1. Bắn thẳng.

Une frappe directe.

2. Bắn thẳng!

Tirer tout droit!

3. Họ diễu hành thẳng tới nước Áo. Thẳng tới Vienna luôn.

Ils ont marché sur l'Autriche dans Vienne elle-même, comme ça!

4. Tình thế căng thẳng.

L’ambiance était tendue.

5. Thẳng cánh tay ra.

Bras tendus.

6. Em căng thẳng quá.

Je suis si nerveuse.

7. Dựng cái cột thẳng lên!

Plante ta balise!

8. Hay “chính trực; ngay thẳng”.

Ou « la rectitude », « la droiture ».

9. Đi thẳng qua cửa chính.

Par la porte d'entrée.

10. Sao lại căng thẳng vậy?

Pourquoi êtes- vous si tendus?

11. Chuyện này thật căng thẳng.

C'est crispant!

12. Và duỗi thẳng cánh tay ra.

Et tendez le bras.

13. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Vous êtes sacrément gonflé.

14. Tốt, giữ cho nó đi thẳng.

Reste en ligne droite.

15. Trông cô căng thẳng thế, Moira.

Tu as l'air nerveuse, Moira.

16. Nhìn thẳng, nhắm bắn, bóp còi.

Alignez les viseurs, visez, pressez la détente.

17. Niềm tin làm tôi căng thẳng.

La confiance me rend nerveux.

18. Cả hai đều khá căng thẳng.

Tendu dans les deux cas.

19. Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

Allez directement au procureur général.

20. Mig không bắn thẳng phía trước được.

Le MiG ne peut pas stabiliser sa visée.

21. Đem chúng lên máy bay lên thẳng.

Emmenez-les... à l'hélicoptère.

22. Hãy nhớ rằng, cánh tay phải thẳng.

Les bras doivent toujours rester tendus.

23. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

Le requin ira directement sur toi.

24. Báo tin buồn thì phải nói thẳng.

C'est délicat, une mauvaise nouvelle.

25. Tôi đã thẳng tay bắn ông ấy.

Je l'ai descendu à bout portant.

26. Có buồn nôn thì nôn thẳng vào đây.

Quand tu vomis, tu vomis directement dedans.

27. Hình như anh đang căng thẳng, Harris ạ.

Vous semblez nerveux, Harris.

28. Tôi không đi thẳng đến đường cao tốc.

Je n'ai pas repris l'autoroute.

29. Hai cánh tay thẳng, mắt nhìn phía trước.

Regard droit devant.

30. Thẳng thắn, luôn bận bịu và mạnh mẽ.

Quelque chose de carré, toujours occupée et dépourvue de sentiments.

31. 1 / 4 công suất xung lực thẳng tiến.

Vitesse nucléaire 1 / 4 avant.

32. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

J'avais besoin de clarifier mes idées.

33. Thẳng bé chẳng có gì thú vị cả.

Il n'est pas du tout drôle.

34. Ta cần phải đến thẳng bến phà Agiers

Il faut aller droit au quai d' Algiers

35. Không có thú săn thì bắn thẳng lên trời.

S'il n'y a pas de gibier, je tire en l'air.

36. Tôi đã rút súng và bắn thẳng vào nó.

J'ai visé et je lui ai tiré dessus.

37. Véc-tơ kiểu hướng và lên cùng đường thẳng

Les vecteurs directions et supérieurs sont colinéaires

38. Đâu có người ngay-thẳng lại bị trừ-diệt?

Et où les hommes droits ont- ils jamais été effacés?

39. Mày nên dạy con gái mày bắn thẳng vào

Tu aurais dû lui apprendre à tirer droit.

40. Hướng nó thẳng vào mục tiêu và... bắn thôi.

Pointe le droit sur la cible et,... appuie.

41. Ngươi thật thẳng thắng đây, chú chuột bé nhỏ.

Quelle étrange petite souris!

42. So cô không đến thẳng nhà của trưởng thôn?

Pourquoi vous n'iriez pas voir directement chez monsieur le maire?

43. " Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Le repas terminé, Armstrong a rajusté sa cravate, enfilé une veste de sport en laine, et est parti dans la lumière éblouissante.

44. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Le repas terminé, Armstrong a rajusté sa cravate, enfilé une veste de sport en laine, et est parti dans la lumière éblouissante.

45. Chẳng qua chỉ là vì chúng ta quá căng thẳng.

On se laisse envahir par la pression, c'est tout.

46. Và họ đâm thẳng vào cửa trước nhà của bạn.

Et ils foncent droit sur la porte d'entrée de votre maison.

