1. Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

Elle compare ses jambes à des “ colonnes de marbre ” en raison de leur force et de leur beauté.

2. Vững như bàn thạch.

Solide comme de la pierre.

3. Có mùi hoa thạch thảo.

Vous sentez la bruyère?

4. Nhân viên tại Trung tâm quan sát bầu trời nói cho chúng tôi biết mùa thu năm ngoái họ đang xây dựng bản đồ vũ trụ đầu tiên, bản đồ 3 chiều của vũ trụ có khoảng 700 000 thiên thạch giữa sao Hỏa và sao Mộc to cỡ nửa dặm trở lên.

Les gens du Sloan Digital Sky Survey nous ont dit l'automne dernier -- ils réalisent la première carte de l'univers -- une carte en trois dimensions, qu'il y a probablement 700 000 astéroïdes entre Mars et Jupiter qui font 1 km ou plus.

5. Cột trụ.

Les pylônes.

6. Midas là một thiên thạch Apollod, Venus và thiên thạch băng qua Sao Hỏa với chu kỳ 2 năm, 134 ngày.

Midas est un astéroïde Apollon, aréocroiseur et cythérocroiseur ayant une période orbitale de 2 ans et 134 jours.

7. Lại bám trụ tiếp.

Il paye pour traîner.

8. Hái cho em vài cành hoa thạch thảo.

Ramenez-moi de la bruyère.

9. Ba xu cho cây thạch nam và lông nghỗng.

Trois shillings à chacun pour la bonne fortune.

10. Vũ trụ được chuyển ngữ thành ý tưởng về vũ trụ trong nhận biết,

L'univers est traduit dans une construction cosmologique de connaissances.

11. Trước khi có penicillin, cách chữa trị là thạch tín.

Avant la pénicilline le traitement était l'arsenic.

12. Đó là bức xạ vũ trụ còn lại từ chính thời khắc khai sinh vũ trụ.

C'était le rayonnement cosmique laissé par la naissance même de l'univers.

13. MỘT miếng thạch anh trong túi một người Ba Tây.

UN MORCEAU de quartz dans la poche d’un Brésilien.

14. Chúng phần lớn là thiên thạch, nhưng cũng có băng

C'est encore des astéroïdes, mais elles sont plutôt glacées...

15. Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

Chaque cylindre comme un mille- feuilles temporel.

16. Và tạc nên bảy cột trụ.

elle a sculpté* ses sept colonnes.

17. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

L'Espace, l'ultime frontière.

18. Nhưng tớ có lắc bụng như cái đĩa đầy thạch đâu.

J'ai même pas encore remué mon bide comme un bol de gelée!

19. Thạch tín làm chậm bệnh bạch cầu nhưng không chữa được nó.

L'arsenic ralentit la leucémie mais ne peut pas la guérir.

20. Tao sẽ băm vụn mày cho vào thạch Gunavian, rồi xơi tái...

Je vais te barbouiller en gelée de Gunavian, et aller à...

21. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

Chaque année, la Terre croise plusieurs de ces essaims de météoroïdes.

22. Tôi không thạch cao cho đến khi nó là thời tiết lạnh.

Je n'ai pas de plâtre jusqu'à ce qu'il était temps de gel.

23. Đây là những cột trụ đạo đức.

Voici donc les piliers de la moralité.

24. Cố gắng bám trụ giúp tôi, nhóc.

Tenez bon, petit.

25. Cô ta là trụ cột trong nhà hả?

C'est le patron de la famille?

26. Mẹ cũng sắp bay lên vũ trụ ạ?

Tu vas aller dans l'espace aussi?

27. Hãy cùng chiêm ngưỡng vũ trụ sinh học!

Voici le cosmos biologique !

28. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

Vous voyez, le feu a fait de nous des humains ; les combustibles fossiles nous ont rendus modernes.

29. Hơi giống như đường cong của vũ trụ.

Quelque chose comme la courbure de l'univers.

30. Trong vũ trụ này cuộc sống bị đối kháng

Dans ce verset... la vie est contraire à l'état naturel.

