1. Chó rừng và đà điểu cũng vậy,

les chacals et les autruches.

2. Khác với loài cò, đà điểu không ấp trứng trong ổ trên cành cây.

Quant à l’autruche, même si elle bat des ailes, elle ne peut voler.

3. Kenton điểu khiển robot tung 1 cú đấm thẳng vào mặt nhà vô địch!

Kenton envoie une série de directs du droit en plein dans la tête du champion.

4. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

La version actuelle du pilote noyau (%#. %#. %#) n' est pas celle pour laquelle ce module a été compilé (%#. %#. %

5. Chúng đem họ đến tổ của những con Khổng Điểu và chúng bay vượt qua những vùng cát.

Ils les amènent au nid des grands oiseaux et volent loin au-delà du sable.

6. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

7. Chúng được dẫn đến gặp bố mẹ nuôi—những con đà điểu lớn sẽ chăm sóc chúng trong ba tháng tới.

On leur présente leurs parents adoptifs, des autruches adultes qui prendront soin d’eux pendant trois mois.

8. Quá trình chọc thủng lớp màng này giúp đà điểu con có thể chiếm hết toàn bộ lòng trứng.—Xem hình A.

Cette opération, qu’on appelle le bêchage, terminée, ils peuvent occuper tout l’espace de la coquille. — Voir schéma A.

9. Anh mang hoa thủy vu.

Tu as porté des arums.

10. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Limon primordial.

11. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Vous nous avez amenés 100 vaisseaux de la flotte Fer-Née, et des hommes pour les naviguer.

12. Lão phù thủy. ông bạn già.

Bonjour, mon vieil ami.

13. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

La maladie des guérisseurs?

14. Hầu hết những loài chim như emus và đà điểu, có kích thước rất lớn, nặng hơn khả năng nâng của cánh cả vài chục kg.

La plupart de ces oiseaux, comme les émeus et les autruches, dont la taille a décuplé, ont pris des centaines de kilos que les ailes ne peuvent pas porter.

15. Nghiên cứu toàn cầu về thủy triều cho kết quả là bảng thủy triều chung và bản đồ thủy triều cung cấp miễn phí kiến thức cho các chủ bến tàu cho tất cả thuyền trưởng.

L'étude mondiale de Whewell sur les marées a produit les tables publiques et les cartes qui ont fourni gratuitement le savoir des capitaines de ports à tous les capitaines de navires.

16. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Selon lui, lorsqu'on frotte un cristal avec un chiffon, il devient un objet électrique.

17. Đứng giữa những con ngựa vằn, đà điểu, linh dương và những động vật khác ở đồng bằng Phi Châu, hươu cao cổ hành động như một chòi canh.

Aux groupes mixtes de zèbres, d’autruches, d’impalas et d’autres animaux des plaines qu’elle côtoie, la girafe sert de tour de guet.

18. Họ là người chung thủy trong tình yêu.

Ils sont unis dans l'amour comme dans le crime.

19. Cô ta như 1 mụ phù thủy vậy.

C'est un genre de bruja.

20. Cái được làm từ cây thủy tùng ạ?

Le traitement à l'if.

21. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, tue le marin.

22. Thần tin rằng hắn đang tới Bắc Thủy Tộc

Je suis sûr qu' iI se rend dans Ia Tribu de I' Eau BoréaIe

23. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Capitaine, les hommes se plaignent.

24. Có một vụ bắt con tin tại Thủy cung.

Il y a eu une prise d'otage à l'aquarium.

25. Chúng ta sẽ trở về bản chất nguyên thủy.

Nous sommes qui nous sommes.

26. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Le soir, le remplit d'espoir.

27. Trông cô ta không giống phù thủy chút nào.

Elle ne ressemble pas à une sorcière.

28. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

Le mercure est utilisé dans le processus d'extraction.

29. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Elle a répondu que c’était un sorcier.

30. Các cánh quân thủy bộ Miến chống đánh dữ dội.

Les équipages crient vengeance.

31. Trong cái bản thủy lạ kì mà biểu trưng đó...

Dans cette nature étrange et symbolique...

