1. Tuy nhiên, đó chỉ là bước đầu.

雅各书1:25)可是这仅是开始而已。

2. Tuy nhiên, cuộc công hãm thất bại.

可是,围城必定以失败告终。(

3. Tuy nhiên, có hai trở ngại chính.

但目前有两个难点

4. Tuy nhiên, bà là vợ của U-ri.

不过,拔示巴已经结了婚,丈夫叫乌利亚。

5. Tuy nhiên, sẽ có một số điểm khác biệt:

不过,有些操作将会有所不同:

6. Tuy nhiên, các bà mụ để cho chúng sống.

可是,接生妇人却保全了婴儿的性命。

7. Tuy nhiên, vẫn có một số điểm khác biệt khác:

不过,这两者之间有一些其他区别:

8. Tuy nhiên, dưới đây là một vài loại phổ biến:

但是,以下列出了一些常见移动设备:

9. Tuy nhiên, tôi bất mãn, cô đơn và trống rỗng.

尽管如此,我并不开心,常常感到孤独空虚。

10. Tuy nhiên, ông quan này bỏ đi và buồn bã.

年轻的统治者却忧忧愁愁地走了。

11. Tuy nhiên, chính người đàn ông đó ra mở cửa.

但没想到,开门的竟然是他。

12. Tuy nhiên việc tháo dỡ chỉ hoàn tất vào năm 1950.

整个拆除工作直到1950年才结束。

13. Tuy nhiên, phần cứng vẫn có một số khác biệt nhỏ.

但其硬件还是略有差别。

14. Tuy nhiên, tôi sẵn sàng thảo luận Kinh Thánh với anh.

不过我还是愿意跟他讨论圣经。

15. Tuy nhiên, việc nâng ly chúc mừng bắt nguồn từ đâu?

那么,祝酒这个习俗从何而来?

16. Tuy nhiên, loài chim không chỉ sử dụng lông để bay.

但是鸟类的羽毛除了让它们飞翔之外 还有其他用处。

17. Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

但不久敌人却使他们的工作停顿下来。

18. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

然而,崇拜的自由并没有持续多久。

19. Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

妇人所得的福分,还不止于此。

20. Tuy nhiên, một vài mẫu còn có nhiều phiên bản hơn.

但是,有些型号还有更多版本。

21. Tuy nhiên, Kinh Thánh vượt trội hơn tất cả sách khác.

直至目前为止,在众多书籍当中,圣经的印刷量最大,数量远超过其他任何书籍。

22. Tuy nhiên, tơ kéo của chúng chưa phải là chắc nhất.

然而,它们的拖丝并非最强韧的

23. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

然而,他后来却离开耶稣,重操旧业——打鱼去了。

24. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

不过,冲突很多时是可以避免的。

25. Tuy nhiên, cuộc hôn nhân này kéo dài không được bao lâu.

当然,这段婚姻并没有持续很久。

26. Tuy nhiên, chưa hẳn đó đã là những địa danh hành chính.

这些都不是原来车主的东西。

27. Tuy nhiên, mọi người ở đấy đều vui vẻ chào đón tôi.

我感到很紧张,很不自在,但会众里人人都欢迎我。

28. Tuy nhiên, phải đến hàng ngàn năm nữa chúng mới trở lại!

不过,长周期彗星是“千载难逢”的;要看到它们再次光临,往往是几千年以后的事!

29. Tuy nhiên, họ đã trồng và tưới nước một cách chăm chỉ.

可是他们依然努力从事栽种和浇灌的工作。

30. Tuy nhiên, đó không phải là sự tự do vô giới hạn.

可是,这并不是一种不受约束的自由。

31. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

然而,撒但却诬蔑约伯动机不良。

32. Tuy nhiên chúng ta có thể kháng cự những ác thần này.

不过,我们是能够抗拒这些邪灵的。

33. (Giê-rê-mi 8:11). Tuy nhiên, đó là lời dối gạt!

耶利米书8:11)可是,这只是谎言而已。

34. Tuy nhiên khi đánh máy, em cần có người đỡ cổ tay.

不过他打字的时候还需要有人扶住他的手腕。

35. Tuy nhiên, ông theo sát cấu trúc của tiếng Hê-bơ-rơ.

不过,他一丝不苟地跟从希伯来语的文法结构。

36. Tuy nhiên, nhiều người tiếp tục chịu những cơn đau bất chợt.

然而,許多人要持續承受 時斷時續的痛苦。

37. Tuy nhiên không có cuộc chạm súng đáng kể nào với Đức.

因而苏联相对于德国并没有压倒性炮火优势。

38. Tuy nhiên, họ chỉ chấp nhận những phương pháp không dùng máu.

耶和华见证人为自己和家人寻求最佳的医疗护理,但他们必须采用不输血的疗法。

39. 2 Tuy nhiên, có một lý do chính đáng để hy vọng.

2 话虽如此,人类仍然有希望,而这个希望是有真凭实据的。

40. Tuy nhiên, thánh-chức công cộng của họ không có chấm dứt.

可是,他们的公开传道工作却绝未结束。

41. 17 Tuy nhiên, các tôn giáo sai lầm sẽ không tự biến mất.

