1. Cá thu Nhật Bản là một hải sản quan trọng ở Đông Á.

Japanese Spanish mackerel is an important species for fisheries in east Asia.

2. 16%, theo trọng lượng, của phần nội địa chứa nước đông lạnh, hoặc băng.

Sixteen percent, by weight, of the interior contains frozen water, or ice.

3. Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

Cedar was an important trade item in the ancient Middle East.

4. Chắc chắn phần đông chúng ta nghĩ chúng ta quí trọng các buổi nhóm họp.

No doubt most of us feel that we appreciate the meetings.

5. Thiệt hại nghiêm trọng cũng xảy ra tại khu vực miền đông của Santo Domingo.

Severe damage also occurred in the eastern region of the Captaincy General of Santo Domingo.

6. Đó là Ugarit, “một trong những thành cổ quan trọng nhất ở vùng Cận Đông”.

It was Ugarit, “one of the most important ancient cities of the Near East.”

7. Trở thành cơ quan an ninh hàng hải quan trọng nhất trong khu vực Đông Bắc Á.

Become the foremost maritime security agency in Northeast Asia.

8. Những người thuộc đám đông quý trọng thức ăn thiêng liêng đến từ Hội đồng lãnh đạo.

Members of the great crowd appreciate the spiritual food produced under the Governing Body’s direction.

9. Vùng đông bắc đất nước "Al Jazira" và miền nam "Hawran" là những khu vực nông nghiệp quan trọng.

Al-Jazira in the northeast and Hawran in the south are important agricultural areas.

10. Archelaus đã trở thành một vị vua chư hầu quan trọng đối với chính sách phía đông của Augustus.

Archelaus became an important client king for Augustus' Eastern policy.

11. Từ tháng 10 đến tháng 3, sông Buntal trở thành một khu vực trú đông quan trọng của chim di cư.

Between October and March, the Buntal River becomes an important wintering ground for bird migration.

12. Một nơi khác quan trọng là tu viện Maria Laach bên Laacher See, một hồ ở phía đông nam của huyện.

Another significant place was the Abbey of Maria Laach on the Laacher See, a lake in the southeast of the district.

13. Điều quan trọng là... công ty đầu tư kinh doanh tài chính của Lâm Đông Hữu, vừa khai trương đã bị vậy.

The key is to shut down Lam Tung Yau's business as soon as it opens.

14. 6 Lời miêu tả “đám đông” ghi nơi Khải-huyền 7:9-15 cho biết thêm những chi tiết quan trọng khác.

6 The description of the “great crowd” as found at Revelation 7:9-15 adds further important details.

15. Họ đóng vai trò chính trị, quân sự và văn hóa quan trọng ở châu Âu, và thậm chí Cận Đông thời trung cổ.

They played a major political, military, and cultural role in medieval Europe and even the Near East.

16. Thật không may là chiến lược này cũng dẫn đến việc thêm nhiều người từ nông thôn vào một thành phố đông dân cư, tạo ra một yếu tố đông người nghiêm trọng cũng như sự thiếu hụt tài nguyên.

Unfortunately the strategy also resulted in adding many people from the countryside to an already well-populated city, introducing a severe crowding factor as well as resource shortages.

17. Gạo là lương thực chính trong tất cả các nước Đông Nam Á và là một trọng tâm chính của vấn đề an ninh lương thực.

Rice is a main staple food in all of East Asia and is a major focus of food security.

18. Những con đường lộ quan trọng dẫn tới Đa Mách, Ai Cập và miền đông Y Sơ Ra Ên đều băng ngang qua Ga Li Lê.

Important highways leading to Damascus, Egypt, and eastern Israel passed through Galilee.

19. Trong thời gian ngủ đông bắt đầu từ tháng chín, chúng ngủ sâu và không ăn, khiến phải giảm mất một nửa trọng lượng cơ thể.

During hibernation beginning in September, they are in a deep sleep and do not eat, causing them to lose half their body mass.

20. Gà rừng ở Đông Nam Á là tổ tiên hoang dã của gà nhà, loại gia cầm quan trọng nhất trong chăn nuôi trên toàn thế giới.

The red junglefowl of Southeast Asia is the wild ancestor of the domesticated chicken, the most important bird in agriculture.

21. Kể từ đó, trọng tâm công nghiệp của khu vực chuyển về phía đông; tam giác công nghiệp hiện hành gồm có Lombardia, Veneto và Emilia-Romagna.

Since then, the industrial core of the area has shifted eastward; the current industrial triangle consists of Lombardy, Veneto, and Emilia-Romagna.

22. Hạt giống của Dipsacus là nguồn thực phẩm quan trọng trong mùa đông đối với một số loài chim, đặc biệt là những loài ở châu Âu.

The seeds are an important winter food resource for some birds, notably the European goldfinch.

23. Tuy nhiên, vùng phía nam và phía đông Slovakia, bị Hungary tuyên bố chủ quyền tại Hội đồng trọng tài Vienna lần thứ nhất tháng 11 năm 1938.