32. Hỡi các đồng chí, các thủy thủ, các sĩ quan.

Camarades, marins, officiers.

33. ♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

♪ quand le colosse d'acier s'avance vers la mer ♪

34. b) Bản chính nguyên thủy được viết ra trên gì?

b) Sur quoi les textes originaux furent- ils écrits?

35. Thủy thủ của USS Indianapolis góp phần nhiều công sức.

En grande partie grâce aux hommes de l'USS Indianapolis.

36. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Chung thủy

Des valeurs sur mesure et à l’épreuve du temps : la fidélité

37. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

La fidélité dans le mariage : un besoin fondamental

38. Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?

Comment et dans quelles circonstances la Déclaration de fidélité s’applique- t- elle ?

39. Chủ yếu là phiên bản thủy phi cơ hoặc lưỡng cư.

On parle de photogrammétrie aérienne ou terrestre.

40. Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

Ils se sont arrêtés sous les branches d'un if pour se reposer.

41. Nó không cần con mụ phù thủy ở trong rừng ấy

Pas besoin d' une foutue sorcière des bois

42. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Je n'ai même pas pu en avoir des partielles sur les verres.

43. Chúng tôi phản đối ông và con mụ phù thủy đó.

Nous nous opposons à vous et votre sorcière.

44. Núi lửa và cháy rừng cũng là nguồn của thủy ngân.

Les volcans et les feux de forêt sont également des sources de mercure.

45. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Merci d'avoir remis les pendules à l'heure.

46. Thật khó tin rằng chỉ hơn bảy tháng trước đó, những tạo vật cao lêu nghêu này—chỉ toàn cổ và chân—lại là những quả trứng bất động trong lò ấp của trại nuôi đà điểu.

On a du mal à croire qu’un peu plus de sept mois auparavant ces créatures dégingandées au long cou et aux pattes élancées n’étaient que des œufs immobiles dans une couveuse de la ferme !

47. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

« Tu viens de boire une tasse du breuvage de la sorcière.

48. Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

Sa flotte gît au fin fond de la Baie de la Néra.

49. Bà ta có một con mắt bằng thủy tinh có phép thuật.

Son œil de verre, disait-on, avait des pouvoirs mystiques.

50. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪ Ils lancent le bateau dès demain à midi ♪

51. Bọn con buôn đó, chúng ko phải pháp sư hay phù thủy.

Ces marchands ne sont ni magiciens, ni sorciers.

52. Vandegrift về sau là tư lệnh thứ 18 binh chủng thủy quân lục chiến Hoa Kỳ, và là đại tướng thủy quân lục chiến thành công nhất khi còn tại ngũ.

Vandegrift a été plus tard le 18e commandant du Corps des Marines et a été le premier Marine américain à s'élever au rang de général quatre étoiles pendant son service actif.

53. Điều này làm giảm chi phí sản xuất và kết hợp với việc sử dụng rộng rãi của các loại thủy tinh màu đã tạo ra các sản phẩm thủy tinh rẻ tiền trong những năm 1930, sau này được biết đến như là thủy tinh thời kỳ suy thoái.

Cette technique réduisit les coûts de fabrication et, combinée à une ample utilisation de verre coloré, favorisa une verrerie plus abordable dans les années 1930, qui reçut plus tard le nom de "Depression glass" (verre de la Récession).

54. K5Y2: Phiên bản thủy phi cơ, trang bị động cơ Amakaze 11.

K5Y2 Hydravion à moteur Amakaze 11.

55. Đó là ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời cho loài người.

Tel était le dessein originel que Dieu avait formé pour l’homme.

56. Chỉ có 19 người trong số 621 thủy thủ đoàn được cứu sống.

Seuls 19 membres d'équipage sur 621 seront sauvés.

57. Ở đó có đường cao tốc, đường thủy hay vùng đất trống không?

Y a- t- il des autoroutes, des voies navigables, ou des terrains à découvert?

58. Không phải đó là những gì Thủy quân lục chiến hô hào sao?

C'est ce que vous dites dans les Marines, non?

