1. 16%, theo trọng lượng, của phần nội địa chứa nước đông lạnh, hoặc băng.

16% du poids de l'intérieur contiennent de l'eau solide, de la glace.

2. Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

Le cèdre était un important produit de commerce dans le Proche-Orient antique.

3. Ga đường sắt là một dừng quan trọng trên bờ biển phía đông đường chính.

La gare est un arrêt important sur la ligne East Coast Main Line.

4. Chúng có tầm quan trọng mạnh mẽ, giống thuần chủng hoặc 50-60% dân số cừu của phía đông bắc của Pháp.

Elle y garde une forte importance, puisqu'elle représente en race pure ou en croisements 50 à 60 % de la population ovine du nord-est de la France.

5. Những con đường lộ quan trọng dẫn tới Đa Mách, Ai Cập và miền đông Y Sơ Ra Ên đều băng ngang qua Ga Li Lê.

Les grandes routes conduisant à Damas, en Égypte et dans l’est d’Israël passaient par là.

6. Ngày 29 tháng 7, khoảng 36.000 tàu biển mang theo hơn 120.000 lao động trên tàu được cảnh báo về cơn bão nghiêm trọng trên biển Đông.

Le 29 juillet, quelque 36 000 navires avec à leur bord 120 000 passagers ont été avertis de la forte dépression qui allait toucher les côtes chinoises.

7. Trong thời kỳ trị vì của Sahure, Ai Cập đã thiết lập các mối quan hệ thương mại quan trọng với khu vực bờ biển Cận đông.

Pendant le règne de Sahourê, l'Égypte avait d'importantes relations commerciales avec la côte levantine.

8. Cũng được gọi là Trung Đông hay Trung Cận Đông.

On l'appelle aussi levant ou orient.

9. Bắc, nam, tây, đông.

Nord, sud, ouest, est.

10. Càng đông càng vui.

Plus on est de fou, plus on rit.

11. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Mais je me réjouis de voir la grande foule qui ne cesse d’augmenter.

12. cả bắc nam đông tây,

le nord et le sud et l'est et l'ouest,

13. Bão đến từ Đông Bắc

Un front froid descend du nord- est

14. Công ty Đông Ấn Anh cạnh tranh với người Hà Lan và người Pháp tại phương Đông.

La Compagnie des Indes Orientales entre en compétition au Moyen-Orient avec les Pays-Bas et la France.

15. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

16. Tốt. Càng đông càng vui

C'est bien.

17. Tàu bay Clipper cất cánh dưới đảo từ San Francisco đến Trung Hoa, cung cấp đường bay sang trọng và nhanh nhất đến Đông phương và đưa du khách đến Midway cho đến năm 1941.

Ils volaient d'île en île, de San Francisco jusqu'en Chine, fournissant le plus rapide et le plus luxueux moyen de transport vers l'Orient et amenant donc des touristes sur les îles Midway jusqu'en 1941.

18. Có biến động ở hướng đông.

Quelque chose s'agite à l'est.

19. “Những biệt danh của Huỳnh Đông”.

"Noms d'intérêt pancanadien."

20. Kavkaz, đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ.

Caucase, nord-est de la Turquie.

21. Giữ chiến tuyến ở tháp Đông!

Faites front sur la tour Est!

22. Cô biết đó, bắc, nam, đông...

Vous savez ce que c'est: nord, sud, est...

23. Thậm chí, có lần anh Rutherford nhận xét: “Có vẻ như cuối cùng ‘đám đông’ sẽ không đông lắm”.

Frère Rutherford a même dit un jour : « J’ai bien peur que la “grande multitude” ne soit pas si grande que cela, en fin de compte.

24. Đông Ấn không buôn nô lệ.

La compagnie ne fait pas de traffic.

25. Chỉ có cổ đông của Kasnia.

Juste aux actionnaires de Kasnia.

26. Những truyện cổ tích Viễn đông

Légendes d’Extrême-Orient

27. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

Il est essentiel que nous tenions compte de leur point de vue.

