1. Những người trứ danh thời nay

Les hommes de renom aujourd’hui

2. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Les retouches au “ portrait ” aujourd’hui

3. Làm chứng cặn kẽ vào thời nay

Rendre pleinement témoignage de nos jours

4. Nhiều người thời nay có lương tâm như thế nào?

Qu’est- ce qui arrive à la conscience de bon nombre de nos contemporains ?

5. Sự ứng nghiệm vào thời nay cũng có nghĩa tương tự như thế.

L’accomplissement moderne concernait quelque chose de semblable.

6. Còn thời nay, Ngài nghĩ gì về những cuộc vui chơi tại vũ trường?

Toutefois, que pense- t- il de ce qui se passe dans bon nombre de discothèques aujourd’hui ?

7. Thời nay, người ta “than-thở” và chịu “khó-nhọc” hơn bao giờ hết.

(Romains 8:22.) Jamais on n’a ‘ gémi ’ et ‘ souffert ’ autant que de nos jours.

8. (b) Thời nay, công tác cứu trợ mang lại những lợi ích tương tự nào?

b) Quel effet les opérations de secours ont- elles aujourd’hui ?

9. Giê-hô-va Đức Chúa Trời hậu thuẫn cho tai vạ cào cào thời nay

C’est Jéhovah Dieu qui est à l’origine de la plaie des sauterelles de notre époque.

10. Không lời bói thẻ nào đề cập đến thời nay hoặc tương lai của chúng ta.

Aucun de ces oracles n’a trait à notre époque ou à notre avenir.

11. • Tín đồ Đấng Christ chân chính vui mừng về sự phát triển nào vào thời nay?

• À notre époque, quelles raisons les vrais chrétiens ont- ils d’être très heureux ?

12. Các y sĩ thời nay chống lại bệnh tật với thành quả mỹ mãn nhiều hơn.

Les médecins modernes ont décroché de bien plus belles victoires dans leur lutte contre la maladie.

13. Phải chi họ thấy được cái hay của âm nhạc thời nay thì tốt biết mấy!”.

Ce serait cool s’ils reconnaissaient que notre génération a elle aussi du goût en musique ! ”

14. Trong lớp học thời nay, học sinh thường xem các bản đồ hình vuông treo trên tường.

Les cartes accrochées aux murs des salles de classe aujourd’hui ont en général une hauteur et une largeur sensiblement égales.

15. (Xem khung “Luật và công dân La Mã”, và khung “Những trận chiến pháp lý thời nay”).

(Voir les encadrés “ La loi romaine et les citoyens romains ” et “ Les batailles juridiques des temps modernes ”.)

16. Người ta từng gọi nó là “bản chép tay xuất sắc nhất được tìm thấy thời nay”.5

On a qualifié ce document de “ plus grande découverte de manuscrit des temps modernes5 ”.

17. Đáng buồn thay, thời nay có quá nhiều người cuồng tín hành động bạo lực vì tôn giáo.

Et malheureusement, les fanatiques violents sont nombreux aujourd’hui.

18. Khải-huyền 6:4 miêu tả chiến tranh và hậu quả của nó trong thời nay như thế nào?

Comment Révélation 6:4 présente- t- il la guerre et ses conséquences à notre époque ?

19. Những kẻ trứ danh thời nay được ca tụng trong sách vở, phim ảnh, truyền hình và âm nhạc.

Les hommes de renom d’aujourd’hui sont glorifiés dans les livres, au cinéma, à la télévision et dans les chansons.

20. 27 Nhiều học thuyết của Ba-by-lôn cổ xưa vẫn còn sống trong các tôn giáo thời nay.

27 Les religions modernes ont perpétué nombre des doctrines de Babylone.

21. Tại sao đạo Đấng Christ thời ban đầu khác với các tôn giáo chính của thời nay đến thế?

Pourquoi le christianisme primitif était- il si différent des grandes religions d’aujourd’hui ?

22. Việc Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét của Ngài thời nay sẽ là chung cuộc, vĩnh viễn.

L’exécution du jugement de Jéhovah de nos jours sera totale, éternelle.

23. Giê-ru-sa-lem được ban “một thác nước cuồn cuộn” vào thời xưa và thời nay như thế nào?

En quel sens Jérusalem bénéficie- t- elle d’“ un torrent qui inonde ”, dans l’Antiquité et de nos jours ?

24. Thời nay ai bày tỏ việc vâng giữ điều răn của Đức Chúa Trời về sự yêu thương như thế ấy?

Qui, à notre époque, obéit ainsi aux commandements divins relatifs à l’amour?

