1. Nhưng trong một buổi tiệc giáng sinh kia -- thật ra là một bữa tối -- bữa ấy làm tôi rất khó chịu.

Mais pendant la veillée de noël -- au diner en fait -- c'est très énervant.

2. Thật khó để chấp nhận điều đó.

Ce n'est pas facile à accepter.

3. (Huýt gió) Nhưng trong một buổi tiệc giáng sinh kia -- thật ra là một bữa tối -- bữa ấy làm tôi rất khó chịu.

(Il siffle) Mais pendant la veillée de noël -- au diner en fait -- c'est très énervant.

4. Cai quản một gia đình thật là khó.

C'est dur de diriger une famille.

5. THẬT khó mà nhận ra chân giá trị.

LA VALEUR véritable de quelque chose ou de quelqu’un ne se reconnaît pas facilement.

6. Những con có chân, rất là khó bắt

C'est difficile d'attraper de la nourriture sur pattes.

7. William là người rất khó để bắt chuyện.

Ce fut difficile de parler avec William.

8. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Tu sais, c'est plus dur pour moi, de ne pas obéir aux ordres.

9. Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

Des trophées difficiles à acquérir.

10. Đó là một cú sút rất khó khăn

C'est un coup très difficile

11. Con à, Kim Diên Đường rất khó đối phó.

Ma fille, Jin Yantang est réellement redoutable.

12. Thật khó để ra khỏi mà không bị chú ý

Il était difficile de se déplacer sans communication préalable

13. “Thật khó để từ bỏ mạng xã hội ngay cả khi bạn không thật sự thích.

“ Difficile de se déconnecter d’un site communautaire, même s’il ne vous plaît pas spécialement.

14. Các bậc thang thì rất khó khăn đối với tôi.

Les escaliers représentaient un obstacle difficile pour moi.

15. Nó dễ bay hơi và rất khó để chế tạo.

C'est très volatile, et c'est très difficile à fabriquer.

16. Cô nương này... thật rất ngon.

Cette fille... procure du plaisir.

17. Cũng thế, trong những “ngày sau-rốt” đầy khó khăn này, thật rất khó nuôi con cho đến khi chúng trở thành những người trưởng thành chững chạc, biết kính sợ Đức Chúa Trời (II Ti-mô-thê 3:1-5).

De même, dans les “derniers jours” décisifs que nous vivons, il est très difficile d’élever ses enfants pour en faire des adultes équilibrés, craignant Dieu. — 2 Timothée 3:1-5.

18. Rất khó biểu lộ cảm xúc qua lớp da dày 6mm.

C'est difficile de s'exprimer avec un morceau de cuir.

19. Cái khó nhất là phân biệt ai là thật, ai là giả.

Le plus dur est de savoir qui est l'imposteur.

20. Nếu không, hậu quả... sẽ thật khủng khiếp khó mà bàn luận.

Sinon, les conséquences seraient effroyables!

21. Nền kinh tế Hungary thời hậu chiến gặp rất nhiều khó khăn.

L'économie hongroise d'après-guerre souffrit de nombreux défis.

22. Rất khó để thâm nhập vào các công ty quốc tế bởi vì tôi phải có sự cho phép từ các công ty như Nike và Adidas, điều đó rất khó.

Ç'a été très dur de visiter des sociétés internationales, parce qu'il me fallait la permission de sociétés comme Nike ou Adidas, ce qui n'était pas chose aisée.

23. Thật là khó chung sống với một người có tính bất thường lắm.

Il n’est pas facile de vivre avec une personne lunatique.

24. Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

Il s'agit plutôt d'un vœu de pauvreté involontaire.

25. Tôi rất vui và nhận ngay công việc ấy vì vào thời buổi đó rất khó kiếm việc làm.

J’ai accepté volontiers, car à cette époque il n’était pas facile de trouver du travail.

26. Thị trấn này bị tàn phá rất nhiều trong Thế Chiến II và rất khó tìm được chỗ ở.

Les logements disponibles se faisaient rares, car la ville avait été ravagée pendant la Seconde Guerre mondiale.

27. Rất khó để cắt tấm da dày này, cho dù có dùng dao.

Le cuir épais est difficile à couper, même avec un couteau.

28. Giờ, nếu bạn chịu khó chút, tôi thật sự muốn nhấn mạnh điều này.

J'aimerais insister sur ce point.

29. Một cô gái người Ba Tây nói: “Điều này thật khó khăn cho tôi.

Une jeune Brésilienne a dit à ce sujet: “C’est dur.

30. Chữ không biết, sinh con cũng không biết, thật khó nói chuyện với mày.

Tu ne peux rien comprendre, sans enfant et sans lecture.

31. Thật khó cho họ nếu niềm nở và cúi chào mà không có đầu.

Il est ardu de faire des courbettes sans sa tête.

32. Thật sự rất hứng thú với công chúng đấy.

Est-il assez haut placé pour vous?

33. Nhưng việc canh gác thật sự rất quan trọng.

Mais c'est pour le principe, et c'est important.