28. Quân Đức, được tăng viện đều đặn, bắt đầu tiến về phía đông chiếm IJsselmonde và cuối cùng bắt liên lạc được với đội quân dù có nhiệm vụ phải chiếm cây cầu trọng yếu tại Dordrecht.

Les troupes allemandes, en constante augmentation en nombre, ont commencé à se déplacer vers l'est pour occuper IJsselmonde et, éventuellement, prendre contact avec les parachutistes qui devaient occuper le pont vital à Dordrecht.

29. Cổ đông của ông ta thì có.

Ses actionnaires ne s'en foutent pas.

30. Nó gọi là " Giương Đông Kích Tây "

Une diversion sonore, comme on dit.

31. Họ đang di chuyển về phía Đông.

Ils bougent vers l'Est.

32. Nó không có mặt ở Cận Đông.

Il est par contre absent plus à l’est.

33. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

S’élevant avec force du nord-est, elle souffle en direction de l’Afrique.

34. Như lần nhật thực 15 tháng 6 năm 763 TCN được người Assyria ghi lại trong văn tự là một dấu mốc quan trọng giúp các nhà lịch sử xác định rõ niên đại lịch sử cận Đông.

L'éclipse solaire du 15 juin 763 av. J.-C. mentionnée dans un texte assyrien est importante pour la chronologie de l'antique Proche-Orient.

35. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

Deux fois plus nombreux le week-end.

36. Ký hiệu hướng (Bắc/Nam, Đông/Tây):

Notation de direction (Nord/Sud, Est/Ouest) :

37. Này, cô bé mùa đông, sao mày không cởi áo lông thú ra, hay mày muốn bem cậu bé mùa đông?

Eh, Captain Igloo, enlève ta parka, t'es pas là pour baiser des esquimaus.

38. Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

Les bottes sont lestées pour compenser la pesanteur.

39. Quân Cộng sản mất hết các căn cứ địa ở miền Trung và Đông Trung Hoa trừ Sơn Đông và Hà Nam.

Les communistes perdent tous leurs territoires dans le centre et l'Est de la Chine sauf au Shandong et au Henan.

40. Ngày này cũng được những người tin tưởng vào thuyết mạt thế 2012 ưa dùng, Van Stone cho rằng bởi vì nó rơi vào ngày đông chí, cho nên nó có tầm quan trọng đối với chiêm tinh học.

Cette date est également largement majoritaire dans l'eschatologie de 2012 probablement car, comme Van Stone le suggère, elle coïncide avec un solstice et est donc astronomiquement significative.

41. bị sập bẫy của đám đông hàng giờ.

Mes hommes sont épuisés, piégés pendant des heures par le soulèvement

42. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Le remède Oriental de Smiley.

43. Ông ta sống ở khu Bờ biển Đông.

Il sévit sur toute la côte Est.

44. Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô."

Un homme du Moyen-Orient, avec un sac à dos.

45. Hắn ta không chỉ là một cổ đông.

Ce n'est pas n'importe qui.

46. Tôi đang ở phía đông khu di tích.

Je surveille la partie est des ruines.

47. Người Đông Đức rất có tài theo dõi.

Les Allemands de l'est ont un talent particulier pour la surveillance.

48. Rafetus euphraticus ở đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ.

Euphydryas orientalis orientalis en Turquie.

49. Nó được bán trực tiếp hoặc đông lạnh.

Il peut être commercialisé en frais ou en surgelés.

50. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Encore une fois, énorme armée de pieuvres.

51. Mặc dù cố gắng mở rộng phạm vi tuyển quân ra ngoài vùng Tân Anh Cát Lợi nhưng lục quân năm 1776 vẫn nghiêng về vùng đông bắc cả về mặt trọng tâm địa lý và thành phần binh sĩ.

Et malgré les tentatives pour élargir la base de recrutement au-delà de la Nouvelle-Angleterre, l'armée de 1776 demeure structurellement attachée au nord-est à la fois en matière de composition et de concentration géographique.

52. 19 Gia-cốp có gia đình đông con

19 Les enfants de Jacob

53. Anh có biệt tài nói trước đám đông

Vous avez un don pour les discours en public.