25. Tôi tớ của Đức Giê-hô-va thời nay được lợi ích qua lòng can đảm của Hê-nóc như thế nào?

De quelle utilité le courage d’Hénoch peut- il être aux serviteurs de Jéhovah de notre époque?

26. Về những phương diện này, xã hội thời ấy rất giống thời nay.—Sáng-thế Ký 4:20-22; Lu-ca 17:26-28.

Sous tous ces rapports, la vie n’était pas très différente de ce qu’elle est aujourd’hui. — Genèse 4:20-22 ; Luc 17:26-28.

27. Đức tin thật có thể di chuyển hay làm dời những trở ngại lớn như núi. Nhiều kinh nghiệm thời nay xác nhận điều này.

Aujourd’hui, beaucoup peuvent attester, pour l’avoir vécu, que la foi véritable peut déplacer ou ôter des obstacles aussi énormes que des montagnes.

28. 22 Thời nay, vì những sự phân tâm và thử thách về đức tin, chúng ta có thể quên rằng đây là thời kỳ cấp bách.

22 Les sources de distraction et les attaques que subit aujourd’hui notre foi sont si nombreuses qu’elles pourraient nous faire oublier que le temps presse.

29. Khoa học về hít thở đã tồn tại cả ngàn năm rồi, từ ông thầy yoga Ấn Độ cổ xưa hay chuyên gia tuần hoàn thời nay.

La science de la respiration existe depuis des milliers d'années, depuis les anciens yogis en Inde aux thérapeutes respiratoires qui travaillent avec les patients aujourd'hui.

30. Tuy nhiên, như chúng ta sẽ thấy, chính danh Ngài đã là nguồn khích lệ lớn cho dân sự của Ngài, kể cả thời xưa và thời nay.

Toutefois, comme nous le verrons, ce nom a été d’un grand encouragement pour les serviteurs de Dieu des temps anciens aussi bien que modernes.

31. 1 Trong xã hội phóng túng thời nay, nhiều người trẻ phung phí đời sống của họ vì ma túy, sự vô luân, phản nghịch và bạo động.

1 Dans la société permissive d’aujourd’hui, beaucoup de jeunes gens insouciants gâchent leur vie avec la drogue, l’immoralité, la rébellion et la violence.

32. Một bài báo nói: “Thời nay ngay cả các nhà thờ tin nơi sự trừng phạt đời đời trong hỏa ngục... không còn nhấn mạnh đến khái niệm đó nữa”.

On pouvait lire dans un journal : “ En ce moment, même les Églises qui prêchent la punition éternelle dans un enfer physique [...] mettent cet enseignement en sourdine.

33. Tất nhiên là những kẻ nhạo báng thời nay không được gia nhập hội thánh, cũng như những kẻ nhạo báng thời xưa không được vào chiếc tàu của Nô-ê.

En toute logique, les moqueurs ne sont pas admis, tout comme ceux de l’époque de Noé n’ont pas eu leur place dans l’arche (2 Pierre 3:3-7).

34. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động đến thời nay: Trong hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, người nữ thoải mái giao tiếp với người nam tại các buổi họp.

L’influence de sa pensée : Aujourd’hui, dans les congrégations des Témoins de Jéhovah, les femmes assistent librement aux réunions avec les hommes.

35. Thời nay, bạn có thể nghe điện thoại, xem chương trình giải trí, chơi điện tử, nghe nhạc, viết e-mail, chụp hình và lên mạng chỉ với một thiết bị bỏ túi nhỏ gọn.

Aujourd’hui, on peut téléphoner, écouter de la musique, regarder la télé, jouer à un jeu, envoyer un mail, prendre une photo et naviguer sur Internet... au moyen d’un seul et même appareil qui tient dans la poche.

36. Thật thế, chinh phục được khuynh hướng cưỡng lại các ý tưởng mới là một sự thách thức không chỉ riêng đối với những người Nhật thời nay, nhưng đối với toàn thể nhân loại.

Et il est vrai que non seulement les Japonais, mais aussi tous les humains, doivent lutter contre la tendance à se fermer aux idées neuves, ce qui n’est pas facile.

37. Thời nay, sự kiện vật giá leo thang, thị trường chứng khoán sụt giá, ngân hàng phá sản, v.v... đã gây tai họa cho nhiều người chỉ đặt tin cậy vào sự giàu có vật chất.

Cependant, l’apôtre Paul nous exhorte à ‘fixer nos regards, non pas sur les choses qui se voient, mais sur celles qui ne se voient pas.

