1. Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là "châm cứu thể chế."

Notre équipe accélère ce genre d'économies de pétrole avec ce que nous appelons « l' acupuncture institutionnelle ».

2. Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là " châm cứu thể chế. "

Notre équipe accélère ce genre d'économies de pétrole avec ce que nous appelons " l'acupuncture institutionnelle ".

3. Ngân hàng tiết kiệm Bưu chính: các ngân hàng tiết kiệm liên quan đến hệ thống bưu chính quốc gia.

Trésorerie : gestion de l'épargne déposée dans la banque postale.

4. Chế độ tiết kiệm năng lượng ngay.

Mode économie d'énergie activé.

5. Vậy xe cộ, nhà cửa và nhà máy có hiệu suất cao tiết kiệm xăng dầu và than đá, và khí ga tự nhiên cũng có thể thay thế cả hai.

Donc des véhicules, des bâtiments et des usines qui consomment peu économisent du pétrole et du charbon, et aussi du gaz naturel qui peut les remplacer tous les deux.

6. Cháu có $ 500 công khố phiếu tiết kiệm.

J'ai une obligation pour 500 dollars.

7. Ông tiết kiệm toàn bộ chi phí đào hầm.

On économiserait les frais de forage.

8. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

Noir, qualité brouillon, mode d' économie d' encre

9. Tiết kiệm, chăm chỉ và làm việc cực khổ.

Épargne, industrie et dur labeur.

10. Bạn có biết tại sao tiết kiệm lại cao không?

Savez-vous pourquoi l'épargne était si élevée ?

11. Tôi tự chuyển về chế độ tiết kiệm năng lượng khi sạc.

Je me mets en mode économie d'énergie pendant que je me recharge

12. Việc khoan giếng gần nhau giúp chúng tôi tiết kiệm chi phí”.

En forant les puits près les uns des autres, nous faisons des économies. ”

13. Khi so sánh với cuộn sách, sách chép tay tiết kiệm được nhiều hơn.

En comparaison, le codex était plus économique que le rouleau.

14. Chọn chất lượng video là Tiết kiệm dữ liệu, Chuẩn hoặc Chất lượng cao.

Sélectionnez la qualité souhaitée : "Économiseur données", "Standard" ou "Haute qualité".

15. Thiết kế tích hợp cũng có thể tăng năng lượng tiết kiệm trong công nghiệp.

La conception intégrative peut aussi augmenter les économies d'énergie dans l'industrie.

16. Có khi hơn, nếu ta tiết kiệm và số lượng người không tăng lên nữa.

Peut-être plus en se rationnant, et sans nouvelles recrues.

17. Bây giờ, hãy tưởng tượng xã hội có thể tiết kiệm bao nhiêu chi phí.

Vous pouvez imaginer combien d'économies cela représenterait pour la société.

18. Hội đồng đang bỏ phiếu có nên loại bỏ 300 người để tiết kiệm không khí hay không.

Le conseil vote pour tuer 300 personnes pour garder de l'air.

19. Về kinh tế, ông là người tán thành chủ trương mậu dịch tự do và việc tiết kiệm.

En matière d'économie, il est un partisan du libre-échange et de l'épargne.

20. Cái cảm giác sợ mất mát cũng rất có ảnh hưởng khi bàn về tiết kiệm. bởi vì con người, ở khía cạnh tinh thần cảm xúc và trực giác Xem tiết kiệm như một sự mất mát vì “tôi phải cắt bớt chi tiêu"

Donc, cette notion de l'aversion aux pertes se réveille aussi quand il s'agit d'épargner , parce que les gens, mentalement et émotionnellement et intuitivement assimilent l'épargne à une perte parce que je dois réduire mes dépenses.

21. Anh Knut kể: “Chúng tôi bán căn hộ chung cư, rồi sống chung với mẹ tôi để tiết kiệm.

« Nous avons vendu notre appartement, dit Knut, et, pour mettre de l’argent de côté, nous sommes allés habiter chez ma mère.

