1. Những người trứ danh thời nay

Men of Fame Today

2. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Disfiguring the “Portrait” in Modern Times

3. Làm chứng cặn kẽ vào thời nay

Bearing Thorough Witness Today

4. “Các thánh” có sức lôi cuốn thời nay

The Modern Appeal of “Saints”

5. Ai là nhà lãnh đạo lý tưởng thời nay?

Who Is the Right Leader for Today?

6. Thời nay ít người nào hào phóng như anh,

Nowadays, few people are as generous as you

7. 18. a) “Người mặc vải gai” thời nay là ai?

18. (a) Who is the modern-day ‘man in linen’?

8. Thuế thời nay không phải chỉ là một phần mười.

The modern-day tithe does not have to be just a tenth.

9. Thời nay vật giá sao mà mắt mỏ chẳng vừa.

It certainly is expensive these days.

10. Nhiều người thời nay có lương tâm như thế nào?

What has happened to the consciences of many today?

11. Những cây kim ấy cũng tương tự như kim thời nay .

These were similar to present day needles .

12. Hợp tác với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương thời nay

Cooperating With the Governing Body Today

13. Nếu thời xưa đã như vậy thì huống chi thời nay.

If that was true in ancient times, what about today?

14. Gia đình tin kính thời xưa—Gương mẫu cho thời nay

Godly Families of the Past —A Pattern for Our Day

15. Thời nay tìm người thạo việc hơi bị hiếm... dây thừng.

It's rare to find a connoisseur these days...

16. Thời nay, đó là giờ để đi ra ngoài vui chơi.

Today, that is the time some go out in order to have fun.

17. 5 Các nước thời nay đã “toan mưu-chước hư không” nào?

5 What “empty thing” have the present-day national groups “kept muttering”?

18. Sự cưới hỏi trước pháp-luật—thời Kinh-thánh và thời nay

Legally Married —Bible Times and Today

19. 1. a) Nhân loại thời nay gặp tình trạng khốn đốn nào?

1. (a) What distressing conditions confront humankind in our day?

20. Chúng ta hãy bàn về vấn đề kỳ thị chủng tộc thời nay.

Consider the present-day problem of racial prejudice.

21. “Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?

What desolation will the modern-day “disgusting thing” cause?

22. Sự ứng nghiệm vào thời nay cũng có nghĩa tương tự như thế.

The modern-day fulfillment meant something similar.

23. Ngay cả những chuyên gia thời nay cũng thường phạm sai lầm nghiêm trọng.

Even modern-day authorities often get things drastically wrong.

24. Ân huệ đặc biệt dành cho Bên-gia-min giống điều chi thời nay?

The special favor shown to Benjamin resembles what in modern times?

25. Thời nay, người ta “than-thở” và chịu “khó-nhọc” hơn bao giờ hết.

(Romans 8:22) In our time “groaning” and “pain” have been greater than ever.

26. b) Lời khuyến khích nào của Phao-lô vẫn còn thích hợp thời nay?

(b) What exhortation by Paul remains fitting for our day?

27. □ Trong thời nay, ai đã bị phô bày là thuộc dòng dõi Con Rắn?

□ Who have been exposed as part of the Serpent’s seed in modern times?

28. 15 phút: “Kinh-thánh—Một sách chỉ dẫn thực tế cho người thời nay”.

15 min: “The Bible —A Practical Guide for Modern Man.”

29. Thời nay, chúng ta có những gương xuất sắc nào về sự trung thành?

What sterling examples of loyalty in modern times do we have?

30. Chiến tranh lạnh thời nay giữa những cường quốc là điển hình cho điều đó.

The modern-day cold war between the superpowers is well illustrated by this.

31. Ông / Bà có nghĩ rằng Kinh-thánh có giá trị thực tế thời nay không?

Do you think that the Bible is of practical value today?

32. Hãy xem báo chí gần đây bình luận thế nào về con người thời nay.

Consider what has been said in recent times about the people of today.

33. Đó đúng là điều các tình nguyện viên cứu trợ thời nay cảm nghiệm được.

That is exactly what relief workers today experience.

34. Nhiều tín đồ thời nay giữ được lòng trung kiên sẽ có đặc ân nào?

What will be the privilege of many modern-day Christian integrity-keepers?