38. Với thiết bị điện tử thời nay, bấm một cái là chúng ta dễ dàng có mọi loại hình giải trí, trong đó có nhiều giải trí không phù hợp với tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

La technologie moderne met à notre portée toutes sortes de divertissements, dont la plupart sont douteux ou ne conviennent pas pour un chrétien.

39. 15 Sự sáng và lẽ thật mà Đức Giê-hô-va phát ra thời nay là Giê-su Christ đã lên ngôi trên trời và tích cực cai trị (Thi-thiên 2:6-8; Khải-huyền 11:15).

15 La lumière et la vérité que Jéhovah dispense à notre époque témoignent que Jésus Christ règne activement depuis son trône céleste (Psaume 2:6-8; Révélation 11:15).

40. 11 Như tại Sa-ma-ri thời xưa, các chính-trị-gia và viên-chức chính-quyền thuộc các nước tự xưng theo đấng Christ thời nay, từ lớn chí nhỏ, đều “không biết làm sự ngay-thẳng”.

11 Comme dans l’antique Samarie, les hommes politiques et les notables, grands et petits, “n’ont pas su faire ce qui est probe”.

41. Các loài mới tách ra từ thân cây thành những cành, tức các họ động thực vật, rồi sau đó chia thành nhánh, nghĩa là mọi loài trong các họ động thực vật còn sống đến thời nay.

Le tronc se ramifiait en de nouvelles espèces et continuait à se diviser en branches : les familles végétales ou animales ; puis en rameaux : toutes les espèces actuelles issues de ces familles.

42. (Sáng-thế Ký 14:22-24) Điều này nhắc nhở chúng ta về bổn phận phải làm hết sức để ‘công bố danh Ngài’ vào thời nay.—Hê-bơ-rơ 13:15, Bản Dịch Mới; Rô-ma 10:10.

Cela nous rappelle notre devoir de participer le plus possible à la “ déclaration publique pour son nom ”. — Hébreux 13:15 ; Romains 10:10.

43. Dù họ có những chức-tước nào hay theo lý-thuyết chính-trị nào đi nữa, thông-điệp mà các Nhân-chứng Giê-hô-va thời nay rao-giảng đều liên-can đến họ và áp-dụng cho họ hết thảy.

En tout état de cause, quels que soient leur titre officiel ou leur orientation politique, le message des Témoins de Jéhovah les concerne et s’applique à eux tous.

44. Thường được mệnh danh là thí dụ về chiên và dê, chuyện này áp dụng cho thời nay trong kỳ kết liễu hệ thống mọi sự bắt đầu khi Thời kỳ Dân Ngoại chấm dứt năm 1914 (Ma-thi-ơ 25:31-36).

Cette illustration s’applique à notre époque, celle de la conclusion du présent système de choses, qui a débuté à la fin des temps des Gentils, en 1914 (Matthieu 25:31-46).

45. Một anh có thể nhận được bài giảng dưới dạng một bài viết sẵn, một dàn bài, những lời chỉ dẫn cho một kịch bản dựa trên Kinh Thánh có áp dụng vào thời nay, hoặc chỉ một đoạn gồm những lời hướng dẫn.

On vous remettra, selon le cas, un texte entièrement rédigé à lire, un plan de discours, des instructions concernant un drame biblique avec application à notre époque, ou seulement quelques références et instructions.

46. Nhưng lời cảnh cáo của Giăng hình như cũng áp dụng cho tất cả tín đồ đấng Christ nói chung và có ích vào thời nay khi những kẻ bội đạo tìm cách đánh đổ đức tin của các Nhân-chứng Giê-hô-va.

Cependant, l’avertissement de Jean semble s’appliquer aux chrétiens en général, et il est utile aujourd’hui lorsque des apostats cherchent à renverser la foi des Témoins de Jéhovah.

47. Theo di tích này, có một thời những con hổ có nanh vuốt bén đã lùng mồi ở Âu Châu, những con ngựa, lớn hơn bất cứ ngựa nào thời nay, đã lang thang ở Bắc Mỹ, và các loại voi to lớn ăn cỏ ở Siberia.

Ils révèlent qu’autrefois l’Europe était le terrain de chasse des smilodons, félins aux canines en forme de poignard, que l’Amérique du Nord était sillonnée par des chevaux plus grands que tous ceux qui vivent aujourd’hui, et qu’en Sibérie pâturaient des mammouths.

48. Hoặc hãy nghĩ đến những người thuộc “Ki-tô Giáo” có võ trang thời nay trong một cuộc nội chiến gần đây, “dán hình Mẹ Đồng Trinh lên báng súng, giống như các chiến binh thời Trung Cổ khắc tên các thánh lên cán gươm của họ”.