47. Cô bảo dạo này cô hay bị căng thẳng àh?

Avez- vous eu beaucoup de stress récemment?

48. tao xin nói thẳng lâu nay mày bạc bẽo lắm.

On n'est plus des amis, je peux dire que t'étais lamentable.

49. Tôi sẽ không hạ cánh và đi thẳng đến nơi.

Je ne vais pas atterrir et venir direct.

50. Vậy đi thẳng đến trại cô nhi thôi chứ nhỉ?

Alors, on va directement à l'orphelinat, d'accord?

51. Họ là những công dân tận tâm và ngay thẳng.

Ils sont des citoyens consciencieux et droits.

52. Anh ấy sắp bắt đầu với một đường bóng bay thẳng.

Ce gars lance une balle rapide.

53. Công nghệ hồi chuyển sẽ giúp bạn ngồi thẳng mọi lúc...

La technologie gyroscopique vous maintiendra en permanence à la verticale.

54. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Mettez la brouteuse sur un tapis de jogging.

55. Đối phó với căng thẳng giống như tập môn cử tạ.

Surmonter le stress, c’est comme soulever des haltères.

56. ● Nếu quá căng thẳng, bạn có thể tâm sự với ai?

● À qui pourrais- tu parler si tu te sentais submergé par le stress ?

57. Nếu nó chậm lại, ta sẽ tông ngay thẳng vào nó

S'il ralentit, on risque de lui foncer dedans.

58. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Tout droit jusqu'à la corniche et à gauche.

59. Sự thẳng thắn của cô, đầu óc thanh khiết của cô.

Votre ouverture, votre esprit non pollué.

60. Một pháp sư có đạo đức, ngay thẳng chính trực nhất.

Un magicien d'une droiture morale sans égale.

61. Chân đá lung tung khi chạy, không chạy trên đường thẳng.

Si tu n'as pas de jambe, cours.

62. Chào mừng quý vị lên Chuyến bay SA 74 thẳng đến Geneva.

Bienvenue à bord du vol direct S.A. 74 vers Genève.

63. Cushing cộng với căng thẳng sẽ gây ra cơn cao huyết áp.

Cushing + stress = crise hypertensive.

64. Anh có thẻ lắp nó để bắn theo một đường thẳng không?

Tu pourrais la programmer pour tirer droit devant?

65. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Mais Satan attribue à la droiture de Job des motivations peu louables.

66. Nỗi niềm của bọn trẻ chiếu rọi thẳng vào nỗi sợ đó.

La déclaration des enfants a fait la lumière sur cette peur.

67. Công thức của Chủ Tịch Monson rất giản dị và thẳng thắn.

La formule du président Monson est simple et directe.

68. Em chỉ đang cố bươn chải để sống ngay thẳng thôi mà!

J'essaie juste de vivre honnêtement!

69. May là nó không thể bắn thẳng vào cậu, anh bạn trẻ.

Heureusement qu'elle sait viser!

70. “Mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.—Châm-ngôn 4:25.

« Que ton regard soit dirigé droit devant toi » (Proverbes 4:25, Bible du Semeur).

71. Nói một cách hết sức thẳng thắn, con cái đã lỗi thời...

Avouons- le crûment : les enfants sont passés de mode. [...]

72. Một phiên tòa công tâm và thẳng thắn, điều tra đầy đủ.

C'est évident : un jugement équitable, une enquête approfondie.

73. Nghĩ lại xem, vùng này ở bên trên đường thẳng thứ nhất

Et bien si vous y pensez, cettesurface au dessus de notre première droite.

74. Để đỡ mất thời gian, ta sẽ đi thẳng vào cổng chính.

Pour gagner du temps, on entrera par devant.

75. Đuôi được gắn cao và cong một cách duyên dáng và thẳng.

Sa queue est attachée haut, et porté gracieusement et droite.

76. nên khi mất đi, tôi sẽ là điểm cuối đường thẳng đó.

alors quand je mourrai, la lignée s'éteindra.

77. “Mỗi ngày tôi càng bị căng thẳng hơn và cáu kỉnh hơn.

“Chaque jour, je suis plus tendu et nerveux.

78. Là những kẻ ghét công lý và bẻ cong điều chi thẳng,+

vous qui détestez la justice et qui tordez tout ce qui est droit+,

79. EM có thấy cái ánh sáng bắn thẳng lên trời đó không?

Tu as vu Ia lumière dans Ie ciel?

80. Đó là tất cả các quyền chỉ là một cú sút thẳng

Tout va bien est juste un coup droit