22. Cái cảm giác sợ mất mát cũng rất có ảnh hưởng khi bàn về tiết kiệm. bởi vì con người, ở khía cạnh tinh thần cảm xúc và trực giác Xem tiết kiệm như một sự mất mát vì " tôi phải cắt bớt chi tiêu "

Donc, cette notion de l'aversion aux pertes se réveille aussi quand il s'agit d'épargner, parce que les gens, mentalement et émotionnellement et intuitivement assimilent l'épargne à une perte parce que je dois réduire mes dépenses.

23. Điều này có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm điện hoặc bị tắt tạm thời.

Il peut alors basculer en mode d'économie d'énergie ou s'éteindre provisoirement.

24. Ngoại trừ tất những điểm chung này, chúng ta thấy những sự khác biệt to lớn về cách tiết kiệm.

Malgré toutes ces similarités, on observe d'énormes différences dans les comportements d'épargne.

25. Bạn có thể sử dụng phím tắt để tiết kiệm thời gian thao tác trong YouTube trên máy tính để bàn.

Vous pouvez gagner du temps en utilisant les raccourcis clavier de YouTube sur ordinateur.

26. Nhưng ngày càng tăng, việc tiết kiệm hứa hẹn bởi khả năng chi trả " cứ lái xe tìm nhà cho đến khi tìm được cái ưng ý " là mô hình cơ bản của chúng ta -- việc tiết kiệm đó trôi theo mây khói khi bạn cân nhắc chi phí đi lại.

Mais de plus en plus, les économies promises par ce modèle de " conduisez jusqu'à ce que vous trouviez des prix que vous pouvez payer " -- ce qui est notre modèle -- ces économies sont annulées quand vous prenez en considération le prix du trajet.

27. Nhưng ngày càng tăng, việc tiết kiệm hứa hẹn bởi khả năng chi trả "cứ lái xe tìm nhà cho đến khi tìm được cái ưng ý"-- là mô hình cơ bản của chúng ta -- việc tiết kiệm đó trôi theo mây khói khi bạn cân nhắc chi phí đi lại.

Mais de plus en plus, les économies promises par ce modèle de "conduisez jusqu'à ce que vous trouviez des prix que vous pouvez payer" -- ce qui est notre modèle -- ces économies sont annulées quand vous prenez en considération le prix du trajet.

28. Khi chế độ trình tiết kiệm dữ liệu được bật và không có Wi-Fi, Google Play có thể bị ảnh hưởng.

Lorsque le mode Économiseur de données est activé et que le Wi-Fi est indisponible, cela peut affecter le fonctionnement de Google Play.

29. Bạn có thể tiết kiệm dữ liệu và phí chuyển vùng dữ liệu bằng cách tắt tính năng chuyển vùng dữ liệu.

Pour éviter ces frais et économiser les données, vous pouvez désactiver cette fonctionnalité.

30. Sự làm việc, sự cần cù, tính tiết kiệm đều là một phần của sự sắp đặt trọng thể của cuộc sống.

Le travail, l’industrie et la frugalité font partie de l’ordre royal de la vie.

31. Vất vả như vậy để trực tiếp gặp tôi, chỉ vì muốn tiết kiệm chút tiền boa cho người môi giới sao?

Tu as fait tout ce chemin pour moi, pour ne pas avoir à payer l'intermédiaire?

32. Họ phải ở chung -- chen chúc trong một không gian chật hẹp để tiết kiệm tiền và họ tự gọi là " lũ kiến "

Ils doivent partager l'espace - entassés dans un espace très limité pour économiser de l'argent - et ils se surnomment eux- même " tribu des fourmis. "

33. Để tiết kiệm chi phí và tận dụng tối đa phòng họp, vài hội thánh có thể dùng chung một Phòng Nước Trời.

Pour faire des économies et optimiser l’utilisation de nos bâtiments, plusieurs congrégations peuvent, lorsque c’est possible, se partager une même salle.

34. Ông làm việc cho cây xăng ở American Fork Nơi hắn đã đổ xăng.

Vous travailliez à la pompe d'American Fork quand il a fait le plein.

35. Việc điện thoại bị nóng lên có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm pin hoặc bị tắt tạm thời.

Il peut alors basculer en mode d'économie d'énergie ou s'éteindre provisoirement.

36. Cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay đã khiến nhiều người trên thế giới mất việc làm, nhà cửa và khoản tiền tiết kiệm.

Dans de nombreux pays, à cause de la crise financière actuelle, beaucoup ont perdu leur emploi, leur maison et leurs économies.

37. Dầu bôi trơn Động cơ xăng.

L'essence sans plomb.

38. Cô ta làm nổ cây xăng.

Elle a fait explosé la station service.

39. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

Un autre soldat ouvre alors notre réservoir de carburant pour remplir son jerrycan.

40. Chết đi, thằng bơm xăng!

Meurs, sale pompiste!

41. Không giống như vốn đầu tư vào một tài khoản tiết kiệm, giá trị (giá) vốn của một chứng khoán cổ phần liên tục thay đổi.

Contrairement au capital investi dans un compte d'épargne, la valeur (prix) du capital d'une action change constamment.

42. Chị Jennifer, được đề cập ở trên, cho biết: “Thay vì dùng bóng đèn sợi đốt, chúng tôi chuyển sang dùng bóng đèn tiết kiệm điện”.

« On a remplacé nos ampoules à incandescence classiques par des ampoules à basse consommation », dit Jennifer, citée plus tôt.

43. Nhưng lúc này chúng ta hãy quay lại những thất thoát tổng quát, mỗi đơn vị do bay hơi hay do ma sát mà ta tiết kiệm được trong đường ống sẽ cho ta tiết kiệm được 10 đơn vị chi phí cho nhiên liệu, ô nhiễm và cái mà Hunter Lonvins gọi là " sự kỳ cục toàn cầu " ở nhà máy điện.

Mais maintenant retournons ces pertes combinées, et chaque unité de débit ou de friction que nous économisons dans le tuyau économise à la centrale. 10 unités de coût de carburant, de pollution et ce que Hunter Lovins appelle " la bizarification mondiale ".

44. Nhưng lúc này chúng ta hãy quay lại những thất thoát tổng quát, mỗi đơn vị do bay hơi hay do ma sát mà ta tiết kiệm được trong đường ống sẽ cho ta tiết kiệm được 10 đơn vị chi phí cho nhiên liệu, ô nhiễm và cái mà Hunter Lonvins gọi là "sự kỳ cục toàn cầu" ở nhà máy điện.

Mais maintenant retournons ces pertes combinées, et chaque unité de débit ou de friction que nous économisons dans le tuyau économise à la centrale. 10 unités de coût de carburant, de pollution et ce que Hunter Lovins appelle « la bizarification mondiale ».

45. Lưu ý: Nếu bạn muốn tiết kiệm bộ nhớ và giúp Google Earth chạy nhanh hơn, hãy lưu tệp vào máy tính, rồi xóa tệp khỏi Earth.

Remarque : Si vous souhaitez libérer de la mémoire et améliorer la rapidité de Google Earth, enregistrez les fichiers sur votre ordinateur, puis supprimez-les dans Earth.

46. Nhờ sắp xếp trước, bạn có thể bớt được số lần di chuyển, vì thế giảm tiêu hao năng lượng, tiết kiệm thời gian và tiền bạc.

En vous organisant, vous pouvez diminuer le nombre de trajets que vous devez faire, ce qui réduira votre consommation d’énergie et vous fera gagner du temps et de l’argent.

47. Để giúp sử dụng ít dữ liệu di động hơn trong gói dữ liệu giới hạn, hãy tìm hiểu cách sử dụng chế độ tiết kiệm dữ liệu.

Pour réduire la consommation des données mobiles dans le cadre d'un forfait Internet limité, découvrez comment utiliser le mode Économiseur de données.

48. Tôi phát cáu lên khi những người ngoài 30 tuổi nói, "Có lẽ tôi sẽ bắt đầu kế hoạch tiết kiệm hưu trí từ bây giờ được rồi."

Ca me rend fou les gens de trente ans qui disent, "Peut-être que je vais maintenant commencer à économiser pour mon plan-retraite."

49. Dự báo giá xăng dầu ra sao?

Quelles sont les prévisions?

50. 3 Có thật tiết kiệm thì giờ chăng?: Mặt khác, người sử dụng kỹ thuật như thế phải chịu tốn kém khá nhiều—cả tiền bạc lẫn thời gian.