54. Ba người là một đám đông rồi, McCloud.

Trois, bonjour les dégâts, nana.

55. Trời có bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông.

Il y a quatre Étoiles de l'Aube.

56. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Demain soir, 19 h, sur le quai est.

57. Dãy Dolomites nhấp nhô ở đông bắc nước Ý

Les Dolomites, chaîne de montagnes du nord-est de l’Italie.

58. Một giọt máu rơi là chúng đông cứng lại.

Une goutte et ils s'arrêtent.

59. Chúng ta có thể làm nó đông cứng lại.

Nous pourrions le geler.

60. Nhật Bản, Triều Tiên, bắc Trung Quốc, đông Siberia.

Japon, Corée, Chine septentrionale, Sibérie orientale.

61. Cậu ấy giống như... bị đông cứng lại vậy?

Il est juste... figé?

62. Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

Et donc, et cette éolienne, ça -- ça a marché?

63. Nếu chúng ta giương đông kích tây thì sao?

Et si on faisait diversion sur Slick?

64. Sự giao phối diễn ra vào cuối mùa đông.

Fête célébrant la fin de l'hiver.

65. Chúng đưa họ đến phương bắc rồi phương đông.

Ils ont été envoyés au nord et à l’est.

66. Mừng là cô vẫn chưa bị đông cứng lại.

Ravi de constater que vous n'avez pas gelé.

67. Loài này có ở châu Âu và Cận Đông.

Cette espèce est originaire d'Europe et du Proche Orient.

68. Ông không cần lo về Công ty Đông Ấn.

Nul besoin de s'inquiéter de la Compagnie des Indes.

69. Cuộc chiến tranh ở Đông Dương sẽ như vậy."

C'est tout le problème de l'Est asiatique ! ».

70. Lễ hội hoa mẫu đơn (Mudan Huahui) là một lễ hội hoa quan trọng, được tổ chức tại Lạc Dương mỗi năm vào ngày 10-ngày 25 Tháng 4 và thu hút đám đông lớn đến thành phố và đền Bạch Mã.

Le festival de la pivoine (mudan Huahui) est un festival de fleurs important qui se tient chaque année à Luoyang du 10 au 15 avril et qui attire les foules dans la ville et le Temple du Cheval Blanc.

71. (Đông Nam Á) - Nhót bắc bộ Elaeagnus triflora Roxb.

(Asie du Sud-Est) Elaeagnus triflora Roxb.

72. Chẳng bao lâu trên đất có đông người ở.

La population terrestre devint nombreuse.

73. Chúng ta sẽ tấn công Pháp từ phía Đông.

Nous attaquerons les Français depuis l'Est, ici.

74. Tôi có lòng tự trọng.

J'avais ma fierté.

75. “Từ đó, người đi qua núi ở về phía đông Bê-tên, rồi đóng trại; phía tây có Bê-tên, phía đông có A-hi.

“ Plus tard, il passa de là à la région montagneuse, à l’est de Béthel, et il dressa sa tente, ayant Béthel à l’ouest et Aï à l’est.

76. Ngân hàng trung ương Đông Caribbean (ECCB) phát hành một loại tiền tệ chung (đồng đô la Đông Caribbean) cho các thành viên của ECCU.

La Banque centrale des Caraïbes orientales (BCCO) émet une monnaie commune (le dollar des Caraïbes orientales) pour tous les membres de la UMCO.

77. Chẳng gì khác quan trọng.

Y a que ça qui compte.

78. Tôn trọng các chủ nhân

Honorons notre employeur

79. Sự cố của bệnh dại ở sói rất hiếm ở Bắc Mỹ, mặc dù rất nhiều ở Đông Địa Trung Hải, Trung Đông và Trung Á.

Les cas de rage chez les loups sont très rares en Amérique du Nord, mais nombreux dans les pays de Méditerranée orientale, au Moyen-Orient et en Asie centrale.

80. Toàn vùng bờ đông đang có thời tiết rất đẹp.

Beau temps sur la côte est.