1. Nhiều người trở nên sợ chất béo.

Beaucoup ont développé une phobie de la graisse.

2. Cứ nghĩ tới cảnh chúng kẹt trong tủ đựng thịt nhồi nhét thịt, xúc xích và món hầm vào mồm chúng rồi chúng trở nên béo tốt, và đầy mỡ.

Pense à ceux coincés dans leur garde-manger. s'engraissant de jambon et de boudin et de ragoût, devenant bons et gras et marbrés.

3. Đầy tớ thưa: ‘Em cậu đã trở về, và cha cậu làm thịt con bò con béo tốt vì thấy cậu ấy trở về mạnh khỏe’.

Le serviteur lui a répondu : “Ton frère est revenu, et comme ton père l’a retrouvé en bonne santé, il a tué le veau gras.”

4. Trông như chất béo.

Elles ressemblaient à du gras.

5. 27 Đầy tớ thưa: ‘Em cậu đã trở về, và cha cậu làm thịt con bò con béo tốt vì thấy cậu ấy trở về mạnh khỏe’.

27 Le serviteur lui a répondu : “Ton frère est revenu, et comme ton père l’a retrouvé en bonne santé*, il a tué le veau engraissé.”

6. Anh không nói béo.

J'ai pas dit " grossi ".

7. Nó béo vãi ra!

Elle est super grosse!

8. Tôi đang xem chương trình lũ-béo-chán-ghét-bản-thân - vì-là-người-béo.

Je regarde une de ces émissions pour gens gros qui se détestent parce qu'ils sont gros.

9. Chúng dự trữ chất béo.

Elles stockent de la graisse.

10. Dầu oliu chứa 100% chất béo.

L'huile d'olive est composée à 100% de graisse.

11. Với 48% chất béo trên người.

Avec votre masse graisseuse de 48%.

12. Nó có nghĩa rằng, nếu bạn của anh béo phì, nguy cơ béo phì của anh tăng 45%.

Elle dit que, si vos amis sont obèses, votre risque d'obésité est plus élevé de 45 %.

13. Cà phê và sữa không béo.

Décaféiné avec lait écrémé.

14. Cây Noel trở nên cao vút.

Naples devient surpeuplée.

15. Mochaccino không cafein, không chất béo.

Un mochaccino déca.

16. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

Ce qui agace le plus les collègues

17. Không ai bắt ép nó béo cả.

Personne ne l'oblige à être grosse.

18. Diễn biến trở nên tồi tệ hơn.

Cela a empiré depuis.

19. Lời chú giải trở nên cần thiết.

D’autres commentaires se révélaient nécessaires.

20. Tôi sẽ biết nếu tôi béo phì."

Je le saurais si j'étais obèse. »

21. Nên những kiến trúc sư trở nên mệt mỏi, và chúng ta bắt đầu đẩy con lắc trở về hướng khác.

Les architectes sont frustrés et recommencent à pousser le balancier dans l'autre sens.

22. Bạn đột nhiên trở nên một con bệnh.

Tout d'un coup, tu deviens une maladie sur pattes.

23. * Trở nên châm biếm hay quá nghiêm nghị.

* Être sarcastique ou exagérément sérieux.

24. Thứ gì trong đó cũng có chất béo.

Il n'y a rien de sain, là-dedans.

25. Béo, sao cậu không đến trường bữa nay?

Bouboule, pourquoi tu viens plus à l'école?

26. Tôi có thể trở nên rất cứng đầu.

Je peux être très têtu.

27. Con quạ già đang trở nên chậm chạp.

Le vieux corbeau commence à ralentir.

28. Mày không cần trở nên cô độc nữa.

Tu n'as pas besoin d'être seul.

29. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

Et son retour est vital.

30. Kiểm soát protein, chất béo, carbohydrate, khoáng chất...

Enlever les protéines, gros, et glucides.

31. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Donc, un régime optimal est peu gras, peu riche en mauvais glucides, riche en bons glucides et comporte assez de bonnes graisses.

32. Biết Ngài bằng cách Trở Nên giống như Ngài

Apprenez à le connaître en devenant semblable à lui.

33. Mọi việc sẽ trở nên cực kỳ tốt đẹp

Les choses vont redevenir très bien...

34. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Je suis perverse quand je suis en manque.

35. Fille trở nên chán nản và đi về nhà.

La famille se recompose et retourne chez elle.

36. Vua phương bắc trở nên “lo-buồn” khi nào?

Quand le roi du Nord s’est- il ‘ découragé ’ ?

37. Tôi đã học được cách trở nên linh động

J'ai appris à être flexible.

38. Anh ta trở nên cáu bẳn và bất ổn.

Il est devenu grincheux et instable.

39. Không, Margie đâu có béo, cô ấy có thai.

Margie est enceinte, pas grosse.

40. Thấy chữ viết trở nên đậm thế nào không?

Vous voyez comme son écriture devient appuyée?

41. VỊ VUA TRỞ NÊN “LO-BUỒN” TRONG CUỘC CHIẾN

LE ROI ‘ SE DÉCOURAGE ’ DANS UNE GUERRE

42. Và trong thực tế, loại phân tử này ngăn ngừa chất béo ở tế bào gốc này, khỏi việc nhớ là làm thế nào để béo lên cũng như việc chuột theo một chế độ ăn giàu chất béo, giống như bạn bè ở quê hương Chicago của tôi, thất bại trong việc chế tạo gan béo, một vấn đề y học lớn.

