1. Tuy nhiên, nhà vẫn có chuột.

Pourtant, nous avons encore des rats.

2. Tuy nhiên, Angelina đang câu giờ.

Angelina joue la montre.

3. Tuy nhiên, ông cuộc biểu tình.

Mais il rallyes.

4. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Pourtant le Sauveur a dit :

5. Tuy nhiên, đó chỉ là bước đầu.

Mais ce n’est là qu’un début.

6. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Cependant, les consommateurs ont bougé.

7. Tuy nhiên hiện tại họ đã chia tay.

Ils sont, aujourd'hui, séparés.

8. Tuy nhiên, một bi kịch đã xảy đến.

Un drame a eu lieu.

9. Tuy nhiên, bệnh tình của tôi dần tệ hơn.

Cependant, mon état s'est progressivement aggravé.

10. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

J’ai tout de même été acquitté en appel.

11. Tuy nhiên, Nixon bác bỏ cả hai đề xuất.

Jean n'accepta aucune des deux propositions.

12. Tuy nhiên, cô quyết định rút lui khỏi cuộc thi.

Il décide alors de lui-même de se retirer de la compétition.

13. Tuy nhiên, công trình của Nott tiếp tục tồn tại.

L’œuvre de Nott, cependant, lui survit.

14. Tuy nhiên tôi phải đính chính cẩn thận ở đây.

Je voudrais ajouter une mise en garde cependant.

15. Tuy nhiên, sách in có cách đây không lâu lắm.

Celle des livres imprimés, en revanche, est plus récente.

16. Tuy nhiên, ngày nay nhiều người không có nhà riêng.

Cependant, aujourd’hui, beaucoup ne disposent pas de leur propre logement.

17. Tuy nhiên, quy định này hiếm khi được chấp hành.

Cette loi est, cependant, rarement appliquée.

18. Tuy nhiên, tôi quen bơi lội nơi có nước sâu.

Mais néanmoins, je suis habitué à nager en eau profonde.

19. Tuy nhiên, hãy lưu ý chi tiết quan trọng này.

Toutefois, considérez un détail significatif.

20. 55 Tuy nhiên, đất sẽ được chia bằng cách bắt thăm.

55 Cependant, le pays sera réparti par tirage au sort+.

21. Tuy nhiên, việc nâng ly chúc mừng bắt nguồn từ đâu?

Cependant, d’où vient la coutume de boire à la santé de quelqu’un ?

22. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va tha thứ có điều kiện.

Toutefois, Jéhovah n’accorde pas son pardon à n’importe qui.

23. Tuy nhiên, cây cỏ không chỉ có lợi vì ăn được.

Toutefois, l’herbe n’est pas seulement bonne à manger.

24. Tuy nhiên, chỉ giới trí thức mới đọc được Kinh-thánh.

Cependant, seule une élite est capable de lire le latin.

25. Tuy nhiên, sau đó chúng ta bị lương tâm cắn rứt.

Cependant, après coup, notre conscience nous travaillerait.

26. Cái giá phải trả, tuy nhiên, là rời khỏi khu vườn.

Cependant, le prix à payer, c'est de quitter le jardin.

27. Tuy nhiên, ca hát không chỉ dành cho người Lê-vi.

Le chant, cependant, n’était pas le privilège de ceux qui servaient au temple.

28. 13 Tuy nhiên, các thiên sứ trung thành có hạnh phúc.

13 Pourtant, les anges fidèles sont heureux.

29. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

Toutefois, il était ensuite retourné à ses activités.

30. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va có cái nhìn khác hẳn.

Jéhovah, cependant, voit les choses autrement.

31. Tuy nhiên, sách báo của Nhân Chứng thường trích dẫn Kinh Thánh.

Les publications des Témoins, en revanche, citaient abondamment la Bible.

32. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

Ceci dit, il est souvent possible d’éviter l’affrontement.

33. Tuy nhiên, phần lớn các câu chuyện thì khá là buồn thảm.

Cependant, c'était assez déprimant dans l'ensemble.

34. Tuy nhiên, sau Thế Chiến II, quốc gia đó bị phân chia.

Cependant, au sortir de la Deuxième Guerre mondiale, cette nation s’est divisée.

35. Tuy nhiên, có nhiều tranh luận về sự tin cậy của nó.

Il se pose des questions sur sa foi.

36. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Mais Satan attribue à la droiture de Job des motivations peu louables.

37. Tuy nhiên, sự thành công này không phải là chuyện ngẫu nhiên.

Ces nombreux mariages réussis ne sont toutefois pas le fruit du hasard.

38. Tuy nhiên, bạn có thể có 7 bằng cách có 49 trước.

Toutefois, vous pouvez obtenir 7 en partant de 49.

39. Tuy nhiên, nhiều người tiếp tục chịu những cơn đau bất chợt.

Pourtant, beaucoup continuent d'endurer une douleur intermittente.

40. 2 Tuy nhiên, có một lý do chính đáng để hy vọng.

2 Néanmoins, il existe une bonne raison d’espérer.

41. Tuy nhiên, nhân chứng cho hay không thấy Sam Boga xuất hiện.

Mais des témoins affirment que Sam Boga n'était pas sur les lieux.

42. Tuy nhiên, đây không phải là phương pháp dùng để bắt mồi.

Ce n’est cependant pas là une technique de chasse.

43. Tuy nhiên, anh kết thúc với bộ mang phong cách Nhật Bản.

Il finit cependant par choisir des vêtements de style japonais.

44. Tuy nhiên vào tháng 4 năm 2017, cặp đôi đã chia tay.

En août 2017, le couple s'est séparé.