Songez encore à ces partisans “ chrétiens ” qui, lors d’une récente guerre civile, “ à l’instar des guerriers de l’époque médiévale portant les noms des saints sur la garde de leur épée, collaient des images de la Vierge sur la crosse de leur fusil ”.

49. Hơn nữa, sự sắp đặt về thành ẩn náu trái hẳn với những sắp đặt thời nay là bỏ những kẻ giết người vào tù, nơi mà họ được công chúng tài trợ và thường trở thành những tội phạm nguy hiểm hơn nữa vì họ chung đụng với các tội phạm khác.

Par ailleurs, cette disposition était l’antipode du système actuel qui consiste à mettre les meurtriers en prison, où ils sont à la charge des contribuables et où, fréquemment, ils s’endurcissent au contact d’autres malfaiteurs.

50. 2 Trong bài này, chúng ta sẽ xem xét những gương trong Kinh Thánh và thời nay. Những gương ấy giúp chúng ta hiểu làm thế nào lòng chân thành kính sợ Đức Chúa Trời giúp một người cưỡng lại áp lực làm điều sai trái và có can đảm để làm điều đúng.

2 Dans cet article, nous verrons au moyen d’exemples bibliques et d’exemples modernes que la crainte de Dieu donne la force de ne pas se laisser entraîner à commettre le mal, ainsi que le courage de faire le bien.

51. Theo tác giả Don Lewis, một số người có học thời nay đã từng “mỉm cười kẻ cả” về những niềm tin dị đoan và sự sợ của “tổ tiên thật thà và chất phác của họ” nay lại “bị nguyên tố ác của lĩnh vực siêu nhiên thu hút”.—Religious Superstition Through the Ages.

Pour l’auteur Don Lewis, aujourd’hui nombre de gens instruits qui “ affichent un sourire condescendant ” face aux croyances et aux craintes superstitieuses de “ leurs naïfs ancêtres ” sont “ à nouveau en train de céder à la fascination du mal inscrit dans le surnaturel ”. — La superstition religieuse à travers les âges (angl.).

52. Bài bình luận này về vai trò làm mẹ thời nay không hề có mục đích làm lu mờ công trạng của hàng triệu người mẹ đang cực khổ hy sinh, cố gắng hết sức để chu toàn nghĩa vụ cao quý nhất: nuôi dạy thế hệ tương lai của gia đình nhân loại.

Cet aperçu de la vie des mères modernes ne doit pas dévaloriser les exploits que réalisent des millions de mamans travailleuses et dévouées en accomplissant de leur mieux l’une des tâches les plus nobles qui soient : l’éducation des générations futures de la famille humaine.

53. Trong thế gian ngày nay, chủ nghĩa vô thần, thuyết bất khả tri, thuyết tiến hóa và thuyết phê bình thượng đẳng công kích Kinh-thánh đó là những thí dụ về cái ngụy xưng là tri thức, cũng như những ý tưởng phản Kinh-thánh mà những kẻ bội đạo thời nay cổ võ.

Dans le monde actuel, l’athéisme, l’agnosticisme, les théories évolutionnistes et la haute critique du texte biblique sont autant de manifestations de ce qu’on appelle faussement la connaissance, au même titre que les idées non bibliques que s’efforcent de soutenir les apostats modernes.

54. Một cuộc triển lãm gần đây ở đại hý trường Colosseum ở Rô-ma, Ý, nêu những nét tương đồng với thời nay bằng cách trình chiếu một đoạn băng video các cảnh đấu bò, quyền anh chuyên nghiệp, các cuộc đua xe ô-tô, mô-tô và những trận bạo loạn của khán giả.

Une exposition récente organisée dans le Colisée de Rome a suggéré certains parallèles modernes en proposant des séquences vidéo de corridas, de boxe professionnelle, de courses de voitures et de motos et de bagarres entre spectateurs.

55. Các vị sứ đồ, tiên tri, tộc trưởng, giám trợ và những người khác đã được đặt vào trong Giáo Hội thời nay cũng như thời xưa “để các thánh đồ được trọn vẹn về công việc của chức dịch và sự gây dựng thân thể Đấng Ky Tô” (Ê Phê Sô 4:12).

Les apôtres, les prophètes, les patriarches, les évêques et d’autres ont été mis dans l’Église actuellement tout comme jadis « pour le perfectionnement des saints en vue de l’oeuvre du ministère et de l’édification du corps de Christ » (Éphésiens 4:12).