Et de fait, cette molécule empêche les adipocyte, ces cellules souche graisseuses, de se souvenir comment faire de la graisse au point que des souris avec un régime riche en graisses, comme les braves gens de ma ville natale de Chicago, ne développent pas un foie adipeux, ce qui concerne un problème médical majeur.

43. Mặt khác, bột làm pancake chỉ chứa 11% chất béo.

La préparation pour pancakes, par contre, ne contient que 11% de graisse.

44. Dầu oliu chứa 100% chất béo; không có chất khác.

L'huile d'olive est composée à 100% de graisse, et de rien d'autre.

45. Ôi nếu Chúa trở nên người chăn dắt của con,

Seigneur, guide-moi toujours partout,

46. Và là người cần học cách trở nên giàu có.

Il faut apprendre à être riche.

47. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

Le sol se transforme en bourbier.

48. ♫ Tại sao tôi lại trở nên cáu tiết ♫

♫ Pourquoi dois-je devenir si livide ♫

49. Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

Les arbres sont devenus sauvages et dangereux.

50. Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

Obésité infantile — Que peut- on faire ?

51. 26 Thắng cuộc chiến chống bệnh béo phì ở người trẻ

26 Tricher : Est- ce vraiment un bon plan ?

52. Hãy làm việc và trở nên tự lực cánh sinh.

Travaillez et devenez autonomes.

53. Cờ vua cũng trở nên tẻ nhạt sau ba tháng.

Les échecs lassent au bout de trois mois.

54. Cuối cùng, dân Nê Phi cũng trở nên tà ác.

Finalement, les Néphites deviennent aussi méchants.

55. Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

Dédier, rendre saint ou devenir juste.

56. Làm sao biết thức ăn có chất béo trans hay không?

Donc comment savez- vous si un aliment contient des graisses trans?

57. nhưng không bao giờ cảm thấy bất lực đồ béo xấu.

Je suis morte, et pourtant je me suis jamais sentie aussi vivante!

58. Và tôi email hỏi "Tôi tin rằng ông bị căn bệnh não bất thường rất đặc biệt khiến ông trở nên đặc biệt và trở nên thích thú với tâm hồn dã thú và trở nên không sợ hãi với bất kỳ điều gì.

Je lui ai envoyé un email qui disait : « Je crois que vous avez peut-être une anomalie du cerveau très particulière qui vous rend spécial et intéressé par l'esprit prédateur et intrépide.

59. Và có rất nhiều người trở nên đam mê nên không có đủ tiền để bài bạc.

Et il y en a tant parmi ceux qui s’y laissent entraîner qui ne peuvent pas se permettre l’argent que cela coûte.

60. Hóa ra, lượng chất béo ta ăn không ảnh hưởng cân nặng lượng cholesterol hay nguy cơ bệnh tim mạch nhiều như lọai chất béo ta ăn.

Il s'avère que la quantité de graisse que nous mangeons n'affecte ni notre poids ni notre cholestérol, ni notre risque de maladie du cœur autant que le type de graisse que nous mangeons, de loin.

61. Chúng ta hãy bắt đầu với việc trở nên bác ái.

Commençons par la charité.

62. Tôi đã bắt đầu tin rằng anh trở nên khùng điên.

Je commençais à penser que tu partais en vrille.

63. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

Il arrive aussi que l’hérédité entre en ligne de compte.

64. Thật bất ngờ khi bộ phim lại trở nên nổi tiếng.

Étonnamment, c'est devenu un film culte.

65. Trẻ em trở nên cứng cỏi hơn, bớt dựa dẫm hơn.

Les enfants deviennent plus compétents et moins impuissants.

66. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Ou vous aimeriez peut- être plus en forme, plus forts, plus endurants.

67. "Em yêu, trông em không hề béo trong bộ cánh đó."

"Chérie, tu n'as pas l'air grosse là dedans, non."

68. 27 Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

26 Améliorer sa mémoire : c’est possible !

69. Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

les cellules souches sont concentrées dans ce liquide de liposuccion.

70. Mọi sự chỉ trở nên tệ hơn chứ không khá hơn.

Ça a empiré et pas l'inverse.

71. Khi nhiệt độ cuối cùng đã trở nên dễ chịu hơn,

Quand les températures sont enfin devenues plus supportables,

72. Bọn anh phá sản và tình hình trở nên bi đát.

On a rompu, et tout a capoté.

73. Đời sống của họ và con cháu trở nên cực khổ.

La vie est devenue dure pour eux et leurs enfants.

74. Sữa rất giàu các protein thiết yếu, chất béo và khoáng chất.

Le lait était riche en protéines essentielles, matières grasses et minéraux.

75. Ông ấy khiến việc xa cách trở nên có thể chịu được.

Ca m'a permis de supporter d'être loin.

76. Vợ tôi trở nên tiều tụy, còn anh tôi thì bỏ ăn.

Ma femme dépérit et mon frère s'affame.

77. Anh trở nên cay đắng, bỏ nhóm họp và ngưng rao giảng.

Il a cessé de fréquenter la congrégation et il est devenu inactif.

78. Anh khiến buổi học trở nên hứng thú đối với con cái.

Il leur rendait l’étude agréable.

79. Người đó trở nên thiếu kiềm chế, dễ buông thả mình hơn”.

On se sent plus sûr de soi, plus libre.

80. Đừng để bữa trưa của cậu trở nên nguội lạnh nhé, Nick.

Ton déjeuner est en train de refroidir, Nick.