35. Những kẻ ác đã bắt cóc người yêu cô ta, rồi trở về thời nay.

Villains kidnap her lover and travels to the present.

36. Thời nay tao không tin được bọn du côn mà tao phải làm ăn chung.

I can't believe the punks I have to deal with these days.

37. Thời nay, con cái tiếp cận với đề tài tình dục từ tương đối sớm.

The subject of sex is being introduced to children at a remarkably young age.

38. Gióp nêu một gương tuyệt hảo cho tôi tớ thời nay của Đức Chúa Trời.

Job set an outstanding example for modern-day servants of God.

39. (b) Thời nay, công tác cứu trợ mang lại những lợi ích tương tự nào?

(b) How do we similarly benefit from relief work today?

40. Làm thế nào chúng ta có thể “qua Ma-xê-đô-ni-a” vào thời nay?

How can we “step over into Macedonia” today?

41. • Tín đồ Đấng Christ chân chính vui mừng về sự phát triển nào vào thời nay?

• What modern-day development makes true Christians so happy?

42. Làm thế nào Đức Chúa Trời giúp đỡ những người thờ phượng trung thành thời nay?

How does our trustworthy God assist his faithful worshippers today?

43. Này, anh nói với chú nhé, phụ nữ thời nay, còn háo sex hơn đàn ông.

Women these days are wilder than you!

44. Lời tiên tri nào của Ê-sai có sự ứng nghiệm thời nay vào năm 1919?

What prophecy of Isaiah had a modern application in 1919?

45. Giáo Hôi tuân theo cùng môt mấu mực như vậy như thê nào trong thời nay?

How does the Church follow the same pattern today?

46. Tạp chí này cho biết tại sao tính trung thực vẫn thiết thực vào thời nay”.

This magazine explains why it is practical to be honest.”

47. (b) Lời hứa về “kỳ khôi phục mọi sự” được ứng nghiệm thế nào vào thời nay?

(b) How is the promise of a “restoration of all things” being fulfilled today?

48. Điều này nghe như miêu tả chu kỳ của nước trong các sách giáo khoa thời nay.

(Ecclesiastes 1:7) This sounds like the description of the water cycle found in textbooks today.

49. Trong lớp học thời nay, học sinh thường xem các bản đồ hình vuông treo trên tường.

In modern classrooms students often study nearly square maps hanging on a wall.

50. (Xem khung “Luật và công dân La Mã”, và khung “Những trận chiến pháp lý thời nay”).

(See the boxes “Roman Law and Roman Citizens” and “Modern-Day Legal Battles.”)

51. (b) Chúa Giê-su lo liệu để các môn đồ thời nay được huấn luyện về điều gì?

(b) Jesus has made sure that his followers in our day have received what type of training?

52. □ Những động lực nào đã ảnh hưởng đến công việc của các dịch giả Kinh-thánh thời nay?

□ What motives have shaped the work of Bible translators in modern times?

53. Thời nay, người ta cho rằng gia đình có đủ cả cha lẫn mẹ là điều hiếm thấy.

IT HAS been said that if the two-parent home were an animal, it would likely be on the endangered species list.

54. (Ê-sai 32:6b, “NW”) Điều này thật đúng làm sao với các kẻ bội đạo thời nay!

(Isaiah 32:6b) How true this is of modern-day apostates!

55. Đó thật là gương mẫu xuất sắc cho các bậc cha mẹ thời nay!—Thi-thiên 127:3.

What a fine example they are for parents today! —Psalm 127:3.

56. Tuy nhiên, đối với hàng triệu người thời nay, sống không có nghĩa là tận hưởng thú vui.

For millions of earth’s inhabitants, making the most of this life certainly does not mean a hedonistic pursuit of pleasure.

57. Tại sao lời cảnh cáo của Phao-lô về sự tham lam rất thích hợp cho thời nay?

Why is Paul’s warning against greed timely?

58. □ Ai là người “mặc vải gai” thời nay và “dấu” mà người này ghi trên trán là gì?

□ Who is the modern-day ‘man in linen,’ and what is the “mark” he puts on foreheads?

59. □ Nhân-chứng Giê-hô-va làm thánh chức thích nghi với nhu cầu thời nay như thế nào?