Southern and eastern Slovakia, however, was reclaimed by Hungary at the First Vienna Award of November 1938.

24. Nằm ở ngã ba của hệ thống đường chính "T-style", Cáp Nhĩ Tân là một trung tâm đường sắt quan trọng của khu vực Đông Bắc Trung Quốc.

Located at the junction of "T-style" mainline system, Harbin is an important railway hub of the Northeast China Region.

25. Ở nhiều vùng đất trong vùng Cận Đông cổ đại, việc lát gạch con đường của một ai đó đáng kính trọng đã đi là chuyện khá phổ biến.

In many lands in the ancient Near East, it was customary to cover in some way the path of someone thought worthy of the highest honour.

26. Không có gì bất ngờ vì đây là trọng lượng của chuột lang hyrax, mà cả ba loài đại bàng lớn này săn bắt thường xuyên ở Đông Phi.

Perhaps unsurprisingly, that is the weight range of the rock hyrax, which all three large eagles are known to hunt regularly in East Africa.

27. Nó được tìm thấy ở đông nam Canada, khu vực miền đông của Hoa Kỳ (but not Florida) và đông bắc México.

It is found in southeastern Canada, the eastern parts of the United States (but not Florida) and northeastern Mexico.

28. Ông Thomas Krens, cựu giám đốc Guggenheim chỉ ra rằng " Trung Đông là một trong những khu vực mới nổi quan trọng nhất thế giới về văn hoá đương đại ".

Former Guggenheim director Thomas Krens indicated that "The Middle East is one of the world's most important emerging regions in terms of contemporary culture."

29. Công tác điều khiển các nỗ lực cứu trợ của chính phủ làm trầm trọng cảm giác bất mãn tại Đông Pakistan, thổi bùng phong trào kháng cự tại đây.

The government's handling of the relief efforts helped exacerbate the bitterness felt in East Pakistan, swelling the resistance movement there.

30. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

“CROWDS, crowds are in the low plain of the decision”!

31. Khi chế độ chuyên chính vô sản phát triển ở phía đông, nhưng sự phục hồi kinh tế ở phía tây lại vượt xa hơn sự phát triển ở phía đông, hơn một trăm nghìn người Đông Đức và Đông Berlin đã rời bỏ Đông Đức và Đông Berlin để sang phía tây mỗi năm.

As the communist government in the East gained tighter control, and the economic recovery in the West significantly outperformed the East, more than a hundred thousand East Germans and East Berliners left East Germany and East Berlin for the West every year.

32. Bởi vì các công ty Hàn Quốc ban đầu chú trọng vào thị trường Hàn Quốc và Đông Á, kem được đem đến có số lượng sắc thái màu hạn chế.

Because Korean companies focused initially on the Korean and East Asian markets, they are offered in a limited number of hues.

33. Cá ngừ văn là loài cá thương mại quan trọng, thường đánh bắt sử dụng lưới vây, và được bán tươi, đông lạnh, đóng hộp, sấy khô, ướp muối, và hun khói.

It is an important commercial and game fish, usually caught using purse seine nets, and is sold fresh, frozen, canned, dried, salted, and smoked.

34. Mái vòm Đông Nam.

The southeast cupola.

35. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Northeast monsoon

36. Dương Đông kích Tây.

Feint the east and attack the west

37. Mùa đông đang tới.

Winter is coming.

38. Hòn Ngọc Phương Đông

The Pearl of the Orient

39. Vào khoảng thế kỷ 4, khi Memphis đang trên đà suy sụp nghiêm trọng, người La Mã đã thành lập một thị trấn pháo đài dọc theo bờ đông của sông Nile.

Around the turn of the 4th century, as Memphis was continuing to decline in importance, the Romans established a fortress town along the east bank of the Nile.

40. Càng đông càng vui.

The more people, the better.

41. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Yet, I rejoice at seeing the great crowd getting bigger and bigger.

42. Tên " Liêu Đông Truyền ".

" The Profile of Liaodong ".

43. Ngay giữa mùa đông?

In the middle of winter?

44. Đây là trường hợp đầu tiên sử dụng lửa Hy Lạp được biết đến trong chiến đấu, đó là một trong những lợi thế quan trọng mà người Đông La Mã sở hữu.

This is the first known use of Greek fire in combat, which was one of the key advantages that the Byzantines possessed.

45. Quân đội Đông La Mã đã sớm gặp phải vấn đề nghiêm trọng về kỷ luật, binh lính thường xuyên cướp bóc khu vực xung quanh nơi đóng quân hàng đêm của họ.

It was soon evident that the army had a serious discipline problem, with soldiers regularly pillaging the area around their nightly camps.

46. Gió mùa đông bắc mùa đông mang gió mạnh thổi qua những đèo núi cao.

The winter northeast monsoon brings gale-force winds down through high mountain passes.

47. Mùa đông đã tới rồi.

Winter is here.

48. Đừng bắn về hướng Đông.

Hold your fire to the east.

49. Đông Hải Long Cung à?

The Merfolk Palace?

50. Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.

We can calculate the winter wind exposure -- so, which way the winter winds blow across the landscape.