59. Ta là người đã dạy cho cô những chiêu thức Lạc Thủy kiếm

Autrefois, je t'ai enseigné le style Briser-l'eau.

60. Cái chấm đó giống như bệnh dịch của bác sĩ phù thủy vậy.

On dirait la maladie des guérisseurs.

61. Cây thủy tùng là cây quan trọng nhất trong các cây chữa lành.

Et l'if est le plus important des arbres guérisseurs.

62. Hắn đâu còn là lính thủy đánh bộ từ khi hắn phản bội.

Ce n'est plus un marine, c'est un traître.

63. Tôi muốn diễn viên và thủy thủ lên tàu trong vòng 1 giờ.

Je veux toute l'équipe sur le bateau d'ici une heure.

64. Chúng tớ đến để cánh báo về phù thủy ác độc, Gà Mên.

On est venu pour vous mettre en garde contre le sorcier maléfique, Gargamel.

65. Ngoài ra, đập cũng cung cấp khoảng 6,7 MW công suất thủy điện.

Outre sa fonction de réservoir, il fournit aussi 6,7 MW d'électricité.

66. Trên khuôn viên nhà vị cha xứ còn có một cây thủy tùng.

Sur le terrain de la paroisse poussait un if.

67. Đối đầu với mụ phù thủy độc ác và binh đoàn của mụ ta

Prendre à bras le corps une sorcière maléfique et toute son armée?

68. Tuần sau, tấm biểu ngữ và thủy hành đoàn lại vào đúng chỗ cũ.

La semaine suivante, la bannière et l’équipage étaient de nouveau au rendez-vous.

69. Những người bị cho là phù thủy bị cáo buộc đủ thứ tội ác.

Les supposées sorcières étaient accusées de tous les maux.

70. Trong khi đó, Cao Quý Hưng huy động thủy quân để tiến công Sở.

Pendant ce temps, les Marines devaient poursuivre leur avance.

71. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

Qui serait assez fou pour passer la tête à travers un plafond de verre ?

72. Một người thủy thủ lão luyện có thể đi hằng trăm kilômét bằng cách đi theo một chuỗi thủy triều phức tạp chằng chịt—mỗi cơn thủy triều giống như con đường một chiều—từ một hòn đảo hoặc một đảo san hô vòng này đến một hòn đảo hoặc một đảo san hồ vòng khác.

Un marin expérimenté peut parcourir des centaines de kilomètres en suivant un réseau complexe de houles, dont chacune est une rue à sens unique, d’une île ou d’un atoll à l’autre.

73. Khi một người chà xát một ống thủy tinh, việc chà xát, hay sạc điện này, tạo ra một dòng chất lỏng, hay một dòng điện, để di chuyển từ người đó tới ống thủy tinh.

Si, par exemple, une personne frotte une éprouvette de verre, ce frottement, ou charge, fait circuler ce fluide, ou un courant électrique, de la personne au verre.

74. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

Qu'il lui avait fait perdre un bon Marine.

75. Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

Le procès-verbal originel fut rédigé par Oliver Cowdery et Orson Hyde.

76. Tuy các cá nhân Thủy quân lục chiến được tuyển mộ cho một ít chiến thuyền hải quân Mỹ nhưng tổ chức thủy quân lục chiến vẫn không được tái thành lập cho đến năm 1798.

Bien que certains soldats de marine s'enrôlèrent ensuite sur les quelques navires de guerre américains, ce corps ne sera pas recréé avant 1798.

77. Có phải cách phát âm này gần với cách phát âm nguyên thủy hơn không?

Est- elle plus proche de la prononciation originale ?

78. Vậy thì hắn là một thợ săn phù thủy bất tài hơn cha nghĩ nữa.

Alors il est encore plus incompétent que je le pensais.

79. Hùmm, ta đề nghị chúng ta tránh mụ phù thủy này càng xa càng tốt.

Je suggère qu'on s'éloigne autant que possible de cette sorcière.

80. Theo lời Sophie, ả phù thủy đã chơi xỏ tất cả mọi người ở đây.

D'après Sophie, qui nous a tous entubés.