1. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

Elle a du goût.

2. Anh có khiếu thẩm mĩ tốt đấy.

J'ai le grand goût,

3. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

T'es chirurgien esthétique.

4. Nếu anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ, bầu trời chính là giới hạn.

La chirurgie plastique offre des horizons sans limites.

5. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Elle a ouvert un magasin d'informatique ensuite elle a étudié pour être esthéticienne et a ouvert une autre entreprise.

6. Cô bé người Mĩ

Une Américaine.

7. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

Les US joue contre la Chine communiste au ping-pong.

8. Đây là ông Awan, chủ tịch chi nhánh Bắc Mĩ của chúng tôi.

Je vous présente Μ. Awan, président de la filiale nord-américaine.

9. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

A l'époque, les Américains n'étaient pas encore fous de cuisine chinoise.

10. Nhưng vì những công lao trước đây của ngài, tôi để ngài đến Mĩ.

Mais étant donné vos mérites, je vous propose de partir en Amérique.

11. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Interroger un prisonnier sans avocat ou un juge?

12. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

C'est un sujet assez récent, au moins aux États- Unis

13. Vì vậy việc ở Mĩ của tôi sẽ làm buồn lòng người Châu Âu.

Puisque j'habite aux États- Unis, je m'en prendrai aux Européens.

14. Mĩ Di muốn tặng bài hát này cho tuần trăng mật của một người bạn.

Mei-Yi dédie cette chanson à ses amis jeunes mariés.

15. Xin lỗi đã cắt ngang ông, Thị trưởng, nhưng có một người Mĩ từng nói

Désolé de vous interrompre, mais il y a une vieille citation:

16. Người Mĩ họ đang cần những chuyên gia chế tạo bến đỗ và chiếm Constantinope.

L'Amérique a besoin de spécialistes pour la préparation d'un débarquement à Constantinople.

17. Thẩm gia không có nhà.

Il n'est pas là.

18. Thẩm phán Gates chủ trì.

Le juge Gates préside cette audience.

19. Anh có khiếu thẩm mỹ.

J'ai du goût.

20. Bằng sáng chế bàn chải đầu tiên được trao cho H. N. Wadsworth năm 1857 (Bằng sáng chế của MĨ No. 18.653) ở Hoa Kỳ, nhưng dây chuyền sản xuất ở Mĩ lại phải đến năm 1885 mới bắt đầu.

Le premier brevet pour une brosse à dents a été déposé par H. N. Wadsworth en 1850 aux États-Unis, mais la production en série en Amérique a commencé seulement en 1885.

21. Hình cái " cửa " trông giống như hai cái cửa ở các quán rượu miền Tây nước Mĩ

Le symbole de la porte ressemble à une porte de saloon du Far West.

22. Và hỡi những đồng chí Mĩ của tôi tôi muốn quý vị ủng hộ 1 bộ luật mới-

De ce fait, mes compatriotes américains... Je vais vous demander de supporter ce...

23. Cơ quan tình báo Mĩ đã sử dụng Máy nói dối để kiểm tra nhân viên tình báo.

Mr. America est même passé au détecteur de mensonges.

24. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

Et le chef américain de la programmation voulait une nouvelle comédie locale arabe.

25. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Chirurgien plastique.

26. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Cependant, cette fois, c’est le procureur qui a été interrompu et interrogé par quatre des magistrats.

27. Cứ năm người phụ nữ thì có một người chết vì ung thư, chí ít là ở nước Mĩ.

1 femme sur 5 décède du cancer, aux Etats- Unis du moins.

28. Em có khiếu thẩm mỹ thật đấy.

Tu as vraiment du gôut.

29. Cô ấy rất có khiếu thẩm mỹ.

Elle a des goûts raffinés.

30. Kể từ 2012, cơ quan lập pháp bảo thủ nhà nước Mĩ đã nỗ lực để rút lại quyền bầu cử của người Phi-Mĩ bằng cách thông qua luật ID giới hạn số cử tri và cắt giảm cơ hội bầu cử sớm.

Depuis 2012, les législatures conservatives étatiques à travers les États-Unis ont essayé de supprimer les droits de vote des Afro-Américains par des lois restrictives sur la pièce d'identité et la réduction des opportunités de vote anticipé.

31. Nó trông giống như một giao lộ giữa chủng tộc và giới tính trong nghệ thuật nước Mĩ đương đại

Le sujet était le croisement des races et des sexes dans l'art contemporain Américain.

32. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Sous Ia présidence du juge Freel.

33. Giờ đây, tôi có những người bạn ở Mĩ những người đã khởi xướng thành công một bộ lạc mới.

Et j'avais des amis aux Etats- Unis qui avaient commencé à former une tribu qui marchait bien.

34. Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

Madame, le mémorial.

35. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Assesseur des ports et havres.

36. Texas có hai tòa án thượng thẩm: Tòa Thượng thẩm Texas với các trường hợp dân sự, và Tòa Chống án Tội phạm Texas.

Le Texas possède deux cours d’appel : la cour suprême du Texas pour les affaires civiles et la cour d’appels criminels du Texas (Texas Court of Criminal Appeals).

37. Ban nhạc cũng được đề cử cho Nhóm nhạc Alternative Hay Nhất tại Lễ trao giải thưởng Âm nhạc Mĩ 2007.

My Chemical Romance est également nominé meilleur groupe alternatif aux American Music Awards de 2007.

38. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Juge dit vous déshonorer justice.

39. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

Le Commissaire russe a été interrogé.

40. (Một biểu tượng nước Mĩ) Điều đó sẽ giúp chiêu mộ nhiều nhà lãnh đạo nữ hơn cho ngành truyền thông.

Avoir plus de femmes à des postes de leadership dans les médias aiderait grandement.

41. Họ chỉ xem bản văn Kinh-thánh là thẩm quyền.

Pour eux, seul le texte biblique faisait autorité.

42. Khi đưa ra ngoài thẩm vấn, họ còng tay tôi.

Quand ils m'emmenaient pour m'interroger, ils me mettaient des menottes.

43. Đây là công ty mẹ của câu lạc bộ bóng chày Mĩ Boston Red Sox và câu lạc bộ bóng đá Anh Liverpool.

Elle est propriétaire des Red Sox de Boston et du Liverpool Football Club.

44. Điều 82 và 92 cho phép các thẩm phán từ các từ các khu vực xét xử thông luật khác được tham gia vào quá trình xét xử trong Tòa chung thẩm của Hồng Kông và nhóm họp như các thẩm phán Hồng Kông.

Les articles 82 et 92 autorisent l'invitation de juges d'autres juridictions de common law à participer à la procédure de la cour d'appel finale de Hong Kong et à siéger comme juge de Hong Kong.

45. thứ đơn giản và dễ dàng là: nếu bạn là công dân Mĩ gọi cho người đại diện của bạn, nghị sĩ của bạn

La chose simple, la chose facile, c'est ceci : si vous êtes un citoyen américain, appelez votre député, appelez votre sénateur.

46. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

La seule à avoir émis un vote défavorable est la juge arménienne.

47. Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

Tous ceux qui sont ainsi écartés sont replacés sur la liste initiale en attendant un nouveau tirage au sort à l’occasion d’un autre procès.

48. Đây là nơi thẩm vấn bọn Cộng sản như Young-shin!

C'est ici que nous enquêtons sur les communistes!

49. Không có hội thẩm nào không kết án được chị cả.

Tu verras ce que diront les jurés.

50. Anh ấy đang tranh cử cho Thượng Viện Mĩ bang Tennessee, anh nói: "Mellody, tôi thực sự cần một buổi họp báo quốc gia.

Il est candidat au sénat dans le Tennessee, et il me dit : « Mellody, il me faut une couverture médiatique nationale.

51. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Voici quelques extraits de l’arrêt que vient de rendre la Cour :

52. Ba vị thẩm phán thuộc Tòa Sơ Thẩm Tokyo đã xử vụ này và cho các bác sĩ thắng án, như vậy đi ngược lại quyền ưng thuận sáng suốt.

L’affaire a été examinée en première instance par trois juges d’un tribunal de Tokyo. Ils ont donné raison aux médecins, ce qui revenait à contester le droit du malade au consentement éclairé.

53. Sự kiện này khiến cho ông thẩm phán “vô cùng khổ tâm”.

Le juge a dit avoir été “ très affecté ” par cette constatation.

54. Khi những người đi chinh phụ đặt chân đến Bắc Mĩ, bạn có hai lựa chọn: hoặc là chống lại và tham gia hoặc là đầu hàng.

Quand les conquistadors sont arrivés en Amérique du Nord, on pouvait faire deux choix: résister et combattre ou décamper.

55. Chánh án phải là thẩm phán Tòa án Hiến pháp trên 6 năm.

Le juge-président doit avoir exercé au moins six ans en tant que juge.

56. Ít lâu sau, chúng tôi bị sở công an mời lên thẩm vấn.

Peu de temps après, on m’a convoqué au poste de police pour un interrogatoire.

57. Hổ phách được tạo ra bởi loài Hymenaea protera đã tuyệt chủng, trước đây đã phát triển trên Hispaniola, bắc Nam Mĩ và tới miền nam Mexico.

L'ambre a été produit par un arbre de l'espèce Hymenaea protera, maintenant éteinte, qui poussait sur l'île d'Hispaniola, dans le nord de l'Amérique du Sud jusqu'au sud du Mexique.

58. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

La nature de l’« examen rigoureux » subi par Galilée demeure un mystère.

59. Công tố viên đã thực hiện cuộc thẩm vấn trong nhiều ngày liên tiếp.

Le contre-interrogatoire du procureur a duré plusieurs jours.

60. Cô được triệu hồi trình diện trước ban hội thẩm liên bang ở Dallas.

Vous avez été citée à comparaître devant un grand jury à Dallas.

61. Anh ấy chỉ bảo tôi hãy chuẩn bị sẵn sàng cho phòng thẩm vấn.

Il m'a juste demandé de préparer la salle d'interrogatoire. [ SOUPIRE ] [ GÉMISSEMENTS ] [ FORTE RESPIRATION ]

62. Các vị, người anh em của tôi, nói rằng ở Thẩm Dương có chiến sự.

Mon frère a entendu des coups de canon à Shenyang.

63. Bản án được phúc thẩm vào tháng 8-1994 và bị bác ngay tức khắc.

Un dossier d’appel a été déposé en août 1994, mais il a été rejeté de façon sommaire.

64. Thẩm phán Kagan so sánh DNA cách li với cây thuốc được lấy từ Amazon.

La Juge Kagan a comparé l'ADN isolé à l'extraction d'une plante médicinale de la forêt amazonienne.

65. Sửa Đổi Thứ 4 ban hành luôn có sức nặng hơn toà án phúc thẩm.

Le quatrième amendement aura plus d'impact à la cour d'appel.

66. Bên cạnh các đau đớn thể chất khoảng 1 phần 3 số người sống sót sau ung thư tại nước Mĩ rơi vào nợ nần vì chi phí chữa trị.

En plus des douleurs, aux États-Unis, près d'un tiers des personnes survivant à un cancer seront endettées après le traitement.

67. Hơn nữa, luật sư cả hai bên có quyền loại một vài viên hội thẩm.

Les avocats de chaque partie ont eux aussi le droit de récuser des jurés.

68. Luật sư, trợ lý luật sư, nhân viên chấp hành, thậm chí là một thẩm phán.

Un avocat ou un assistant juridique, un huissier, voire même un juge.

69. Những người nắm giữ thẩm quyền này cũng nên kính trọng chức tư tế của mình.

Ceux qui détiennent cette autorité doivent l’honorer en eux-mêmes.

70. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* Voir aussi Autorité; Choisir; Élus; Intendance, intendant; Ordination, ordonner

71. 3 Rõ ràng là lời lập luận chín chắn của Gia-cơ có nhiều thẩm quyền.

3 Manifestement, le raisonnement empreint de maturité de Jacques avait beaucoup de poids.

72. 6 Con độc sinh ấy có thể nhận thêm quyền lực và thẩm quyền nữa không?

6 Était- il possible que le Fils unique-engendré se voie confier encore plus de puissance et de pouvoir ?

73. Thẩm phán Graves, tôi là bác sĩ Henry Morgan, thuộc Văn phòng giám định Y khoa.

Juge Graves, Docteur Henry Morgan, bureau du médecin légiste en chef.

74. Có lẽ nào cổ là con gái của ông bạn già của tôi, ông thẩm phán?

Se pourrait-il qu'elle soit la fille de mon vieil ami, le juge?

75. Họ được triệu tập cho cuộc thẩm vấn lúc 16 giờ chiều hôm nay ở Cuba.

Ils doivent être entendus à Cuba cet après-midi à 1 6 h 00.

76. Nhà chức trách cho rằng nguồn hàng phong phú, giá rẻ và độ tinh khiết cao của heroin ở Saigon và Viễn Đông đang dẫn đến dịch nghiện heroin của lính Mĩ.

selon les autorités la disponibilité facile d'une héroïne pure et d'un prix relativement modique à travers Saïgon et l'Est lointain mène droit à une épidémie de dépendance à l'héroïne chez les soldats américains.

77. Nếu người Mĩ không thể tìm ra ta với tiền bạc và công nghệ của họ.... thì điều đó cũng có nghĩa là chính tàu của ta cũng không nhận ra ta.

Si, malgré leur technologie et leur argent, les Américains ne peuvent pas nous localiser, nos navires ne feront pas mieux qu'eux.

78. Rồi cổ chuyển chúng đi qua một liên lạc viên của cổ ở một thẩm mỹ viện.

Elle les refilait à son contact dans un salon de beauté.

79. Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

Le juge a rejeté toutes ces craintes, disant qu'elles n'étaient appuyées par aucune preuve.

80. Thằng bé mà Thẩm phán Thompson gởi tới cho anh đang ở đây cùng với mẹ nó.

Le garçon que le juge Thompson vous envoie est arrivé avec sa mère.