1. Đề phòng bất trắc, hả?

Juste au cas, d'accord?

2. Còn nhiều bất trắc lắm.

Il y a beaucoup d'inconnus.

3. “Thời thế và sự bất trắc”

“ Temps et événement imprévu ”

4. Câu kết thì gieo vần trắc.

Tout finit par s'éclaircir.

5. Không có gì bất trắc đâu.

Ce plan n'est pas foireux.

6. Chẳng ai động lòng trắc ẩn với ngươi.

Personne n’a eu de compassion pour toi.

7. Hy vọng chuyến bay này không gặp bất trắc.

Pourvu que ça secoue pas trop.

8. Ngài cũng công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

Il est juste et plein d’amour.

9. Một lời kêu gọi chính trực và đầy trắc ẩn

Une invitation compatissante et juste

10. Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

Prévoyez du temps pour un “ événement imprévu ”.

11. Tôi nghĩ đến điểm tiếp cận sinh trắc nâng cao.

Je suspecte l'avancée des points d'accès biométriques.

12. Bày tỏ những cảm nghĩ trắc ẩn với người khác.

Faire preuve de compassion envers les autres.

13. người đâu, giữ yên vị trí đề phòng bất trắc.

Navigantes commerciales, à vos postes pour un atterrissage forcé.

14. Lòng trắc ẩn đó đã được thể hiện bằng cách nào?

Comment se manifeste cette compassion ?

15. Ở đây có hệ thống an ninh sinh trắc học mới nhất.

Il y a les plus récentes sécurités biométriques.

16. Giô-sép bày tỏ lòng trắc ẩn đối với người cha già.

Joseph a fait preuve d’une grande compassion envers son père âgé.

17. Chúa Giê-su đã thể hiện lòng trắc ẩn bằng hành động.

Le cœur ému, il a exprimé sa compassion en agissant de suite.

18. Không hề có chút lòng trắc ẩn nào, như ta lúc trước.

Aveugle à l'humanité, comme je l'ai déjà été.

19. Vì tình yêu thương và lòng trắc ẩn, ngài chuộc lại họ,+

Dans son amour et sa compassion, il les a rachetés+,

20. Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.

Je serai juste en face avec des hommes prêts à intervenir.

21. Bằng cách nào anh chị có thể tỏ lòng trắc ẩn với người khác?

Comment te montrer compatissant dans tes relations avec les autres ?

22. □ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

□ Qu’est- ce qui montre que Jéhovah est compatissant?

23. Giô-sép bày tỏ lòng trắc ẩn đối với cha già như thế nào?

De quelle compassion Joseph a- t- il fait preuve envers son père âgé?

24. Bà là một trong nhiều nạn nhân của “thời thế và sự bất trắc”.

Comme elle, de nombreuses autres personnes ont été victimes des “ temps et événement imprévu ”.

25. Tuy nhiên, lòng trắc ẩn không vô hiệu hóa việc cần có kỷ luật.

Cependant, la compassion n’annule pas la nécessité de la discipline.

26. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

Puis la méfiance étouffe rapidement la compassion naturelle.

27. Các Nhân Chứng bày tỏ lòng trắc ẩn khi tiếp xúc với công chúng.

Les Témoins se sont montrés compatissants avec leur prochain.

28. Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng trắc ẩn và sự nhân từ?

Dans quelles situations pouvons- nous manifester compassion et bonté ?

29. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

Dans la Bible, la compassion s’apparente à la miséricorde.

30. “Thời thế và chuyện bất trắc xảy đến cho tất cả”.—Truyền đạo 9:11.

« Temps et évènement imprévu leur arrivent à tous » (Ecclésiaste 9:11).

31. Động lòng trắc ẩn, người Sa-ma-ri đã ra tay cứu giúp nạn nhân.

Ému de pitié, donc saisi de compassion, le Samaritain a agi de façon à procurer un soulagement à la victime.

32. Bà đã cống hiến tất cả sinh lực, lòng trắc ẩn và tình yêu thương.

Elle a tout donné en soins compatissants et en amour.

33. Scottt là một chủ tịch phái bộ truyền giáo hữu hiệu và đầy lòng trắc ẩn.

Scott était un président de mission efficace mais compatissant.

34. Đúng như Kinh Thánh nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.

Comme le dit la Bible : “ Temps et événement imprévu [...] arrivent à tous.

35. Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

Nous pouvons le vérifier en nous posant quelques questions.

36. Tên sát nhân và phản trắc Stannis Baratheon đã chịu bại trận dưới tay cha ngài.

Le meurtrier et le traitre, Stannis Baratheon a souffert d'une terrible défaite, des mains de votre père.

37. Các em cũng có thể bày tỏ lòng trắc ẩn, sự chăm chỉ, và tính lạc quan.

Vous aussi pouvez faire preuve de compassion, d’optimisme et travailler dur.

38. Để có lòng trắc ẩn, chúng ta phải khiêm nhường và biết điều thay vì khó tính.

Grâce à l’humilité, nous nous mettrons à la place de ceux que nous dirigeons.

39. Vì ngài có lòng trắc ẩn, thương xót, chậm nóng giận+ và giàu tình yêu thương thành tín. +

car il est compatissant et miséricordieux, lent à se mettre en colère+ et abondant en amour fidèle+,

40. Cung thủ!

Archers!

41. Cao thủ?

Maître?

42. Cao thủ.

Tu es mon héros.