3 Est- ce que cela fait vraiment gagner du temps? On ne peut se servir d’un ordinateur sans investir de l’argent et du temps.

51. Những người lớn tuổi và những người khác là nạn nhân của những người gian lận, lừa đảo, thường đưa đến việc mất nhà cửa hay tiền tiết kiệm.

Des personnes âgées et d’autres sont victimes d’escrocs et perdent leur maison ou les économies de toute une vie.

52. Các doanh nghiệp thuộc mọi quy mô có thể hưởng lợi từ công nghệ tự động hóa và lợi ích tiết kiệm thời gian của Chiến dịch thông minh.

Les entreprises de toutes tailles peuvent bénéficier de la technologie d'automatisation et des gains de temps offerts par les campagnes intelligentes.

53. Và đó là, tại sao những đất nước có nền kinh tế và thể chế tương tự nhau lại cho thấy những cung cách tiết kiệm hoàn toàn khác nhau?

À savoir, pourquoi des pays avec des économies et institutions qui semblent similaires peuvent-ils observer des comportements d'épargne si radicalement différents ?

54. Đây là một biện pháp tiết kiệm đất sử dụng vật liệu vỡ vụn từ bão -- và chúng ta có thể yên tâm rằng năm nào cũng đều có bão.

Il s'agit d'une méthode qui économise l'espace et qui utilise des débris laissés par les tempêtes -- et nous pouvons être assurés que nous aurons des tempêtes chaque année.

55. Con tin là mùi xăng bay hết rồi.

Je suis sûr que le odeur a disparu maintenant.

56. Một hệ thống cơ sở hạ tầng thông minh sẽ mang đến một cách thức tiết kiệm chi phí để đáp ứng nhu cầu cơ sở hạ tầng và xã hội.

Une infrastructure intelligente peut fournir des moyens de réduction des coûts pour permettre aux municipalités de gérer à la fois les besoins d'infrastructure et les besoins sociaux.

57. Bạn có thể cho phép các ứng dụng và dịch vụ nhất định tiếp tục tải dữ liệu nền qua dữ liệu di động ở chế độ tiết kiệm dữ liệu.

Vous pouvez les autoriser à obtenir des données mobiles en arrière-plan, même en mode Économiseur de données.

58. Chỉ một bữa nay mà tôi đã tối mặt tối mày chuẩn bị... từ 5 giờ chiều... để giúp anh tiết kiệm tiền... để trả tiền cấp dưỡng cho vợ anh.

Juste les dîners pour lesquels je me tue á la tâche depuis 5 h de l'aprés-midi pour t'aider á payer ta pension alimentaire.

59. Ý tưởng chung là ta sẽ tiết kiệm thời gian của mỗi ngày, từng chút một, tích tiểu thành đại, và ta sẽ có đủ thời gian làm những thứ ta thích.

Et l'idée est d'enlever un peu de temps aux activités quotidiennes, en faire la somme, et nous aurions du temps pour les trucs sympas.

60. Điều này giúp tiết kiệm địa chỉ IP và chi phí quản trị liên quan nhưng giao thức được phục vụ phải cung cấp tên máy chủ tại một điểm thích hợp.

Cela économise des adresses IP, et le surplus d'administration nécessaire, mais cela suppose que le protocole servi puisse fournir le nom d'hôte à un endroit approprié.

61. Nó kết hợp sự đơn giản và linh hoạt của một công ty trách nhiệm hữu hạn với các lợi ích về thuế của một công ty S (tiết kiệm thuế tự làm).

Il combine la simplicité et la flexibilité d'une LLC avec les avantages fiscaux d'une S-corporation (économies d'impôt sur l'auto-emploi).

62. Tại sao những trạm xăng luôn ở kề bên nhau

Pourquoi les stations-service sont-elles toujours construites juste à côté d'autres stations d'essence ?

63. Tôi tự hỏi nếu tôi có thể để cho nước rỉ vào bình xăng thì tôi sẽ đi được nhiều cây số đường mà không tốn nhiều xăng không.

Je me suis demandé si je ne pouvais pas faire couler l’eau dans le réservoir pour dépenser moins d’essence !