31. Em sẽ tiếp tục bám trụ ca này à?

Tu vas continuer à bosser sur ça?

32. Đây là hình của một thiên thạch bay ngang qua chúng ta vào năm 2009.

Voici l'image d'un astéroïde qui nous a frôlé en 2009.

33. Mẫu gốc là MUCPv-1163, một hóa thạch bàn chân trái gần như hoàn chỉnh.

On le connaît grâce à l'holotype MUCPv-1163, pied gauche articulé et presque complet.

34. Nhìn những cột trụ này, chúng to kinh khủng.

Regardez ces colonnes, elles sont monumentales.

35. Chúng được coi là "Năm cột trụ của Islam".

Il existe les cinq « piliers » de base de l'Islam.

36. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

Sur sa tombe on a érigé un monument de marbre surmonté de la statue d’un chien.

37. Và nó bắt đầu cuộc chạy đua vũ trụ.

Qui démarra la course à l'Espace.

38. Cô cứ như một mụ già rụng rãng đang mút thạch khỏi một que kem.

On dirait une vieille édentée qui aspire la gelée d'un beigne.

39. Có những cổ vật hiện hữu trước cả vũ trụ

Il existe des reliques d'avant la création de l'univers.

40. Lũ Decepticon ở khắp thế giới, phóng các cột trụ.

Aux Decepticons de par le monde, lancez les piliers.

41. Rồi anh đi mở công ty du hành vũ trụ.

Vous avez décidé de construire une compagnie spatiale.

42. Giao lưu giữa cuộc thi tại trụ sở nhóm ROR.

On célèbre la moitié des jeux chez les ROR.

43. Thiên thạch đó có chiều dài khoảng 19m hoặc to như một cửa hàng tiện lợi.

Cet objet mesurait environ 19 mètres de largeur, plus ou moins la taille d'un petit magasin.

44. Và vũ trụ bây giờ là một trình biên dịch.

Et l'univers est un compilateur.

45. Sau đó ánh sáng bắt đầu đi qua vũ trụ.

Puis la lumière a commencé à parcourir l'univers.

46. Một vài vẫn bám trụ với điểm số tồi tệ.

Certains y étaient toujours malgré leur note.

47. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

C’est un formidable massif de marbre jaillissant vertigineusement de la mer jusqu’à une hauteur de 2 033 mètres.

48. Trụ sở Bộ An ninh Công cộng (Công an) Israel sau đó cũng được xây dựng bên cạnh trụ sở Tổng hành dinh quốc gia Cảnh sát Israel.

Le bâtiment du ministère de la Sécurité publique (en) a ensuite été construit à côté de ce quartier général.

49. Tôi không cần biết anh từ vũ trụ nào tới.

Qu'on soit de cet univers ou d'ailleurs, ça doit faire mal!

50. KHOA HỌC CÓ THỂ đưa ra công thức toán học về những định luật chi phối vũ trụ, nhưng không thể giải thích cho chúng ta biết tại sao vũ trụ hiện hữu hoặc tại sao vũ trụ bị chi phối bởi những định luật chính xác.

LA SCIENCE PEUT fournir des formules mathématiques pour les lois régissant l’univers, mais elle ne peut pas dire pourquoi l’univers existe ni pourquoi il est régi par des lois précises.

51. Oh, anh ấy đang phủi bụi trên mặt em bằng cái bàn chải quét hóa thạch

Il me dépoussiére avec son pinceau à fossiles

52. Những hoá thạch từ đại dương cổ xưa chuyển ngược lên trên bề mặt lục địa.

Des fossiles des anciens océans se déposèrent sur tous les continents.

53. Và tôi sẽ đi cùng anh, đến tận cùng vũ trụ.

Quand je pense que j'allais te suivre aux confins de l'univers.

54. " Chó con thưởng ngoạn cái chết sốc nhiệt của Vũ Trụ. "

" Pop contemple l'univers mort de chaleur "

55. Ở đây ghi họ lấy được dây chuyền của cô ấy, thạch anh tím, xích bị đứt?

Ça dit qu'ils ont retrouvé son collier, en améthyste, la chaîne cassée?