□ How have Jehovah’s Witnesses adapted their ministry to the needs of the times?

60. Đáng buồn thay, thời nay có quá nhiều người cuồng tín hành động bạo lực vì tôn giáo.

And sadly, there are many violent religious fanatics today.

61. 21. (a) Thời nay dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời sinh ra “dòng-dõi” nào?

21. (a) What “offspring” has the Israel of God produced in modern times?

62. Thời nay, ai là những “con trai” và “con gái”, và ai là “sự giàu-có các nước”?

In modern times, who are the “sons” and “daughters,” and who are the “resources of the nations”?

63. Có lẽ chúng phát ra những tiếng du dương gần giống tiếng ghi-ta cổ điển thời nay.

The vibrating strings may have produced melodious tones not unlike the classical guitar of today.

64. Đa số các học giả thời nay đều đồng ý rằng Letter of Aristeas là một ngụy thư.

Most present-day scholars agree that the Letter of Aristeas is an apocryphal writing.

65. Người ta từng gọi nó là “bản chép tay xuất sắc nhất được tìm thấy thời nay”.5

It has since been termed “the greatest manuscript discovery of modern times.” 5

66. Vào thời nay, tại sao việc giữ được tình bạn keo sơn gắn bó là một thách đố?

Why is it such a challenge these days to enjoy enduring and meaningful friendships?

67. Chúng ta vui mừng hỗ trợ người canh thời nay bằng cách chia sẻ tin mừng (Xem đoạn 25)

We joyfully assist the modern-day watchman by sharing the good news (See paragraph 25)

68. ▪ “Một số người cảm thấy lời khuyên của Kinh-thánh không thực tế trong thế giới thời nay.

▪ “Some feel that the Bible’s advice is not practical in our modern world.

69. 12. (a) Việc dâng hương trong sự thờ phượng thời xưa được so sánh với điều gì thời nay?

12. (a) The offering of incense in ancient worship can be compared to what today?

70. Tại sao đạo Đấng Christ thời ban đầu khác với các tôn giáo chính của thời nay đến thế?

Why was early Christianity so different from today’s major religions?

71. Những kẻ trứ danh thời nay được ca tụng trong sách vở, phim ảnh, truyền hình và âm nhạc.

Today’s men of fame are glorified in books, movies, television, and music.

72. 27 Nhiều học thuyết của Ba-by-lôn cổ xưa vẫn còn sống trong các tôn giáo thời nay.

27 Modern-day religions have perpetuated many of ancient Babylon’s doctrines.

73. Đây là đàn anh của những người tiên phong thời nay (người rao giảng tin mừng trọn thời gian).

These were the forerunners of today’s pioneers (full-time evangelizers).

74. □ Vào thời nay, Đức Giê-hô-va ‘nổi ghen, một cơn tức giận lớn’ vì dân ngài như thế nào?

□ In modern times, how has Jehovah been ‘jealous with a great rage’ for his people?

75. 13 Thời nay cũng giống như thời thế kỷ thứ nhất, có nhiều kẻ “đánh giặc cùng Đức Chúa Trời”.

13 In our day, as in the first century, there has been no shortage of ‘fighters against God.’

76. Thời nay có sự kiện nào tương đương với sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên về hài cốt khô?

What parallel to Ezekiel’s vision regarding the dry bones was seen in modern times?

77. Giê-rê-mi 25:17-26 liệt kê các nhóm quốc gia này làm hình bóng cho các nước thời nay.

Jeremiah 25:17-26 lists these national groups that foreshadow the nations today.

78. 14 Thời nay, từ khi nào người ta đã nghe được tiếng reo hò “Đức Chúa Trời ngươi đã làm Vua”?

14 Since when in modern times has the cry “Your God has become king!” been heard?

79. □ Các nghĩa cử rộng lượng và hiếu khách nào là dấu hiệu giúp nhận rõ tín đồ đấng Christ thời nay?

□ What acts of generosity and hospitality mark Christians today?

80. Đó chỉ là khởi đầu trong sự phát triển của một tổ chức vẫn tiếp tục nới rộng vào thời nay!

And that was just the beginning of the growth of an organization that continues to expand today!