64. Các sản phẩm chiếu sáng tiết kiệm điện thường đắt hơn, nhưng tiêu hao năng lượng ít hơn nhiều trong thời gian sử dụng, thế nên giúp bạn giảm chi phí về lâu dài.

Même si les nouvelles ampoules écoénergétiques sont généralement plus chères, elles sont bien moins gourmandes en énergie, ce qui vous permettra à long terme de faire des économies.

65. Cô có chiếc xăng-uých thịt bò ngũ cốc từ năm 1951.

un sandwich au corned-beef qui doit dater de 1951.

66. Sử dụng quy tắc tự động có thể giúp bạn tiết kiệm thời gian bằng cách cắt giảm nhu cầu theo dõi chiến dịch video và thực hiện thay đổi thường xuyên, thủ công.

Les règles automatiques vous permettent de gagner du temps, en vous déchargeant de la surveillance de vos campagnes vidéo et en vous évitant de devoir apporter manuellement des modifications fréquentes.

67. Dĩ nhiên, bạn sẽ muốn sắm đồ mới cho con, nhưng có thể bạn sẽ tiết kiệm được khá nhiều tiền nếu mua sắm tại các cửa hàng bán đồ cũ hoặc đồ giảm giá.

Bien que vous préfériez sûrement du neuf pour votre bébé, vous pouvez réduire vos dépenses en vous procurant des articles d’occasion ou en achetant dans des friperies.

68. Sử dụng quy tắc tự động có thể giúp bạn tiết kiệm thời gian, bằng cách cắt giảm nhu cầu theo dõi các chiến dịch và thực hiện các thay đổi thường xuyên, thủ công.

Vous gagnez du temps grâce aux règles automatiques, car vous n'avez plus besoin de surveiller vos campagnes ni d'effectuer des modifications fréquentes et manuelles.

69. Cậu làm bồi bàn ở quán McDonald ở cây xăng Winchester đúng không?

Tu travaillais au McDo de Winchester?

70. Bây giờ, hãy kết hợp điện lực và cách mạng xăng dầu, được định hướng theo hiệu suất, và bạn biết sự kiện thật sự lớn lao: làm mới lửa, nơi kinh doanh được kích hoạt và tăng tốc bởi chính sách thông minh trong thị trường bền vững có thể dẫn nước Mỹ hoàn toàn thoát khỏi xăng dầu và than đá vào 2050, và tiết kiệm được 5 ngày tỷ đô la, phát triển kinh tế thêm 2. 6 lần., cũng cố an toàn quốc gia, và bằng cách đó, bằng cách thoát khỏi dầu và than đá, giảm được khí thải cacbon hóa thạch từ 82% đến 86%.

Maintenant combiner les révolutions de l'électricité et du pétrole, poussées toutes deux par l'efficacité moderne, et vous obtenez la très grande histoire: réinventer le feu, où les affaires eset accélérées par des politiques intelligentes sur les marchés attentifs peuvent sortir les États- Unis complètement du pétrole et du charbon d'ici à 2050, et économiser 5000 milliards de dollars, en apportant une croissance de l'économie de 2, 6 fois. en renforçant la sécurité nationale, oh, et en passant, en se débarrassant du pétrole et du charbon, en réduisant les émissions de carbone fossile de 82 à 86%.

71. Mặt khác, để tiết kiệm thủ tục, tòa án có thể giải quyết các lý lẽ bác bẻ sơ bộ của các bên cùng với lẽ phải trái của vụ án tại phiên điều trần này.

Sinon, dans l’intérêt de l’économie de procédure, elle peut traiter avec des parties des exceptions préliminaires et du fond de l’affaire à une même audience.

72. Bây giờ, hãy kết hợp điện lực và cách mạng xăng dầu, được định hướng theo hiệu suất, và bạn biết sự kiện thật sự lớn lao : làm mới lửa, nơi kinh doanh được kích hoạt và tăng tốc bởi chính sách thông minh trong thị trường bền vững có thể dẫn nước Mỹ hoàn toàn thoát khỏi xăng dầu và than đá vào 2050, và tiết kiệm được 5 ngày tỷ đô la, phát triển kinh tế thêm 2.6 lần., cũng cố an toàn quốc gia, và bằng cách đó, bằng cách thoát khỏi dầu và than đá, giảm được khí thải cacbon hóa thạch từ 82% đến 86%.

