1. Một trò chơi chữ

Un petit jeu.

2. Trò chơi nhảm nhí.

Jeu stupide.

3. TTNT có bề dày lịch sử trong lĩnh vực trò chơi -- chế tạo trò chơi thông minh hơn hay trò chơi cho cảm giác tự nhiên, thật hơn.

L'IA a une grande histoire avec les jeux -- afin de faire paraître les jeux plus intelligents ou plus naturels.

4. Trò chơi trong danh mục độ tuổi này hầu như luôn có yếu tố trò chơi bạo lực mà là nổi bật trong phần lớn nội dung của trò chơi.

Les jeux concernés comportent presque toujours des concepts violents dont le rôle est décisif dans la majorité des objectifs de jeu.

5. Đó là trò chơi bất tận.

C'est le jeu infini.

6. Bạn cũng có thể tìm Người sáng tạo trò chơi mới nổi trên trang chủ Trò chơi mới này.

La nouvelle page d'accueil dédiée aux jeux vidéo inclut également la fonctionnalité "Créateurs gaming à découvrir".

7. Ví dụ, vì phân đoạn trò chơi không thể cắt ngang một khối thông tin (information set), một trò chơi với thông tin không hoàn hảo có thể chỉ có một phân đoạn trò chơi duy nhất - là toàn bộ trò chơi - do đó không thể dùng phân đoạn trò chơi hoàn hảo để loại bỏ bất kì thế cân bằng Nash nào.

Par exemple, comme les sous-jeux ne peuvent discriminer à l'intérieur d'un même ensemble d'information, un jeu en information imparfaite peut avoir un seul sous-jeu, lui-même, et donc la perfection en sous-jeu ne peut éliminer aucun équilibre de Nash.

8. Đúng là một trò chơi bẩn thỉu!

C'est dégoûtant!

9. Hãy nghĩ về trò chơi cờ vua.

Pensez au jeu des échecs.

10. Trò chơi bắt đầu, ông bạn già.

C'est parti, mon vieux.

11. Đó không phải chuyện đùa hay trò chơi.

Ce n'est pas facile.

12. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

Et la farce a besoin d'être travaillée aussi.

13. Tôi không chơi trò chơi chữ với anh.

Ne jouons pas sur les mots.

14. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

Nous jouons ensemble (...).

15. Có thể chỉ là một trò chơi khăm.

C'est probablement un canular.

16. Nói dối là một trò chơi cân não.

Mentir est un vrai casse-tête.

17. Cứ sau 7 ngày, một người sáng tạo trò chơi mới nổi sẽ có tên ở đây và trong tab trò chơi Thịnh hành.

Chaque semaine, un créateur gaming prometteur est présenté sur cette page, ainsi que dans l'onglet "Tendances" relatif aux jeux vidéo.

18. Đây là 1 phần trong trò chơi của họ.

Ça fait partie de leur jeu.

19. Không gì thắp sáng bộ não bằng trò chơi.

Il n'y a rien qui stimule le cerveau autant que le jeu.

20. Là một trò chơi chiến lược, như cờ vậy.

C'est stratégique, comme les échecs.

21. Nó là thứ xoay chuyển cục diện trò chơi.

Ca change la donne.

22. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

Jeux vidéo violents à l’église

23. Trò chơi có tỉ lệ thành công cao hơn.

Les jeux ont un meilleur taux de réussite.

24. Bóng đá là một trò chơi đẹp đẽ, Austin.

Le football est un sport de toute beauté, Austin.

25. Cố làm chủ và khiến trò chơi tốt hơn, Jack.

Essaye de donner au maitre du jeu un meilleur jeu, Jack.

26. Trò chơi này rất thành công tại tại Nhật Bản.

Le jeu a connu un grand succès au Japon.

27. Hãy nhớ rằng, không phải trò chơi nào cũng xấu.

Souvenez- vous qu’ils ne sont pas tous mauvais.

28. Đây là bàn cờ điển hình của trò chơi này.

Voici un plateau typique pour le jeu de dames.

29. "Trò chơi đánh bạc trên mạng xã hội" được định nghĩa là trò chơi mô phỏng cờ bạc (bao gồm nhưng không giới hạn, bài xì phé, máy đánh bạc, trò chơi cờ bạc, xổ số, cá cược thể thao, cá cược cuộc chạy đua, cũng như trò chơi bài và trò chơi đánh bạc khác) mà không có cơ hội giành phần thưởng có bất kỳ giá trị nào (chẳng hạn như tiền hoặc giải thưởng).

La catégorie "Jeux de casino sur les réseaux sociaux" inclut les simulations de jeux d'argent et de hasard (y compris, mais sans s'y limiter, le poker, les machines à sous, le bingo, les loteries, les paris sportifs, le tiercé, et d'autres jeux de cartes et de casino) ne proposant aucune récompense de valeur (par exemple, de l'argent ou des prix).

30. Bố tôi là nạn nhân của một trò chơi bẩn.

Mon père est la victime d'une chasse aux sorcières.