51. Kéo lên phía bờ Đông

This is scrolling up the East coast.

52. Nhiễm trùng gây đông máu.

Infection throwing clots.

53. Đám đông đang gào thét.

The crowd is roaring on its feet.

54. Gió Đông khi nào đến?

When will the east wind come?

55. Tôi luồn qua đám đông.

Got my way through the crowd.

56. Quỹ của ông trở thành những cổ đông quan trọng của những hãng Nga lớn như tập đoàn khí đốt khổng lồ Gazprom, hãng dầu lớn Surgutneftegaz, RAO UES, Sberbank, Sidanco, Avisma và Volzhanka.

Hermitage became a prominent activist shareholder in the Russian gas giant Gazprom, the large oil company Surgutneftegaz, RAO UES, Sberbank, Sidanco, Avisma, and Volzhanka.

57. Công ty Đông Ấn Hà Lan (VOC) bắt đầu hoạt đông trong vùng từ thế kỷ XV.

The Dutch East India Company (VOC) began operating in the region in the 15th century.

58. Tại khu vực duyên hải, văn hóa Sabah chịu ảnh hưởng từ văn hóa Mã Lai Brunei và Bajau Bờ Tây tại phía bờ tây, còn tại bờ đông thì chịu ảnh hưởng từ văn hóa Bajau Bờ Đông, Bugis và Suluk với Hồi giáo là bộ phận quan trọng trong cuộc sống của họ.

In the coastal areas, Sabahan culture has been influenced by the Bruneian Malays and West Coast Bajaus on the west coast side while in the east coast it is influenced by either East Coast Bajau, Bugis and Suluk cultures with Islam being the important part of their lives.

59. Mùa đông thì lạnh cóng.

The winters are cold.

60. Bọn ma sói rất đông.

The wolves have the numbers.

61. Công ty Đông Ấn Anh cạnh tranh với người Hà Lan và người Pháp tại phương Đông.

With the East India Company, England also competed with the Dutch and French in the East.

62. Chúng tạo thành biên giới đông bắc của Ấn Độ, tách nước này khỏi Đông Bắc Á.

They form India's northeastern border, separating it from northeastern Asia.

63. Sự đông máu là một quá trình phức tạp qua đó tạo ra các cục máu đông.

Blood coagulation is a complex process by which the blood forms clots.

64. Càng đông càng vui mà

It's better to have more

65. Tốt. Càng đông càng vui

That's good.

66. Mặc dù lượng giáng thủy không phải là yếu tố hạn chế, nhưng mặt đất bị đóng băng trong các tháng mùa đông và rễ cây không thể hấp thụ nước, vì thế sự sấy khô có thể là vấn đề nghiêm trọng cho các loài cây thường xanh vào các tháng cuối mùa đông.

Although precipitation is not a limiting factor, the ground freezes during the winter months and plant roots are unable to absorb water, so desiccation can be a severe problem in late winter for evergreens.

67. U. pygmaea có thể được tìm thấy dọc theo miền Đông Hoa Kỳ và Đông Nam Canada.

The eastern mudminnow can be found across the eastern United States and southeastern Canada.

68. Ở vùng Trung Đông vào thời Kinh Thánh, đổ và xoa dầu trên đầu một người là dấu hiệu cho thấy người đó được xem trọng, hoặc để chủ nhà bày tỏ lòng hiếu khách.

In the Middle East in Bible times, greasing a person’s head with oil was a sign of favor toward him or an act of hospitality toward a guest.

69. Mùa đông năm sau là mùa đông khắc nghiệt nhất và Mẫu hậu của Bạch Tuyết qua đời.

The next winter was the harshest in memory and Snow White's mother passed away.

70. Nó được tìm thấy ở hầu hết Balkan và through large parts của Cận Đông và Trung Đông.

It is found in most of the Balkans and through large parts of the Near East and Middle East.

71. 002 tiếp nối với chuyến bay ngày 2 tháng 6 năm 1972 tới Trung Đông và Viễn Đông.

Concorde 002 followed suit on 2 June 1972 with a tour of the Middle and Far East.

72. Việc nối liền với sông Đông và Hắc Hải là có thể, thông qua kênh đào Volga-Đông.

Connections with the river Don and the Black Sea are possible through the Volga–Don Canal.

73. Sau đó, gió đông-bắc đông bắc dẫn đến sự xé gió thẳng đứng làm suy yếu Owen.

Thereafter, east-northeasterly winds aloft led to vertical wind shear which weakened Owen.

74. Thành Đông Thanh quân bán nước

Traitor Cheng Dongqing, you're a traitor

75. Băng gốc Ý từ miền Đông.

Guineas from back East.

76. Nhưng gần tới mùa đông rồi.

It's really late in the season.

77. Chính là gió ấm Đông Nam.

Awarm southeast wind

78. Có biến động ở hướng đông.

Something stirs in the east.

79. Lùa bò đi theo hướng đông.

Keep the cattle headed due east.

80. Bào ngư trong dưa mùa đông.

Abalones in winter melon.