1. Cung tiễn chuẩn bị.

Préparez tous les archers.

2. Chúng tao sẽ tiễn mày ra khỏi đây.

On va te sortir de là.

3. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Il raccompagne les parents-bio.

4. 1991. Phụ Chính Đại thần Trần Tiễn Thành.

1991 : P'tit père la douceur.

5. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy.

J'ai tout fait moi-même, c'est moi qui ai préparé son départ.

6. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Aller sur la Lune en fusée.

7. Chúng tôi cung tiễn tướng quân về cố hương!

Nous vous ramenons le Général!

8. Đây là sự cung cấp thực tiễn và quý báu.

Il leur apporte une aide réelle et précieuse par l’intermédiaire de chrétiens mûrs, compatissants et pleins de discernement.

9. Cả thành phố sẽ cống nạp để tiễn chúng ta đi.

Toute la cité sortira pour nous acclamer.

10. Vâng, hãy cho tôi tiễn cô tới bãi đáp trực thăng.

Je vais vous accompagner à l'hélico.

11. xin hãy tiễn đưa bà cụ bằng một lời cầu nguyện.

Tout le monde, vous pouvez lui dire au revoir avec une prière.

12. Cho nên việc cắt giảm được 100 lần giá một lần phóng hỏa tiễn là khả thi. nếu ta có thể tái sử dụng hỏa tiễn một cách hiệu quả.

Donc il est possible d'atteindre une amélioration d'environ 100 fois le coût du vol spacial si vous pouvez réellement réutiliser la fusée.

13. Gideon, thành chủ... tập hợp cung thủ và xạ tiễn về hướng Đông.

Girion, le Seigneur de la ville, a envoyé les archers tirer sur la bête.

14. Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

Maintenant, une place de choix dans cette pratique est donnée à la compassion.

15. Giá trị thực tiễn của tin mừng đối với cộng đồng của bạn

Les transformations que la bonne nouvelle peut opérer chez tous

16. 27 Sau đó, Môi-se tiễn cha vợ+ lên đường trở về xứ mình.

27 Après cela, Moïse reconduisit son beau-père+ et celui-ci s’en alla dans son pays.

17. 23 Giá trị thực tiễn của tin mừng đối với cộng đồng của bạn

23 Les transformations que la bonne nouvelle peut opérer chez tous

18. ( Công ty ) Rocketdyne đang cho bắn thử hỏa tiễn mới của họ ở Santa Susana.

Rocketdyne teste son nouveau missile à Santa Susana.

19. Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

C'est un concept assez extraordinaire, mais c'est aujourd'hui une réalité.

20. Và bất kì công việc đạo đức nào cũng phụ thuộc vào tri thức thực tiễn.

Et toute tâche morale s'appuie sur la sagesse pratique.

21. KINH THÁNH cung cấp nhiều lời khuyên thực tiễn có thể giúp ích các cặp vợ chồng.

La Bible abonde en conseils pratiques susceptibles d’aider les maris et les femmes.

22. Ở miền tây, em không bao giờ tiễn người ta đi với một cái bụng trống không.

Dans l'Ouest, on ne renvoie jamais les gens le ventre vide.

23. Chúng ta có thể tìm thấy ở đâu lời khuyên thực tiễn, luôn luôn có hiệu quả?

Où trouver des conseils pratiques toujours valables ?

24. Thí dụ Kinh-thánh có những lời răn thực tiễn về vệ sinh và các bệnh truyền nhiễm.

Par exemple, la Bible donne des instructions très valables concernant l’hygiène et les maladies contagieuses.

25. Sau ba tiếng tìm kiếm không kết quả, họ nhận ra phải có phương pháp thực tiễn hơn.

Après trois heures de recherches infructueuses, ils ont compris qu’il leur fallait un système plus efficace.

26. “Khi tiếng còi báo động vang lên, tôi chạy tìm nơi trú ẩn, nằm trên sàn khi hỏa tiễn nổ.

« Dès que les sirènes se déclenchent, je cours me mettre à l’abri et reste couchée à terre tandis que les roquettes explosent.

27. Bây giờ, có rất nhiều chi tiết nhỏ trong dự án này, chính trị, thực tiễn, đạo đức, tài chính.

Alors, il reste de nombreux détails à explorer dans ce projet, politiques, pratiques, éthiques, financiers.

28. “Khi đóng cửa tiễn người cuối ra về, chúng tôi để ý thấy có ba người đứng ở góc nhà.

“Comme nous fermions la porte derrière le dernier d’entre eux, nous avons remarqué trois hommes qui se tenaient au coin de la maison.

29. Thí dụ, một lần nọ ngài gặp một đám tang tiễn đưa quan tài một người vừa chết trẻ trong thành Na-in.

Par exemple, il rencontra un jour un cortège funèbre qui suivait une civière sur laquelle était étendu un jeune homme, de la ville de Naïn, qui venait de mourir.