43. Cao thủ!

Maître.

44. Chỗ ngồi của bạn, ngủ và chơi của bạn ở trên một hòn đảo trắc địa lớn bằng da.

On s'assied, on dort et on joue sur une grande île géodésique en cuir.

45. Có lẽ hắn muốn biết có thể tìm thấy họ ở đâu nếu có bất trắc xảy ra

Il voulait probablement savoir où les trouver si quelque chose allait mal.

46. Lòng trắc ẩn của Chúa Giê-su được thể hiện rõ khi làm con gái Giai-ru sống lại

Jésus a manifesté une grande compassion en ressuscitant la fille de Jaïrus.

47. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Un juste juge doit réagir aux confessions avec compassion et compréhension.

48. Vì vậy, trong bàn ăn ở số nhà 915, tôi học được điều gì đó về lòng trắc ẩn.

Donc, à la table au 915, j'ai appris quelque chose sur la compassion.

49. Một số từ tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp biểu đạt ý nghĩa của lòng trắc ẩn dịu dàng.

En hébreu et en grec, plusieurs mots expriment l’idée de tendre compassion.

50. Chúng ta cần phải công bằng và có lòng trắc ẩn trong những giao dịch của mình với những người khác.

Nous devons être gentils et compatissants dans nos relations avec les autres.

51. Chúng ta cảm thấy trắc ẩn, và chúng ta biết cách hành động theo cách của Chúa để giúp đỡ.

Nous ressentons de la compassion et nous savons comment agir à la manière du Seigneur pour aider.

52. Tôi sẽ tóm tắt trình tự mọi việc, ít ra từ viễn cảnh thế tục này cũng như lòng trắc ẩn và qui tắc vàng, bằng cách nói rằng thật tốt khi lòng trắc ẩn và qui tắc vàng cùng được xây dựng trong bản chất của con người.

Je voudrais juste résumer la façon dont se présentent les choses, du moins d'un point de vue séculier, pour ce qui est de la compassion et de la règle d'or, en disant que c'est une bonne nouvelle que la compassion et la règle d'or soient d'une certaine façon partie intégrante de la nature humaine.

53. Cố thủ căn nhà.

Protéger la maison.

54. Cung thủ chuẩn bị

Archers, prêts.

55. Burhanuddin Harahap (1917-1987) là thủ tướng thứ 9 trong Danh sách thủ tướng Indonesia.

Burhanuddin Harahap (1917-1987) neuvième premier ministre d'Indonésie.

56. An Ma giảng dạy dân Giô Ram cách họ có thể bắt đầu tin vào lời của Thượng Đế bằng cách trắc nghiệm.

Alma enseigne aux Zoramites comment ils peuvent commencer à croire à la parole de Dieu en tentant une expérience.

57. Đó là một cao thủ.

C'est un maître.

58. Lại thêm 1 cao thủ

Un super héros a saboté notre opération.

59. Cung thủ, vào vị trí!

Archers, ont tout à!

60. Kiếm pháp rất cao thủ.

Son coup d'épée est vraiment rapide!

61. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

62. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.

Le département du premier ministre (parfois appelé le bureau du premier ministre) est le corps et le ministère dans lequel le premier ministre exerce ses fonctions et pouvoirs.

63. Tôi sẽ nói về lòng trắc ẩn và qui luật vàng từ một góc nhìn công minh và có lẽ mang tính khoa học.

Je vais vous parler de la compassion et de la règle d'or d'un point de vue séculier et même d'un point de vue scientifique.

64. Chúng ta có thể được chuẩn bị cho trắc nghiệm đó bằng cách xây đắp đức tin qua sự phục vụ mỗi ngày.

Nous pouvons nous préparer à cette épreuve en édifiant notre foi par le service continuel.

65. Eklund vừa bước qua đối thủ!

Eklund vient de l'enjamber!

66. Con sẽ thành cao thủ Ninja.

Je suis un ninja du hockey!

67. Chúng ta cố thủ trong đảo.

On va fortifier l'île.

68. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Dirigeants catholiques et protestants se sont démenés pour obtenir suprématie et bénéfices.

69. Ông rất có chí tiến thủ.

Il regarde toujours vers l'avant.

70. Một sát thủ có lương tâm.

Une tueuse avec une conscience.

71. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Des archers en haut de la falaise.

72. Ayad Allawi, cựu Thủ tướng Iraq.

Iyad Allaoui, ancien Premier ministre de l'Irak.

73. Ta phải cố thủ ở đây.

On va les tenir à distance.

74. Bà là một cao thủ kendo.

Il est un éminent pratiquant du kendo.

75. * Giáo lý cứu rỗi cho người chết cho thấy sự công bằng, lòng trắc ẩn và lòng thương xót của Thượng Đế như thế nào?

* Comment la doctrine du salut pour les morts montre-t-elle la justice, la compassion et la miséricorde de Dieu ?

76. Houssine Kharja, cầu thủ bóng đá

Houssine Kharja, footballeur marocain.

77. Thủ phạm là tay chuyên nghiệp.

Le responsable est un spécialiste du crime.

78. Hung thủ làm nó có thai.

Le coupable l'a mise enceinte.

79. Và ông cố thủ ở đó.

Tenez-le.

80. Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

Si vous êtes ancien, êtes- vous un “véritable compagnon de travail”, prêt à apporter de l’aide avec compassion?