34. Nhiều chỗ rất khó hiểu, nhưng khi em hỏi thì thường được toại nguyện”.

Certaines parties sont très difficiles à comprendre, mais quand je pose des questions, je reçois généralement des réponses satisfaisantes.”

35. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Si c'est le cas, c'est difficile parce que persuader est difficile.

36. Khoảng khắc lặn giữa những khối hàng trăm con cá đuối thật sự khó quên.

L'expérience de plonger parmi ces raies innombrables est absolument inoubliable.

37. Thật khó để diễn tả điều đó có ý nghĩa với tôi biết bao nhiêu.

J’ai du mal à dire combien cela signifie pour moi.

38. Thật là khó để thấy việc học tập này diễn ra bằng cách nào khác.

Il n’y a pas vraiment d’autre façon de faire.

39. Tuy vậy, thật sự khó mà phớt lờ bóng đá trong vài tuần vừa qua.

Cela dit, il a été vraiment dur d'ignorer le football ces deux dernières semaines.

40. Đó là khó khăn phụ huynh gặp phải với kết cục rất đáng thương buồn thay khi nó lại rất phổ biến.

C'est un combat parental avec une fin très difficile, mais malheureusement, ce n'est pas rare.

41. Nó thật mịn và rất tốt để thuộc da rắn.

C'était également très lisse et idéal pour traiter les peaux de serpents.

42. Ai đó thật là một chú rể rất xấu đấy.

Qui c'est, le méchant marié?

43. Thật may là Joon Gu rất chăm chỉ làm việc.

C'est un soulagement que Joon Gu travaille si dur.

44. Tôi cho là một tay cuồng tín chấp nhận sai lầm là việc rất khó.

Tout fanatique a du mal à admettre ses erreurs.

45. Bạn tin rằng khi bạn có công nghệ mới và người ta sẵn sàng sử dụng nó, thì làm cho chính phủ khó nói dối hơn rất nhiều, Sẽ rất khó cho họ làm việc mờ ám và thậm chí giết người trở nên vô vùng khó khăn.

On croit que lorsqu'on a ces nouvelles technologies et des gens prêts à les utiliser, il peut devenir beaucoup plus difficile pour les gouvernements de mentir, il va être plus difficile pour eux de voler et il va même probablement être plus difficile pour eux de tuer.

46. Rất khó xác định yếu tố tôn giáo trong nền văn minh Mycenaean, đặc biệt khi xét tới các di chỉ khảo cổ, vốn rất khó khăn trong việc xác định chính xác địa điểm cúng bái.

Le fait religieux est assez difficile à identifier dans la civilisation mycénienne, en particulier quand il s'agit de sites archéologiques, où il demeure ardu de repérer avec certitude un lieu de culte.

47. Roadbrlock là một lý do phổ biến của không phân phối nhưng rất khó chẩn đoán.

Les roadblocks sont une cause fréquente de non-diffusion, mais sont difficiles à diagnostiquer.

48. Tuy nhiên, sau sự thao tác “tìm và thay thế” này, bản văn rất khó đọc.

Le texte ainsi obtenu est évidemment à peine déchiffrable.

49. Thoạt nghe có vẻ rất tuyệt nhưng khó khăn là, nếu cứ tiếp tục như thế,

L’idée derrière cela est que c’est super sur le moment, mais si l’on continue à fonctionner comme cela, on va finir par causer un problème.

50. Chuyện này thật khó khăn vì tôi không thích nói về cuộc sống chăn gối của mình.

C'est difficile parce que je n'aime pas parler de ma vie sexuelle.

51. Chúng ta phải hỏi bản thân những câu hỏi này, dù cho điều đó thật khó chịu.

Nous devons nous poser ces questions, bien qu'elles soient de mauvais goût.

52. Dầu vậy, có khi thật khó để biết phải nói gì cho đúng khi cho lời khuyên.

Parfois, cependant, il peut être difficile de savoir ce que nous devons dire quand nous avons à donner un conseil.

53. Anh Pryce nói rằng rất khó để tiếp cận người Công giáo ở Cộng hòa Ai-len.

Frère Hughes a expliqué que c’était difficile de prêcher aux catholiques en République d’Irlande.

54. Nếu cậu uống 6 ly cà phê đen mỗi ngày, dạ dày sẽ rất khó chịu đấy!

Si tu bois 6 cafés noirs tous les jours, ton estomac va finir dans un drôle d'état.

55. Thật khó tưởng tượng được những tâm hồn tuyệt vời này đã chăm chỉ làm việc biết bao.

Il est difficile d’imaginer combien ces grandes âmes ont travaillé dur.

56. Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

Mais quelle joie de voir le fruit de notre dur labeur !

57. Nhưng phải chăng lý do Đức Chúa Trời cho phép điều ác xảy ra thật sự khó hiểu?

” Mais est- il vraiment impossible de comprendre pourquoi Dieu permet le mal ?

58. Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

On peut en dire autant des déchets qu’on laisse s’accumuler à l’entrée de la maison ou sur les trottoirs avoisinants.

59. Khi chúng đi thăm cha ruột, tôi thật khó cưỡng lại sự cám dỗ phê phán ông ta.

Quand ils allaient voir leur père, j’avais du mal à résister à la tentation de le critiquer.

60. Caspar muốn giải quyết bất hòa với Leo, nhưng sẽ rất khó nếu anh ta cứ gây chiến.

Caspar m'a demandé de calmer Leo. Il veut pas la guerre.

61. Vói người không dị tính, chuyển giới nữ, người chuyển giới da màu, còn khó hơn rất nhiều.

Pour les gens au genre non défini, pour les femmes trans, pour les trans de couleur, c'est tellement plus difficile.

62. Nhưng tự chế tạo mọi thứ với phần cứng, đặc biệt là tự học, thì rất khó khăn.

Construire un objet à partir de hardware, surtout en étant autodidacte, c'est quelque chose de très difficile.

63. Vâng, nó rất khó trong chân không cho những người này để đánh giá các dự án này.

Eh bien, il est très difficile dans le vide pour ces personnes d'évaluer ces projets.

64. Thật sự rất tuyệt khi nhìn ra từ một tòa nhà cao tầng.

C'est en fait incroyable de regarder la vue du haut d'un de ces immeubles de nos jours.

65. Tình cảm agapē này... thật ra là khả năng yêu cái khó yêu, yêu những người mình không thích”.

Cet agapê (...) désigne en fait la faculté d’aimer ceux qui ne sont guère attachants, d’aimer les personnes qui ne nous attirent pas.”

66. Thật khó để tìm được nhân vật nào mà Kinh Thánh dùng lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

On rencontre difficilement personnage dépeint de manière plus méprisante dans la Bible.

67. Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.

Quand je suis sortie pour ramasser le journal, j’ai aperçu une chose fâcheuse.

68. Tuy nhiên có điều rất nguy hiểm là những sự bột phát kiểu đó có thể khiến bạn nói ra những điều mà thật sự bạn không hề muốn, và gây tổn thương nặng đến nỗi khó chữa lành được.

Toutefois, il y a de fortes chances qu’une telle explosion soudaine vous fasse dire des choses que vous ne pensez pas vraiment, ce qui infligera des blessures incurables à votre conjoint.

69. Caltrans là cơ quan nhà nước cai quản đường cao tốc, vì rất khó để đàm phán với họ.

Caltrans est un organisme national public régissant les autoroutes, et il aurait été beaucoup plus difficile de négocier avec eux.

70. Một cách khác để nói điều này, Tuy nhiên, những người rộng rãi thì rất khó để chán ghét.

En d'autres termes, les personnes se définissant comme très libérales sont beaucoup plus difficiles à dégoûter.

71. Gia công hàm vào vị trí cao đột quỵ này sẽ làm cho một phần tải rất khó khăn

Usinage les mâchoires à cette position de course haute ferait partie de chargement très difficile

72. Nó là rất khỏe mạnh và thường chiếm cứ các địa hình khó khăn nhất trong dãy núi Pyrenees.

Il est très rustique et occupe généralement les terrains les plus difficiles de la montagne pyrénéenne.

73. Ông tìm được việc làm không chút khó khăn, vì bản sơ yếu lý lịch của ông thật đáng phục.

Grâce à son curriculum vitæ impressionnant, il trouve sans peine un emploi.

74. Một người gần chết có thể quá mệt mỏi hay bối rối, do đó họ thấy rất khó cầu nguyện.

Celui qui est près de mourir peut être si fatigué ou si bouleversé qu’il lui est difficile de prier.

75. “Những nhà chuyên môn nói rằng bằng chứng về sự phổ biến của cờ bạc rất khó mà bỏ qua.

« Les experts disent qu’il serait difficile de ne pas voir le succès des jeux de hasard sur les campus.

76. Nhưng vẫn còn đó những bầy tôi của Shogun đời trước, với họ, sự thay đổi này thật khó chấp nhận.

Mais il y en a, parmi les serviteurs du shogun, pour qui la transition n'a pas été aussi facile.

77. Thật vậy, Kinh Thánh cho thấy rất nhiều điều làm Ngài vui hay buồn lòng.

La Bible contient de nombreuses expressions qui traduisent ce qui lui plaît et ce qui lui déplaît.

78. Nói thật tôi không thích làm việc ở đây chút nào... họ rất ba trợn.

Je déteste bosser ici.

79. Hơn nữa, người ta cho rằng đạt tới tình trạng ở Niết bàn là rất khó, ngay cả không thể được.

En outre, on considère qu’il est très difficile, sinon impossible, d’atteindre le Nirvâna.

80. Và nó rất, rất đơn giản vì điều thật sự xảy ra là diễn viên rối sẽ thở bằng đầu gối của anh ta.

Et c'est très, très simple parce que tout ce qui se passe c'est que le marionnettiste respire avec ses genoux.