30. Warwick tỏ ra thực tiễn hơn Somerset trong việc thiết lập chính sách quốc phòng, vì vậy ông bị chỉ trích là yếu đuối.

La politique de Warwick en matière de guerre est plus pragmatique que celle de Somerset, ce qui lui vaut des reproches de faiblesse.

31. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

Lentement, les idées mènent aux idéologies, mènent aux décisions, qui mènent aux actions.

32. Trên lý thuyết, và hy vọng cả trên thực tiễn, đây là một tạp chí trực tuyến thông minh về tình dục và văn hóa.

C'était en théorie, et j'espère en pratique, un magazine chic en ligne sur le sexe et la culture.

33. Không có bom đạn, hỏa tiễn, hay vũ khí hạt nhân nào có thể làm lay chuyển hoặc lật đổ chính phủ đó khỏi trời.

Ni des bombes, ni des missiles, ni même des attaques nucléaires ne peuvent ébranler ce gouvernement ou le chasser du ciel.

34. Nhiều bậc cha mẹ cũng ước là mình có thể chết thay cho con, vì “người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh” là điều nghịch lý.

Il semble si aberrant qu’un enfant meure avant son père ou sa mère.

35. Những thực tiễn này còn vi phạm các quy tắc phong tục bất thành văn của chiến tranh và có thể dẫn đến án tử hình.

Ces pratiques sont en outre également en violation des règles coutumières non écrites de la guerre sur terre et pourraient conduire à la peine de mort.

36. Quan trọng là các phần của hoả tiễn có thể quay trở lại bệ phóng để lại có thể được phóng lần nữa trong vòng vài giờ.

Donc il est important que les étages de la fusées puissent revenir, retourner au site de lancement et être prêt pour un nouveau lancement en quelques heures.

37. Chúng tôi nỗ lực hết sức nhằm cung cấp thông tin thực tiễn cho nhà quảng cáo trung bình sử dụng sản phẩm quảng cáo của chúng tôi.

Nous nous efforçons de présenter aux annonceurs des informations d'ordre pratique afin de les aider dans leur utilisation courante de nos solutions publicitaires.

38. Chính sách sẽ thay đổi để hợp nhất tất cả các chính sách về Thực tiễn Kinh doanh Không được chấp nhận hiện tại đã áp dụng theo chính sách về Chất lượng Trang Đích và Trang web của chúng tôi để giúp cho nhà quảng cáo và người dùng hiểu rõ hơn về mô hình và thực tiễn kinh doanh nào Google Ads không cho phép.

Cette modification se traduira par le rattachement de toutes les règles actuellement appliquées en matière de pratiques commerciales inacceptables à nos consignes relatives à la qualité du site et de la page de destination. De cette façon, les annonceurs et les utilisateurs auront une vision plus claire des pratiques et modèles commerciaux que le règlement Google Ads n'autorise pas.

39. Hãy vận dụng sự khôn ngoan thực tiễn, theo kịp sự chỉ dẫn do “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp (Ma-thi-ơ 24:45-47).

Faisons preuve de sagesse pratique en nous laissant guider par “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Matthieu 24:45-47.

40. Trung bình, mỗi sư đoàn ở hàng đầu được tăng cường một lữ đoàn xe tăng, một vài trung đoàn pháo binh và 1-2 trung đoàn hỏa tiễn Katyusha.

En moyenne, chaque division en première ligne est renforcée par un bataillon de chars, un régiment d'artillerie et une ou deux batteries Katioucha.

41. Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.

Avant de lancer de telles armes, chacune doit notifier à l’autre, “au moins vingt-quatre heures à l’avance, la date prévue pour le lancement, l’aire de lancement et la zone d’impact”.

42. Nếu như Tù trưởng gỗ không đến để tiễn bạn xuống địa ngục, có lẽ bạn sẽ hứng thú với mẩu chuyện tiếp theo, cắt xén giống như loại cây này.

Si le vieux Chef Tête-de-Bois ne vous a pas fait fuir, vous apprécierez sans doute l'histoire qui vient, même si elle vous laisse quelques échardes...

43. 48 Một mục tiêu trong cuộc viếng thăm của giám thị vòng quanh là khuyến khích hội thánh sốt sắng tham gia thánh chức và cung cấp các đề nghị thực tiễn.

48 Un des objectifs de la visite du surveillant de circonscription est d’inciter au zèle pour la prédication et de donner des suggestions pratiques.

44. Nhưng có phải là tiến bộ thật sự không, khi người ta thay thế cung tên bằng súng liên thanh, xe tăng, máy bay phản lực ném bom và hỏa tiễn hạch tâm?