不过,上帝很快就会把一个意念放进当权者的心里。(

42. Tuy nhiên, Kinh-thánh nói rằng sự ban cho mang lại hạnh phúc.

可是圣经说,施与是快乐的。 这话的确所言不虚。

43. Tuy nhiên Giáo hoàng tuyên bố là hiệp định này không hợp lệ.

羅馬教皇稱它是不合乎道德的。

44. Tuy nhiên, dấu sắt nung không luôn biểu hiện cho điều ô nhục.

然而,有些烙印却被人视为光荣的记号。

45. Tuy nhiên tính chân thực của câu chuyện này đã bị nghi vấn.

然而,这封信的真实性遭到质疑。

46. Tuy nhiên, ông ấy là thám tử và có lệnh bắt giam tôi.

原来他是个侦探,带着逮捕证来捉拿我。

47. Tuy nhiên, đánh giá của báo chí lại không hoàn toàn tiêu cực.

然而,媒体对该专辑的评价也并非完全负面。

48. Tuy nhiên, trong ba năm sau đó, tình trạng Loida ngày càng tệ.

可是,在随后的三年间,洛伊妲的病情每况愈下。

49. Tuy nhiên, trong hai phiên bản thơ, vị thần không được nhắc đến.

在清朝文獻中,沒有提到四神這個名詞。

50. Tuy nhiên, ngày 27-10-2009, tòa cũng xử bất lợi cho anh.

可是,2009年10月27日,法院裁定他败诉。

51. Tuy nhiên, không hiểu tại sao, buổi biểu diễn không được công khai.

不知为何,这个表演既不是公开的

52. Tuy nhiên, bài này đã không xuất hiện trong ấn bản tiếng Đức.

不过,德语版《锡安的守望台》没有这篇文章。

53. Tuy nhiên, một số người sợ bình luận tại các buổi nhóm họp.

不过,有些人觉得要评论很不容易。

54. Tuy nhiên, thể theo Kinh-thánh, linh hồn con người không bất diệt.

然而,据圣经说,人的魂是会死的。

55. Tuy nhiên, cách đặt này chỉ áp dụng cho các đá núi lửa.

但是这仅适用于火山岩。

56. Tuy nhiên, hành động này đã không ngăn chặn làn sóng bạo động.

但是这个判决并没有阻止暴力的浪潮。

57. Tuy nhiên, Kinh Thánh nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.

可是,圣经明确地说:“犯罪的[尼发希],他必死亡。”(

58. Tuy nhiên, tránh vào phòng riêng hoặc xen vào chuyện riêng của họ.

他们家里有些地方是不想外人进入的,我们就要留意,也不要干预他们的私生活。

59. Tuy nhiên, trong dụ ngôn, Đức Chúa Trời gọi ông là “kẻ dại”.

耶稣却指出,比喻里的这个人实在“不明事理”。(

60. Tuy nhiên, dù họ bất đồng, niềm tin chung của họ rất đặc biệt.

他们虽则意见分歧,但他们共同采纳的主张却颇具特色。

61. Tuy nhiên, bạn không nên cảm thấy bất lực trước những thay đổi này.

虽然孩子跟以前不一样了,但你却不用苦恼。 为什么呢?

62. Tuy nhiên, tin tức về chính phủ ấy làm chấn động cả thế giới.

可是这个政府却是震撼世界的新闻。

63. Tuy nhiên, ngay cả lời chào đơn giản cũng mang lại nhiều lợi ích.

尽管如此,一个小小的问候却可能有意想不到的好结果。

64. Tuy nhiên, các hoạt động này đã bị dừng lại vào thời Khmer Đỏ.

但他們曾經在紅色高棉當權後離開了這個國家。

65. Tuy nhiên, đời sống thường là sự trôi giạt vô định không mục đích.

但是,人往往在人海中了无目的,一生只是随流漂荡。

66. Tuy nhiên thực tế dường như ông không nói với vị Tổng thư ký.

相反,今次事件中,監誓的秘書長即時表示無法為三位議員監誓)。

67. Tuy nhiên, sự không hiểu biết này là không tốt về mặt xã hội.

可是 这种无知 在社会水平却不是如此有助

68. Tuy nhiên, tôi cần thêm thời gian để kiềm chế tính khí nóng giận.

不过,我还是花了好一段时间才能控制自己的脾气。

69. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

可是,那时我认为耶和华见证人肯定是曲解了圣经的话。

70. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

可是,彼拉多抵达罗马前,提比略去世了。

71. Tuy nhiên, có rất nhiều bản chép tay ủng hộ cách dịch “bảy mươi”.

可是,大部分手抄本都支持“七十”个门徒的说法。

72. Tuy nhiên, trọng tâm của ngài là giảng tin mừng cho người nghèo khó.

太11:5)今天,基督徒的传道工作仍继续为穷人和其他人带来很大的裨益。(

73. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

但他们所认识的仅是无神论的树干、树枝和树叶而已。

74. Tuy nhiên, ông đã ước ao học biết và thảo luận về Kinh-thánh.

然而我们知道,他渴望学习和讨论圣经。

75. Tuy nhiên, số lượng loài cọp này giảm trầm trọng trong thế kỷ qua.

但在过去一个世纪,这个老虎家族的数量已大幅度下跌。

76. Tuy nhiên, chuyển đổi thiết bị chéo sẽ được bao gồm theo mặc định.

与常规“转化次数”列一样,这些列不包含您选择不纳入到“转化次数”列中的任何转化操作, 但默认包含跨设备转化。

77. Tuy nhiên, một số bản sao đã tồn tại và được sao chép lại.

然而,还是有些“漏网之鱼”没被烧毁,还被人拿来抄写复制。

78. Tuy nhiên, những biên tập viên người Hà Lan đã dùng sai từ này.

但其实是阿尔梅达译本的荷兰编辑误用了这个头衔,因为他们以为“神父”是用来称呼基督新教教士的。

79. Tuy nhiên, hãng hàng không không thể chiếm một hành khách trên chuyến bay.

我覺得飛行員根本不是在飛行一架飛機。

80. Tuy nhiên, việc thử nghiệm bắp thịt còn bao hàm những khía cạnh khác.

有些肌肉测试法却较此更进一步。