1. Con trai!

Mon fils.

2. Cháu trai.

Mon neveu...

3. 25 Các con trai ông là Rê-pha và Rê-sép, con trai Rê-sép là Tê-la, con trai Tê-la là Tha-chan, 26 con trai Tha-chan là La-ê-đan, con trai La-ê-đan là A-mi-hút, con trai A-mi-hút là Ê-li-sa-ma, 27 con trai Ê-li-sa-ma là Nun và con trai Nun là Giô-suê. *+

25 Réfa et Réshèf furent des descendants d’Éphraïm. Réshèf fut père de Téla, lui- même père de Taân, 26 père de Ladân, père d’Amihoud, père d’Élishama, 27 père de Noun, père de Josué*+.

4. Chàng trai ngoan.

Bon garçon...

5. Tôi lớn lên ở miền Tây Ireland, bị chèn ép bởi bốn anh em trai, hai anh trai và hai em trai .

J'ai grandi dans l'Ouest de l'Irlande, au milieu de quatre frères, deux plus grands et deux plus petits.

6. Cháu trai của đời con trai đầu được gọi là "cháu đích tôn".

Le fils aîné du prince impérial était lui-même titré « prince de Grão-Para ».

7. Đứa cháu ngoại trai bốn tuổi đẩy mạnh đứa em trai nhỏ của nó.

Notre petit-fils de quatre ans a poussé vigoureusement son petit frère.

8. CHỊ Peggy thấy con trai mình nói với em trai một cách cay nghiệt.

“ CROIS- TU que ce soit la meilleure façon de parler à ton frère ?

9. Cháu trai của cổ.

Son neveu.

10. Oh, chàng trai trẻ.

Oh, mon garçon.

11. Con trai, con suối...

Fils, si jamais tu trouves la fontaine.

12. Con trai bác ạ?

Votre fils?

13. Nghĩ về con trai.

Surtout celle des garçons.

14. Tốt lằm chàng trai

Bravo, mon garçon!

15. Con trai bác sao?

Votre fils?

16. Con trai bác, Erik.

Voici mon fils, Erik.

17. Bạn trai anh đó.

Ton petit copain.

18. 26 Con trai Mít-ma là Ham-mu-ên, con trai Ham-mu-ên là Xa-cu-rơ, con trai Xa-cu-rơ là Si-mê-i.

26 Fils* de Mishma : Hamouel son fils, Zakour son fils, Shiméï son fils.

19. Anh là con trai tôi?

Es mon fils?

20. Cháu trai của ta mà.

C'est mon petit-fils!

21. Ngươi may đấy, chàng trai.

Vous avez de la chance, mon garçon.

22. Một đứa con trai nữa.

Un autre fils.

23. Cậu không có bạn trai.

Tu n'as pas de petit ami.

24. Ai giết con trai bạn?

Qui a tué votre fils ?

25. Bạn trai dì ngầu quá.

Ton petit copain, il déchire.

26. Ngủ chút đi, con trai.

Il faut dormir.

27. Chờ một chút, con trai.

Une minute, je compte.

28. Bác yêu con trai bác.

J'aimais mon fils.

29. Bố yêu con, con trai.

Je t'aime, fils.

30. Nó là con trai tôi.

Il s'agit de mon fils.

31. Đó là cháu trai em.

C'est ton neveu.

32. Đi ngủ đi, con trai.

Dors, fiston.

33. 27 Sau đó, các con gái Xê-lô-phát+ đến. Xê-lô-phát là con trai Hê-phe, Hê-phe con trai Ga-la-át, Ga-la-át con trai Ma-ki-rơ, Ma-ki-rơ con trai Ma-na-se, thuộc gia tộc Ma-na-se, là con trai Giô-sép.

27 Alors s’approchèrent les filles de Zelofehad+, fils de Héfèr, lui- même fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph.

34. Anh là anh trai nuôi của Ren và anh trai cùng cha khác mẹ của Aki và Shima.

Il est le frère adoptif de Ren et le demi-frère d’Aki et Shima.

35. Nào, mấy chàng trai đi đâu?

Cù allaient les garçons?

36. Nụ cười cho con trai tôi.

Un rire chez mon fils.

37. Nếu coi lỗ đen như một con trai, thì điểm kỳ dị là viên ngọc trai bên trong.

Si le trou noir est une huître, alors la singularité en son cœur en est la perle.

38. Tôi đi tìm cháu trai tôi.

Je pars chercher mon neveu.

39. Em trai con cũng vậy sao?

Ton frère un giton?

40. Con trai ngài bị thương nặng.

Votre fils a été gravement blessé.

41. Tôi coi cậu như con trai.

Tu es comme un fils pour moi.

42. Tôi là bạn trai của Damon.

Je suis le copain de Damon.

43. Gã bạn trai cô tệ thật.

Ton petit ami est un vilain garnement.

44. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

, de bonne mine, de larges épaules de grande hauteur.

45. Tôi đi tìm cháu trai tôi

Je pars chercher mon neveu

46. Con trai bác chết thế nào?

Comment mon fils est mort.

47. Anh trai cùng cha khác mẹ.

Demi-frère.

48. Đó là cháu trai của ông.

C'est ton petit-fils.

49. Đừng nghe bác sỹ, con trai.

N'écoute pas les médecins, fils.

50. Bạn trai cô bá đạo thật.

Ton petit copain, il déchire.

51. Con trai tôi không cá biệt.

Mon fils n'est pas des plus perturbés.

52. Cậu tìm con trai tôi hả?

Vous cherchez mon fils?

53. Hạ cánh nhé, các chàng trai!

Il est temps de se poser, mon pote!

54. Con trai, đừng có nói vậy.

Commence pas, fils.

55. em trai Bỏ tay ra đồ khốn

Me touche pas, putain!

56. Bác trai bị cấm ăn đồ ngọt.

Vous avez apporté un gâteau.

57. 15 Về người Lê-vi có: Sê-ma-gia+ con trai Ha-súp, Ha-súp con trai A-ri-kham, A-ri-kham con trai Ha-sa-bia, Ha-sa-bia con trai Bun-ni, 16 cùng Sa-bê-thai+ và Giô-xa-bát,+ thuộc những người đứng đầu người Lê-vi và coi sóc công việc bên ngoài nhà Đức Chúa Trời; 17 và Ma-ta-nia+ con trai Mi-chê, Mi-chê con trai Xáp-đi, Xáp-đi con trai A-sáp,+ là người điều khiển việc ca hát, dẫn đầu việc ngợi khen trong lúc cầu nguyện;+ cũng có Bác-bu-kia, người thứ nhì trong anh em của ông, và Áp-đa con trai Sa-mua, Sa-mua con trai Ga-la, Ga-la con trai Giê-đu-thun.

15 Parmi les Lévites, il y avait Shemaya+ fils de Hashoub, lui- même fils d’Azrikam, fils de Hashabia, fils de Bouni, 16 et Shabtaï+ et Jozabad+, d’entre les chefs des Lévites, responsables des activités extérieures du temple du vrai Dieu. 17 Et il y avait Matania+ fils de Michée, lui- même fils de Zabdi, fils d’Assaf+ ; c’était le chef de chœur, qui dirigeait les louanges pendant la prière+. Il y avait aussi Bakboukia, son assistant, et Abda fils de Shamoua, lui- même fils de Galal, fils de Jedoutoun+.

58. Có chồng hay bạn trai gì không?

Vous avez un mari ou un copain?

59. Ta đã nói dối con, con trai.

Je t'ai menti, fils.

60. Mọi thứ rõ ràng rồi, chàng trai.

Comme notre équipe.

61. Có đứa chơi bạn trai mày kìa!

Quelqu'un va baiser ton copain!

62. Chàng trai đó sẽ là chỉ huy.

Ca, c'est un jeune leader.

63. Chị đi xem phim với bạn trai.

Et bien je suis allée voir un film avec mon petit ami.

64. Nhớ cụp đuôi lại đấy, con trai!

Pense à rentrer ta queue.

65. À đây là bạn trai mình, Dale.

Mon copain Dale.

66. Và cho ta một đứa cháu trai.

Et faites-moi un petit-fils.

67. Anh là một chàng trai chính trực.

Vous êtes un type bien.

68. Tôi là bạn của con trai bà.

Je suis un ami de votre fils.

69. “Hãy đuổi người nữ nô lệ và con trai cô ta đi, vì con trai của người nữ nô lệ sẽ chẳng bao giờ được thừa kế cùng con trai của người nữ tự do”.

« Chasse la servante et son fils, car le fils de la servante n’héritera pas avec le fils de la femme libre, non, en aucune façon+.

70. Đây là con trai cưng Caesarion của ta.

Voici mon Césarion chéri.

71. Cậu có chồng và cả bạn trai nữa.

Tu as un mari et un petit ami.

72. Ta tự hào vì con, con trai ta.

Je suis fier de toi, mon fils.

73. Cha và chú, con trai và con gái

Des pères et des oncles, des fils et des filles.

74. Bởi vì chú nó là em trai bác.

C'est mon frère.

75. Tôi không nghĩ hắn ta biết, chàng trai.

Je ne pense pas qu'il sache.

76. "Bác là con trai hay con gái vậy?"

« Hum, êtes-vous un garçon ou une fille ? »

77. Có thể là bà già có con trai.

Comme le fils de la femme âgée.

78. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Nous devons plonger votre fils dans le coma.

79. Trong khi đó con trai tôi bị nạn.

Et pendant ce temps, mon fils est au loin!

80. Chàng trai đến từ hành tinh sa mạc.

Les Muuns viennent de la planète Muunilinst.