Mais peut- on réellement parler de progrès lorsque l’arc et la flèche sont remplacés par la mitrailleuse, le char de combat, le bombardier et le missile nucléaire?

45. Tôi muốn đương đầu với những giới hạn của quyền công dân, sự tự áp đặt và thực tiễn, và đối mặt với ranh giới giữa đặc quyền và công cộng - tiếp cận với tri thức.

Je voulais faire face aux limites du citoyen, auto-imposées et réelles et mesurer le fossé entre accès privilégié et accès public à la connaissance.

46. Thí dụ, qua bao thời đại các thầy và nhà hiền triết Trung Quốc đã cung cấp nhiều châm ngôn và ngạn ngữ về đạo đức, một số câu ấy chắc chắn có giá trị thực tiễn.

Les maîtres et les sages chinois ont prononcé au fil des siècles de nombreux aphorismes et adages, dont certains ont incontestablement une valeur pratique.

47. Ít bài giảng có thể cung cấp tất cả những điều nói trên, nhưng nếu cử tọa có thể dùng được tài liệu trình bày bằng cách này hay cách khác thì tài liệu đó mới là thực tiễn.

Peu de discours peuvent remplir toutes ces conditions, mais pour être pratiques, les idées présentées doivent pouvoir être utilisées par l’auditoire.

48. 16 Những lời khuyên được trích dẫn ở trên chỉ là vài thí dụ về nguồn khôn ngoan thực tiễn vô cùng tận mà bạn có thể tìm được trong Kinh Thánh, một nguồn soi sáng dồi dào.

16 Les conseils cités jusqu’ici ne sont qu’un échantillon de l’inépuisable réserve de sagesse pratique disponible dans la véritable mine qu’est la Bible.

49. Để biết thông tin về cách nhóm biên tập của chúng tôi giúp người dùng dễ dàng tìm thấy nội dung hơn thông qua các tính năng khác nhau, hãy đọc các tiêu chuẩn và thực tiễn của Nhóm biên tập.

Pour plus d'informations sur les fonctionnalités utilisées par notre équipe éditoriale pour faciliter la recherche de contenu, consultez ses normes et pratiques.

50. Và dĩ nhiên, chính khoa học đã mang đến cho nhân loại những công cụ chiến tranh khủng khiếp, chẳng hạn như các loại vũ khí, vũ khí sinh học, hơi độc, hỏa tiễn, bom “thông minh” và bom hạt nhân.

C’est encore la science qui a fourni à l’humanité d’effroyables armes de guerre, telles que les organismes pathogènes, les gaz toxiques, les missiles, les bombes guidées et la bombe nucléaire.

51. Nếu thực tiễn, anh có thể nghĩ đến việc đặt một đoạn đường dốc cho xe lăn, cung cấp các tiện nghi thích hợp trong phòng vệ sinh, có sẵn ống nghe cho những ai nặng tai và có chỗ cho những ghế đặc biệt.

Si cela s’avère pratique, il pourrait envisager d’installer une rampe d’accès pour fauteuils roulants, d’aménager des sanitaires appropriés, d’acquérir des écouteurs pour ceux qui entendent mal et de prévoir un endroit pour les chaises spéciales.

52. Luật cấm đồ uống có cồn bắt đầu trong Chiến tranh thế giới thứ nhất và kéo dài cho đến năm 1921, khi đó chính phủ tỉnh thiết lập quyền kiểm soát đối với mua bán đồ uống có cồn, thực tiễn này vẫn tồn tại đến nay.

La prohibition de l'alcool débuta pendant la Première Guerre mondiale et dura jusqu'en 1921, année où le gouvernement provincial établi un contrôle sur le vente d'alcool, une pratique toujours en place aujourd'hui.

53. Đầu thập niên 1920, Albert Sarraut, khi đó là bộ trưởng bộ Thuộc địa, đã đề ra một chương trình khai khẩn thuộc địa mà nếu được áp dụng trong thực tiễn, có thể đã đánh dấu các lợi ích của đổi mới tư duy của chính quyền trong kiểm soát sự phát triển của các thuộc địa.

Au début des années 1920, Albert Sarraut, alors ministre des Colonies, conçoit un plan de mise en valeur des colonies qui, s'il ne fut pas mis en pratique, marque l'intérêt renouvelé des autorités pour reprendre en main le développement des colonies.

54. Mặc dù loài này là lệ thuộc vào săn mồi và ký sinh, nhưng mối đe dọa chính đối với loài là những thay đổi trong thực tiễn canh tác nông nghiệp, đã dẫn đến sự suy giảm quần thể, bị tiêu diệt cục bộ, và phân mảnh trong phạm vi châu Âu, tuy nhiên, nó không bị đe dọa trên quy mô toàn cầu.