56. Nga Hoàng liền chấp thuận và sau đó, Tischendorf phấn chấn viết: “Bản Kinh Thánh vùng Sinai đến tay chúng ta thời nay,... là do ý Chúa để làm ánh sáng soi rọi toàn diện văn bản trung thực của Lời Chúa, và qua việc xác định nội dung nguyên thủy, giúp chúng ta bênh vực cho lẽ thật”.

Le tsar a accepté sans hésiter. Tischendorf a écrit plus tard, transporté de joie : “ La Providence a donné à notre époque [...] la Bible sinaïtique afin qu’elle soit pour nous une lumière qui illumine avec éclat le véritable texte de la Parole écrite de Dieu, et afin de nous aider à défendre la vérité en établissant sa forme authentique. ”

57. Trong bất cứ trường hợp nào, từ thời xưa cho đến thời nay, chúng ta luôn luôn được mời gọi để dâng lên con người trọn vẹn bên trong cũng như bên ngoài tốt lành nhất khi vào ngôi nhà của Chúa—và một ngôi giáo đường Thánh Hữu Ngày Sau đã được làm lễ cung hiến làm “một ngôi nhà của Chúa.”

En tous cas, depuis les temps anciens jusqu’à présent, nous avons toujours été invités à nous présenter sous notre meilleur jour intérieurement et extérieurement quand nous entrons dans la maison du Seigneur – et une église des saints des derniers jours consacrée est une « maison du Seigneur ».

58. Và thật ra, khi tiến hành phân tích tâm lý và ngôn ngữ trong vài cuốn sách cổ xưa nhất, vào thập niên 70, Julian Jaynes đã đề xuất một giả thuyết rất táo bạo và cấp tiến: khi nhìn những người sống cách đây chỉ 3000 năm, chúng ta thời nay sẽ gọi họ là bệnh nhân tâm thần phân liệt.

Et en fait, par une sorte d'analyse psychologique de quelques-uns des plus anciens livres de la culture humaine, Julian Jaynes formula dans les années 70 une hypothèse assez folle et radicale : qu'il y a seulement 3 000 ans, les humains étaient ce que nous appelons maintenant des schizophrènes.

59. Và như Đức Giê-hô-va đã ban cho Hê-nóc lòng can đảm để tuyên bố thông điệp mạnh mẽ đó, thì Ngài cũng ban năng lực cho các Nhân-chứng của Ngài thời nay để nói Lời Ngài một cách dạn dĩ trong thánh chức, ở trường học hoặc ở bất cứ nơi nào. (So sánh Công-vụ các Sứ-đồ 4:29-31).

Et, de même qu’il a donné à Hénoch le courage d’annoncer ce message puissant, de même, à notre époque, Dieu a donné à Ses Témoins la force de dire Sa parole avec hardiesse, tant dans le ministère qu’ailleurs. — Voir Actes 4:29-31.

60. Vào thế kỷ 19, sử gia nổi tiếng là Philip Schaff đã phải phát biểu về thanh niên này: “Dù không viết một tác phẩm nào, nhưng cuộc đời người này là đề tài cho các bài thuyết giáo, diễn văn, bài thảo luận, sách của những nhân vật uyên bác, tác phẩm nghệ thuật và thánh ca, hơn hẳn tất cả những người xuất chúng thời xưa lẫn thời nay”.

Philip Schaff, un historien du XIXe siècle, a fait ce commentaire concernant cet homme : “ Sans jamais écrire une seule ligne, il a fait couler plus d’encre et a inspiré plus de sermons, de discours, de débats, d’ouvrages savants, d’œuvres d’art et de cantiques que tous les grands hommes du passé et du présent réunis.

61. 20 Khi cung cấp tin tức về sự phát triển của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương thời nay, Tháp Canh số ra ngày 15-12-1971 giải thích: “Năm năm sau [năm 1884] Hội Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower Tract Society) đã được tổ chức thành hội đoàn và phục vụ với tư cách “cơ sở” ban bố đồ ăn thiêng liêng cho hằng ngàn người thành thật tìm kiếm sự hiểu biết Đức Chúa Trời và Lời của Ngài ...

20 La Tour de Garde du 15 mars 1972, quant à elle, donnait ces explications sur la façon dont le Collège central actuel est venu à l’existence: “Cinq années plus tard [en 1884], la Zion’s Watch Tower Tract Society fut déclarée juridiquement et servit d’‘instrument’ pour donner la nourriture spirituelle aux milliers de personnes sincères qui cherchaient à connaître Dieu, [et] à comprendre sa Parole (...).