» Maintenant combiner les révolutions de l'électricité et du pétrole, poussées toutes deux par l'efficacité moderne, et vous obtenez la très grande histoire : réinventer le feu, où les affaires eset accélérées par des politiques intelligentes sur les marchés attentifs peuvent sortir les États-Unis complètement du pétrole et du charbon d'ici à 2050, et économiser 5000 milliards de dollars, en apportant une croissance de l'économie de 2,6 fois. en renforçant la sécurité nationale, oh, et en passant, en se débarrassant du pétrole et du charbon, en réduisant les émissions de carbone fossile de 82 à 86 %.

73. Bàn chân của mình, tiết kiệm cho tất công việc mở bất thường, được trần, các ngón chân của ông đã được rộng rãi, và chích giống như đôi tai của một con chó cảnh giác.

Ses pieds, sauf pour les chaussettes de la migration irrégulière en plein travail, étaient nus, ses gros orteils étaient larges, et piqué comme les oreilles d'un chien vigilant.

74. Cô ấy đi đến một trạm xăng ở nơi đồng không mông quạnh.

Un poste d'essence au milieu de nulle part.

75. Trách nhiệm giám sát Cục Ấn loát Bộ Ngân khố Hoa Kỳ (Bureau of Engraving and Printing là nơi in tiền giấy, trái phiếu..), Cục đúc tiền kim loại Hoa Kỳ (United States Mint), và Phân bộ Trái phiếu Tiết kiệm Hoa Kỳ (hiện nay là Văn phòng Tiếp thị Trái phiếu Tiết kiệm nằm trong Cục đặc trách công nợ (Bureau of the Public Debt)) đã được giao trách nhiệm cho Thống đốc Ngân khố Hoa Kỳ vào năm 1981.

En 1981, la responsabilité de la surveillance du Bureau de la gravure et de l'imprimerie, de la Monnaie des États-Unis et de la Division des obligations d'épargne des États-Unis (devenu le Bureau des obligations d'épargne du Bureau de la dette publique) lui est assignée.

76. Thế là tôi cắt giảm xăng dầu và đẩy hẳn sang than đá.

J'ai laissé tomber le gaz et j'ai misé sur le charbon.

77. Nhưng bộ não của loài linh trưởng có số nơ ron mà không có chuyện nơ ron trung bình trở nên lớn hơn, mà đó là một cách rất tiết kiệm để bổ sung nơ ron vào bộ não.

Mais un cerveau de primate gagne des neurones sans que la taille moyenne du neurone augmente : c'est une façon très économique d'ajouter des neurones au cerveau.

78. Khá thú vị, khi bạn bắt đầu quay vòng những số liệu này những nhóm người nói ngôn ngữ không thì tương lai trên toàn thế giới hóa ra, nhìn chung, lại là những người tiết kiệm giỏi nhất.

Et c'est assez intéressant de constater que lorsqu'on traite les données, ces poches de langues sans futur tout autour du monde s'avèrent être, et de loin, certaines des zones avec les meilleurs épargnants du monde.

79. Nhằm tạo ra một chiếc ô-tô cứng cáp, tiết kiệm năng lượng và bảo vệ môi trường, các nhà thiết kế đã tìm đến một nơi không ngờ tới để có nguồn cảm hứng—trong lòng đại dương!

▪ Pour mettre au point une voiture plus solide, plus économique et plus écologique, les concepteurs automobiles sont allés chercher l’inspiration dans un endroit insolite : sous la mer !

80. Chọn khoảng thời gian không hoạt động mà sau đó tắt màn hình đi. Đây là mức cao nhất của tiết kiệm năng lượng mà vẫn có thể thực hiện được khi màn hình bị cắt khỏi nguồn điện

Choisissez la période d' inactivité après laquelle l' affichage doit être éteint. Ceci est le plus haut niveau d' économie d' énergie qui puisse être utilisé lorsque l' écran est physiquement allumé