31. Em biết là anh ghét mấy trò chơi khăm đó.

Tu sais que je déteste les farces.

32. Bản nhạc gốc trong trò chơi điện tử là tệp tham chiếu hợp lệ chỉ khi thuộc sở hữu của nhà phát hành trò chơi điện tử.

Les bandes-son originales de jeux vidéo ne constituent des références valides que si elles appartiennent à l'éditeur du jeu vidéo.

33. À không, còn hay hơn thế... trò chơi từ cõi chết.

Non, mieux que ça: un jeu post-mortem.

34. Nó được dùng trong trò chơi cờ bạc như Oicho-Kabu.

On utilise ces cartes dans des jeux tels qu'oicho-kabu.

35. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

LES JEUX VIDÉO — Résumé des risques

36. Các vị đã sẵn sàng chơi trò chơi đẩy nhau chưa?

Mesdemoiselles, prêtes à jouer à l'Ultimate Frisbee?

37. Trò chơi được thiết kế cho máy tính bảng, mà công ty cảm thấy là nền tảng thích hợp nhất mặc dù thiếu các "trò chơi cốt lõi" (trò chơi tôn vinh khả năng "làm việc theo nhóm và chiến lược" qua hàng ngàn giờ chơi).

Le jeu est conçu pour les tablettes, que la compagnie considérait comme la plateforme la plus appropriée malgré son manque de «jeux de base» (jeux qui récompensaient «le travail d'équipe et la stratégie» pendant des milliers d'heures de jeu).

38. Trên thực tế, không chỉ có các trò chơi ở sòng bạc mà còn có trò chơi xổ số, đánh đề, cá độ thể thao và đánh bạc trực tuyến.

Dans le monde réel, loteries, paris sportifs et jeux d’argent en ligne se disputent, avec les casinos, l’attention du joueur.

39. Xem chi tiết doanh thu của các trò chơi được liên kết

Afficher les détails des revenus pour les jeux associés à une application

40. Chơi một trò chơi với cái luật rừng ngu ngốc của nó.

Tu joues ce jeu avec ses propres règles débiles.

41. Trò chơi cờ thân thương của tôi đã kết thúc rồi sao?

» Était-ce la fin de ce jeu d'échecs que j'aimais tant ?

42. Tất cả các trò chơi điện tử đều mang tính bạo lực

Tous les jeux vidéo sont violents.

43. Ờ, à, cái đó chẳng qua chỉ là trò chơi khăm thôi.

Oh, eh bien, c'était une farce particulièrement cruelle.

44. Đó là một trò chơi poker với dinh thự của tổng thống.

Le Chef de Cabinet y joue au poker.

45. Một số trò chơi có cả hai lối chơi tuyến tính lẫn phi tuyến tính, và một số trò chơi cung cấp chế độ hộp cát (sandbox) cho phép người chơi khám phá môi trường game thế giới mở độc lập với mục đích chính của trò chơi nếu có.

Certains jeux comprennent des éléments linéaires et non linéaires et certains jeux proposent un mode « bac à sable » (sandbox) permettant aux joueurs d'explorer un environnement de jeu ouvert indépendamment des objectifs principaux du jeu (pour peu qu'il y ait des objectifs).

46. Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

M. Strickland, vous êtes victime d'une farce de fin d'année.

47. Ngành công nghiệp trò chơi năm 2005 tạo ra 29 triệu đô la

En 2005, l'industrie du jeu vidéo pesait 29 milliards de dollars.

48. Ngành công nghiệp trò chơi điện tử rất lạc quan về tương lai.

Les prévisions quant à l’avenir de l’industrie des jeux vidéo sont très optimistes.

49. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

Bon nombre de jeux vidéo font la part belle à la violence et au sexe.

50. Đặc quyền cho những ai chơi trò chơi. Những người làm chính trị.

Les avantages vont aux gars qui jouent le jeu de la politique.

51. Và đó là tất cả các loại trò chơi - đất sét cho các ngón tay khéo léo, trò chơi chữ nhằm cho đọc tốt hơn, chơi vận động nhiều, chơi vận động ít.

Et il y a toutes sortes de jeux : la glaise pour la dextérité digitale, les jeux verbaux pour faciliter l'accès à la lecture, des jeux de motricité globale, des jeux de motricité fine.

52. Văn hóa Nhật còn tự xuất hiện trong các trò chơi video nổi tiếng như Jet Set Radio, trò chơi mà đã tham khảo từ manga và tiểu thuyết hình ảnh của Nhật Bản.

La culture japonaise s'est également présentée avec des jeux vidéo populaires tels que Jet Set Radio, un jeu qui fait des références évidentes aux mangas japonais et aux romans graphiques.

53. Nhiều trò chơi yêu cầu nhiều thao tác di chuyển chuột và nhấp chuột và người dùng có thể vô tình di chuyển con trỏ ra khỏi trò chơi vào quảng cáo liền kề.

Certains jeux génèrent d'importants mouvements avec la souris ainsi que de nombreux clics ; les utilisateurs peuvent déplacer accidentellement leur curseur en dehors de la zone de jeu, sur une annonce adjacente.