45. Tuy nhiên, đôi khi các vi trùng có hại lại cao tay hơn.

Cependant, les germes pathogènes prennent parfois le dessus.

46. Tuy nhiên tại Anh, ca khúc chỉ có được vị trí số 12.

Mais, le dos bloqué, elle n'obtient que la 12e place.

47. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Pourtant, les religions en général tendent à diviser les humains.

48. Tuy nhiên, cuối cùng tôi cũng vượt qua được cú sốc ban đầu.

’ J’ai fini par me remettre du choc de cette nouvelle.

49. Tuy nhiên đây không phải là cách viết chính thức của công sở.

Il est vrai qu'il ne s'agit pas de l'édition officielle.

50. Tuy nhiên, tôi không thể dễ dàng tin rằng Diệp Vấn vô tội.

Cependant, je ne peux pas simplement accepter son alibi. Et je crois que ip homme est innocent.

51. Tuy nhiên, chú ý đến lời cảnh báo có thể cứu sống bạn.

C’est oublier que ces avertissements peuvent sauver leur vie !

52. Tuy nhiên, cái cột vẫn không nhận biết điều gì đang xảy ra.

Le pilier ne se rend toujours pas compte de ce qui se passe.

53. Tuy nhiên, Công chúa nói rằng Leopold là "một người yêu hoàn hảo".

Néanmoins, la princesse dit de Léopold qu'« il a la perfection d'un amant » (« the perfection of a lover »).

54. Tuy nhiên, ngày 27-10-2009, tòa cũng xử bất lợi cho anh.

La décision, rendue le 27 octobre 2009, est malheureusement négative.

55. Tuy nhiên, lòng tin cậy như thế không chỉ là một cảm xúc.

Cette confiance ne se limite pas à un simple sentiment.

56. Tuy nhiên, căm giận về lỗi lầm đã qua là điều vô ích.

Mais il est vain de nourrir du ressentiment pour des torts commis par le passé.

57. Tuy nhiên, cùng thời điểm đó, tôi biết Nhân Chứng Giê-hô-va.

Mais durant la même période, j’ai fait la connaissance des Témoins de Jéhovah.

58. Tuy nhiên, chúng ta có thể cố gắng theo sát dấu chân ngài.

Toutefois, nous pouvons nous efforcer de suivre ses traces aussi fidèlement que possible.

59. Tuy nhiên, Ciudad Colonial vẫn là một di tích lịch sử quan trọng.

La Zone Coloniale reste un important site historique.

60. Tuy nhiên, có một số thiếu sót lớn với cách tiếp cận này.

Cependant, il y a quelques défauts majeurs de cette approche.

61. Vóc dáng bà nhỏ, tuy nhiên tôi được bà giúp đỡ rất nhiều.

Elle était physiquement petite, mais je m’appuie chaque jour sur ce qu’elle a édifié.

62. Tuy nhiên, trận đánh này không làm thay đổi được tình thế chiến trường.

Cependant, ce fait seul ne changea pas le cours de la guerre.

63. Tuy nhiên, bạn không nên cảm thấy bất lực trước những thay đổi này.

Toutefois, ne soyez pas désemparés face à ces changements.

64. Tuy nhiên, bất chấp những hạn chế của mình, chúng ta hãy tiến bước.

Toutefois, malgré nos limites, mettons de l’ardeur.

65. Tuy nhiên, vẫn có nhiều nhà có bồn cầu rất sạch và bóng nhoáng.

Toutefois, vous remarquerez que dans certaines maisons les toilettes restent parfaitement propres et brillantes.

66. Tuy nhiên, một bộ phim tôi quay đã được chiếu trên kênh National Geographic.

Cependant, un de nos films continue à être diffusé la chaîne du National Geographic.

67. Tuy nhiên, Lashkar-e-Taiba bác bỏ bất kỳ can dự trong sự kiện.

Le Lashkar-e-Toiba dément toutefois toute participation aux attentats de Bombay.

68. Tuy nhiên, phiên bản 11 của DirectX không cung cấp chức năng này nữa.

Cependant, la septième édition des SOC ne mentionne plus cette exigence.

69. Tuy nhiên, chính Ủy ban nắm quyền hành pháp trên Cộng đồng châu Âu.

La Commission européenne détient l'initiative législative au sein de l'Union européenne,.

70. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

Néanmoins, j’étais persuadée que les Témoins avaient déformé le texte sacré.

71. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

Mais avant qu’il n’arrive, Tibère était mort.

72. Tuy nhiên, có rất nhiều bản chép tay ủng hộ cách dịch “bảy mươi”.

Cependant, de nombreux manuscrits viennent corroborer l’emploi du nombre “ soixante-dix ”.

73. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

Toutefois, elles ne distinguaient de l’athéisme que les feuilles, les branches et le tronc.

74. Tuy nhiên với thời gian, dân Ai Cập cũng bị nạn đói hoành hành.

La famine finit par frapper aussi les Égyptiens.

75. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

À son arrivée, il trouve l’Église profondément divisée.

76. Tuy nhiên, nỗi chán nản đã không buông tha tôi một cách dễ dàng.

Cependant, la dépression n’a pas lâché prise aussi facilement.

77. Tuy nhiên, một số bản sao đã tồn tại và được sao chép lại.

Des copies ont néanmoins survécu, et elles ont été reproduites.

78. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

Pourtant l’œil ne distingue que les feuilles, les branches et le tronc.

79. Tuy nhiên, thiếu bằng chứng từ các nước thu nhập thấp và trung bình.

Il y a néanmoins un manque de données pour les pays à revenu faible et intermédiaire.

80. Tuy nhiên, còn có một chi tiết bên lề câu chuyện của chúng ta.

Toutefois, il y a un épilogue à cette histoire.