Bien qu'elle soit sujette à la prédation et au parasitisme, la principale menace pour cette espèce reste les changements des pratiques agricoles, qui ont mené au déclin des populations, à des extinctions locales et à la fragmentation de la répartition en Europe ; cependant l'oiseau n'est globalement pas menacé.

55. (Ma-thi-ơ 11:28-30; Mác 14:34-38; Giăng 13:5 -17) Vì thế, nếu xem xét kỹ cách Chúa Giê-su đối xử dịu dàng với môn đồ, và cách họ đáp lại tình yêu thương của ngài, bạn sẽ rút ra được những bài học thực tiễn để xây dựng một hôn nhân hạnh phúc.—1 Phi-e-rơ 2:21.

Par conséquent, si vous vous arrêtez sur la tendresse avec laquelle Jésus a traité ses disciples et sur la façon dont ceux-ci ont répondu à son amour, vous en tirerez des leçons pratiques pour construire une union heureuse. — 1 Pierre 2:21.

56. Sau đó bài báo trình bày vấn đề thật sự cho tín đồ đấng Christ: “Ai có thể tưởng tượng được một cách nghiêm chỉnh rằng Giê-su quăng lựu đạn về phía đối phương của ngài, dùng súng máy, súng phun lửa, thả bom hạch tâm hay bắn hỏa tiễn liên lục địa để giết hại hoặc gây thương tích cho hằng ngàn người mẹ và con trẻ không?...

L’article pose ensuite le vrai problème pour les chrétiens: “Qui peut sérieusement imaginer Jésus jetant des grenades sur ses ennemis, tirant à la mitrailleuse, maniant un lance-flammes, larguant des bombes atomiques ou lançant des missiles, et estropiant ou tuant des milliers de femmes et d’enfants? (...)

57. Kể từ thế chiến thứ nhất, “thanh gươm lớn” càng trở nên tàn bạo vì những thứ như máy truyền tin, ra-đa, súng máy tối tân, các vũ khí dùng vi khuẩn và hóa chất, súng xịt lửa, bom xăng đặc, các loại bom mới chế, hỏa tiễn liên lục địa, tàu ngầm nguyên tử, máy bay tối tân và các chiến hạm to lớn đã được chế tạo và sử dụng.

Depuis le premier conflit planétaire, les communications radio, les radars, les fusils sophistiqués, les armes chimiques et bactériologiques, les lance-flammes, le napalm, de nouveaux types de bombes, les missiles balistiques intercontinentaux, les sous-marins nucléaires, les avions de haute technologie et d’énormes cuirassés ont rendu la “grande épée” plus destructrice encore.

58. Và trong suốt thời gian đó, học sinh sẽ làm mọi thứ từ việc ra ngoài và tìm hiểu về dân tộc học hay là tìm hiểu về nhu cầu thực tiễn, quay trở lại studio, động não và hình dung ra thiết kế để tìm ra những ý tưởng có thể được sử dụng, và rồi chuyển vào trong xưởng và bắt đầu thử nghiệm chúng, xây dựng, làm nguyên mẫu tìm hiểu khả năng ứng dụng và chao chuốt sản phẩm cuối cùng.

Et pendant ce temps, il ont tout fait, des recherches ethnographiques à l'élaboration du cahier des charges, le retour au studio les sessions de brainstorming et la visualisation du design pour trouver des concepts qui puissent fonctionner, et ensuite passer à l'atelier et les tester réellement, les construire, les prototyper, déterminer s'ils fonctionnent et les perfectionner.

59. Các kẻ mưu kế đưa bản tuyên ngôn về chính họ, nêu ra lý do cho hành động của họ: Trong khi nhận thức đầy đủ về sự cần thiết phải thay đổi chính sách kể từ khi Mỹ đến Uraga, hoàn toàn chống lại lợi ích của đất nước và một vết bẩn trên danh dự quốc gia để mở ra quan hệ thương mại với người nước ngoài, thừa nhận người nước ngoài vào lâu đài, Để kết thúc các hiệp ước với họ, bãi bỏ các thực tiễn đã được thực hiện để chà đạp lên hình ảnh của Chúa Kitô, để cho phép người nước ngoài xây dựng nơi thờ cúng cho các tôn giáo xấu xa, và để cho ba Ngoại trưởng cư trú trong đất nước (...)

Les conspirateurs portent sur eux un manifeste décrivant la raison de leur acte : « Tout en étant pleinement conscients de la nécessité d'un changement dans la politique depuis l'entrée des Américains à Uraga, il est tout à l'encontre des intérêts du pays et une tache sur l'honneur national d'entamer des relations commerciales avec des étrangers, d'admettre des étrangers dans le château, de conclure des traités avec eux, d'abolir la pratique établie du piétinement de l'image du Christ, de permettre aux étrangers de construire des lieux de culte pour la religion du mal et de permettre aux trois ministres des Affaires étrangères de résider dans le pays(...)