54. Trò chơi khác khá nổi tiếng là trò Dragon Throne – Battle of Red Cliff.

Ces jeux sont très populaires en Asie, comme la version japonaise originale de Warriors of Fate et Dragon Throne: Battle of Red Cliffs.

55. Đó là trò chơi chữ hồi còn học lớp tiếng La tinh của tôi...

C'est un jeu de mots sur mes années de mec latino.

56. Tôi biết các trò chơi điện tử bạo lực làm mẹ tôi lo lắng

Ma mère s'inquiète à propos de la violence des jeux.

57. Đây không giống chuỗi câu hỏi theo cấp độ trong trò chơi Vương quyền.

Il ne s'agit pas là de questions façon « le Trône de Fer ».

58. Tin nhắn đến từ văn phòng bố cậu tại chỗ các máy trò chơi.

L'appel venait du bureau de ton père à l'arcade.

59. Tựa như là anh ta bị lôi cuốn bởi trò chơi quái ác đó.

Il a été surnommé ainsi en raison de son style de jeu agressif.

60. BL: Bước tiếp theo là thiết kế một thực nghiệm, là một trò chơi.

BL : Donc l'étape suivante était de concevoir une expérimentation, sous forme de jeu.

61. Và thay vào đó những gì chúng ta nhận được là trò chơi khăm.

Au lieu de cela, nous avons eu des trolls.

62. À đó là trò chơi mà người lớn thỉnh thoảng chơi khi họ buồn.

Un jeu auquel jouent parfois les adultes quand ils s'ennuient.

63. Những trò chơi xúc sắc, chẳng hạn như backgammon, thì có tính ngẫu nhiên.

Les jeux avec des dés, par exemple, comme le backgammon, sont stochastiques.

64. Hỡi Hoa Kỳ, các bạn là những người dẫn đầu trong trò chơi này.

L’Amérique, vous avez les meilleures perfomances.

65. Bởi lẽ khi bạn có con nhỏ, mọi thứ quanh bạn đều là trò chơi.

Car quand vous avez des enfants, tout devient un jeu.

66. Đây là một sân chơi ở Châu Âu, với 124 loại trò chơi khác nhau.

Voici une cour en Europe, et un mélange de 124 manières différentes de jouer.

67. Vì vậy dù sao đi chăng nữa đây không phải là trò chơi được mất.

Tout le monde y gagne.

68. Clive được công nhận là cha đẻ của trò chơi điện tử ở Châu Âu

Il est reconnu pour être le père du jeu vidéo en Europe.

69. Pyramid là một trò chơi bài một người, dùng bộ bài 52 quân tiêu chuẩn.

Une pyramide est une patience qui se joue avec un jeu de 52 cartes traditionnelles.

70. Và nó thật sự- hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

Et vraiment - c'est presque comme faire des calembours visuels tout le temps.

71. Đây là một trong bốn trò chơi lấy bối cảnh trong thế giới Ivalice Alliance.

Cet univers est exploité dans d'autres jeux dans le cadre du projet Ivalice Alliance.

72. Infinity Ward, Inc. là một công ty phát triển trò chơi điện tử của Mỹ.

Decipher, Inc. est une entreprise américaine de jeux.

73. Ông là người sáng tạo ra các series trò chơi điện tử nổi tiếng như Mario, Donkey Kong, The Legend of Zelda, Star Fox, F-Zero và Pikmin cho hệ thống các trò chơi của hãng Nintendo.

Il est le co-créateur des franchises Super Mario, Donkey Kong, The Legend of Zelda, Star Fox, F-Zero et Pikmin pour le compte de Nintendo.

74. Họ cũng không dùng trò chơi xổ số hoặc bán hàng từ thiện để gây quỹ.

Pas non plus de lotos, de tombolas, de ventes de charité ou de kermesses pour récolter des fonds.

75. FreeCell là một trò chơi bài solitaire được chơi trên bộ bài tiêu chuẩn 52 lá.

FreeCell se joue avec un jeu de 52 cartes traditionnelles.

76. Dưới đây là cách truy cập số liệu thống kê dịch vụ trò chơi của bạn:

Pour accéder aux statistiques des services de jeux, procédez comme suit :

77. Trong trò chơi, nhà phát triển đã theo dõi từng cấp bằng lượt xem màn hình.

Dans le cadre du jeu, le développeur effectue déjà un suivi de chaque niveau avec un visionnage de l'écran.

78. Không còn nghi ngờ gì nữa, ngành công nghiệp trò chơi điện tử đang tiến triển.

Une chose est sûre, l’industrie du jeu a le vent en poupe.

79. Và cuối cùng thì cờ vua vẫn là một trò chơi đầy tính chất khách quan.

Et cependant, le jeu d'échecs est le lieu d'une parfaite objectivité.

80. Cái gì, mà trò chơi xúc xắc mà con lắc xí ngầu Và la lên, " Downbeat "?

Ce jeu où on secoue les dés et où on crie " Downbeat "?