56. Thậm chí còn là đổ cả 2 trụ đèn giao thông.

Ça a même détruit deux feux rouges.

57. Cùng các cột trụ khác tạo thành 1 cầu không gian.

Ensemble, les piliers forment un pont spatial.

58. Vậy Vũ trụ trông như thế nào trong bước sóng radio?

Alors à quoi ressemble l'Univers en ondes radio?

59. Từ năm 2002, trụ sở Đảng UMP cùng chuyển về đây.

Il siège depuis 2002 au groupe UMP.

60. Trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở ngoại ô Lusaka

Les installations de la filiale des Témoins de Jéhovah près de Lusaka.

61. Ông đặt lòng tin cậy nơi hai cột trụ vững chắc.

Sa confiance repose sur deux colonnes sûres.

62. Do đó nó được gọi là cột trụ của đời sống.

C’est donc fort à propos qu’on l’a qualifié de “soutien de la vie”.

63. CA: Nhân loại có thể trở thành hành khách vũ trụ ư?

CA : Est-ce que l'humanité va devenir une civilisation de voyageurs de l'espace ?

64. Ba mươi năm chiến tranh, và chỉ thoát khỏi nó với một chiếc áo gắn bó thạch cao.

Guerre de Trente Ans, et juste échappé de lui avec une chemise sparadrap.

65. Nhà vũ trụ học ước lượng có khoảng 95% vật chất tạo thành vũ trụ là vô hình và các bộ thiết bị khoa học không thể phát hiện.

Les cosmologistes estiment que 95 % de ce qui constitue l’univers est invisible et indétectable par des instruments scientifiques.

66. Tượng tự Henri Rivière cũng có 36 cái nhìn về tháp Eiffel với phương pháp in thạch bản.

Henri Rivière s'en est inspiré pour réaliser ses Trente-Six Vues de la tour Eiffel.

67. Tôi gần như tuyệt chủng - tôi là một nhà cổ sinh vật học sưu tầm các hóa thạch.

Je suis presque éteint -- Je suis un paléontologiste qui ramasse des fossiles.

68. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

L’astre rouge feu surgit de l’horizon, révélant neige et roche volcanique dans un scintillement de blanc et de gris.

69. Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

Les Wayne et les Falcone étaient les piliers d'une même maison.

70. Vì chả có kế hoạch nào trụ vững khi chạm mặt địch.

Car aucun plan ne survit au contact de l'ennemi.

71. Cám ơn anh vì đã bám trụ đến cùng với ca này.

Merci d'avoir insisté.

72. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

Il a eu un commencement, et il continue de s’étendre.

73. Bên trong, khoảng 50 người lính bắt đầu khám xét trụ sở.

À l’intérieur, environ 50 soldats se sont mis à fouiller les locaux.

74. Một cột trụ khác của chiến thuật này là sự ngoại giao.

Un autre pilier de cette stratégie, c'est la diplomatie.

75. Và bên góc đài trái, nhà vô địch không thể chối cãi của vũ trụ này và của bất kỳ những vũ trụ khác, dù biết hay chưa, Zeus toàn năng!

Et dans le coin à ma gauche, l'incontestable champion de cet univers et de tout autre univers connu ou inconnu, le tout-puissant Zeus!

76. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Ils sont vraiment une sorte de bouillie cosmique.

77. Cột trụ chính điều khiển mọi thứ là ở mái vòm Đông Nam.

Le pilier qui contrôle tout est dans la coupole sud-est.

78. + 14 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ theo phong tục.

14 Alors elle vit le roi debout près de la colonne, conformément à la coutume+.

79. Em nghĩ Bộ Trưởng Quốc Phòng đang cố... sử dụng quân đội để vũ khí hóa mảnh thiên thạch.

Je pense que la secrétaire de la Défense, Richards essaye d'utiliser l'armée pour en faire une arme.

80. 35 Một bằng chứng khác cho thấy có trận Nước Lụt là do di tích vật hóa thạch.

35 Les registres fossiles semblent fournir une autre preuve de la venue d’un déluge.