1. Em có khiếu thẩm mĩ đấy.

Wenn man Geschmack hat.

2. Anh có khiếu thẩm mĩ tốt đấy.

Ich habe Geschmack.

3. Cô ấy có khiếu thẩm mĩ lắm.

Sie hat einen tollen Geschmack.

4. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

Du bist ein plastischer Chirurg.

5. 1 lần phẫu thuật thẩm mĩ nữa là xong thôi.

Noch eine Bauch-OP und du bist wieder der Alte.

6. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Sie eröffnete ein Computergeschäft, machte dann eine Kosmetikerausbildung und eröffnete noch ein Geschäft.

7. Bạn biết đấy, chúng có thể về chức năng và thẩm mĩ; chúng có thể liên quan đến chiến lược kinh doanh.

Wissen Sie, sie können mit Funktion und Schönheit zu tun haben; sie können mit einer Geschäftsstrategie zu tun haben.

8. Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

Ich konzentriere mich gleichermaßen auf bedeutsame Botschaften, Ästhetik, Schönheit, Bildaufbau, etwas Ironie und Requisiten.

9. 11. Người Mĩ chết.

11 Amerikaner sind tot.

10. Họ là người Mĩ.

Amerikaner.

11. Bốn bài giảng mĩ học.

Vier akademische Reden.

12. Thế tôi là người Mĩ à?

Bin ich Amerikaner?

13. Đang tra khảo những tên Mĩ.

Er quält Amerikaner.

14. Cuối cùng thì, theo quan điểm nhà Thiền, mỗi hành động đều có thể được xem là một nghệ thuật hàm dung ý nghĩa thẩm mĩ và ý nghĩa tâm linh.

Letztlich kann in dieser Sichtweise jede Tätigkeit als eine Kunst mit sowohl ästhetischer wie auch spiritueller Bedeutung betrachtet werden.

15. Một phần ba số người Mĩ

Ein Drittel der Amerikaner.

16. Là một người Mĩ gốc Phi ở đất nước Mĩ có ý nghĩa như thế nào, ngay bây giờ?

Was heißt es, genau jetzt, ein Afro- Amerikaner in Amerika zu sein?

17. Âm nhạc, mĩ thuật và sách vở.

Die wunderschöne Musik, die Kunst und die Bücher.

18. Và sao lại giúp nước Mĩ chứ?

Und wieso den USA helfen?

19. Đừng bao giờ tin một thằng Nam Mĩ.

Traue niemals einem Süd-Amerikaner.

20. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

Die USA spielt gegen Rot-China.

21. Ở Anh, chúng ta không dạy lịch sử Mĩ.

Wir lehren keine amerikanische Geschichte in Großbritannien.

22. Một ngày trọng đại của nước Mĩ, đúng không?

Ein großer Tag für Amerika, stimmt's?

23. Một em gái Mĩ gốc Phi cần được ghép phổi...

Ich hab einen afroamerikanischen Teenager mit einer Lungentransplantation.

24. Cũng như cờ Mĩ phải có những ngôi sao vậy.

Ein Stern auf unserer Flagge.

25. Mình giờ là đứa trẻ may mắn nhất nước Mĩ.

So viel Glück hat kein anderes Kind auf der Welt!

26. Có lẽ đến tầm tuổi xế chiểu chủa người Mĩ

Vielleicht ein Erwachsenwerden in der amerikanischen Lustdunkelheit,

27. Bởi vậy con mới yêu cầu đưa " Voulez " vào đất Mĩ.

Deswegen bat ich dich, Voulez in den Staaten auf den Markt zu bringen.

28. Ông hai lần sang Mĩ diễn thuyết trong những năm này.

Zwei Jahre lang tourten sie gemeinsam durch die amerikanischen Konzertsäle.

29. Nhiều nhà khoa học không đồng tình về giá trị thẫm mĩ

Die meisten Wissenschaftler wissen die Bedeutung der Ästhetik nicht zu schätzen.

30. Gã này đang cho quân tiến vào tòa nhà quốc hội Mĩ

Er hat's auf das Capitol abgesehen.

31. Kế hoạch giải cứu hoàn thành mĩ mãn. Và Simba đã bị lừa.

Simba ließ sich von der Rettung einwickeln.

32. Đây là ông Awan, chủ tịch chi nhánh Bắc Mĩ của chúng tôi.

Dies ist Mr. Awan, Präsident der Nordamerika-Division.

33. Thẩm thấu ngược.

Rückwärts verstanden.

34. À, 2 năm sau, tôi được giới thiệu một cơ hội đến Mĩ.

Zwei Jahre später dann bekam ich die Gelegenheit, in die USA zu kommen.

35. Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

Und für deine Regierung... ist ein potentieller Terrorist... ein Terrorist.

36. Đầu tiên, thời điểm mấu chốt của vụ kiện, chính phủ Mĩ đổi bên.

Zunächst wechselte in einem entscheidenden Moment des Verfahrens die US-Regierung die Seiten.

37. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

Damals haben die Amerikaner nicht danach geschrien, chinesisch zu essen.

38. Người Mĩ nghĩ rằng mô hình của châu Âu sắp vỡ vụn mai sau.

Die Amerikaner denken, dass das europäische Model morgen zerfallen wird.

39. Thượng úy Sơn Khẩu Du Mĩ, chúc mừng cô đã lập được công lớn!

Herzlichen Glückwunsch, Hauptmann Yumi Yamaguchi. Gut gemacht.

40. Nhưng mà cụ tổ của tất cả các món ăn Trung- Mĩ mà chúng ta nên nói tới là món xào thập cẩm ( chop suey ) được giới thiệu vào Mĩ khoảng đầu của thế kỉ 20.

Aber der Großvater aller chinesisch- amerikanischen Gerichte über das wir wahrscheinlich reden sollten, ist Chop Suey, welches um die Wende des 20. Jahrhunderts herum eingeführt wurde.

41. Trước ban hội thẩm.

Gegenüber einer Jury.

42. Mĩ Di muốn tặng bài hát này cho tuần trăng mật của một người bạn

Chan Mei Yi wünscht ihren Freunden alles Gute zur Hochzeit

43. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

Das ist ein aktuelles Thema, zumindest in den USA.

44. Vì vậy việc ở Mĩ của tôi sẽ làm buồn lòng người Châu Âu.

Und da ich hier in den USA bin, werde ich mal einen Schuß gegen die Europäer feuern.

45. Vì vậy những học sinh ở trường công khoảng 86% là người Mĩ gốc Phi.

Die Schüler der öffentlichen Schulen sind also zu circa 86% schwarz.

46. Mĩ Di muốn tặng bài hát này cho tuần trăng mật của một người bạn.

Chan Mei Yi wünscht ihren Freunden alles Gute zur Hochzeit.

47. Mĩ đã cung cấp cho họ vũ khí, tiền bạc, Ủng hộ, cổ vũ họ

Die USA gab ihnen Waffen, gab ihnen Geld, unterstützte sie und stärkte ihnen den Rücken.

48. Ông nghĩ ông sẽ chuyển tiền theo đường khác, từ nước Mĩ ra nước ngoài?

Müssen Sie Geld in die andere Richtung bewegen, raus aus den USA?

49. Xin lỗi đã cắt ngang ông, Thị trưởng, nhưng có một người Mĩ từng nói

Entschuldigen Sie die Störung, aber eine alte amerikanische Redensart sagt:

50. Chúng ta có trên màn hình một ví dụ minh họa của 100 người Mĩ.

Auf dem Bildschirm sehen wir ein repräsentatives Beispiel von 100 Amerikanern.

51. Cuộc thẩm vấn kết thúc, hai người thẩm vấn lộ diện là Hudson và Weaver.

Die Stimmen, die ihn dort verhört haben, gehören Hudson und Weaver.

52. Người Mĩ họ đang cần những chuyên gia chế tạo bến đỗ và chiếm Constantinope.

Die Amerikaner brauchen einen Experten für die Eroberung von Konstantinopel.

53. Ở nước từng là Liên bang Mĩ, nội chiến tiếp tục tàn phá vùng Trung Tây.

Im Mittleren Westen der ehemaligen USA wütet weiterhin der Bürgerkrieg.

54. Y phục hoa mĩ cho thấy đây là một chiến sĩ thuộc đẳng cấp cao nhất.

Seine prächtige Kleidung deutet darauf hin, dass er von allerhöchstem Rang ist.

55. Hoãn thẩm vấn hắn sao?

Es verschieben?

56. Nghệ thuật và thẩm mỹ

Kunst und Schönheit

57. Tới Tòa Án Phúc Thẩm.

Das Berufungsgericht bitte.

58. Anh có khiếu thẩm mỹ.

Ich habe Geschmack!

59. Họ đặt nhiều cái tên mĩ miều cho các khoản tín dụng nhiều tỷ đô la:

Für die Milliardenkredite haben sie sich hübsche Namen ausgedacht.

60. Hai người cùng Kim Dữu Tín (Kim Yu Shin) đã liên kết để chống lại Mĩ Thất.

Die beiden Lager agitierten heftig gegeneinander, und es kam zu Ausschreitungen.

61. Đây là một thống kê của Mĩ về tầm quan trọng của của khí nhà kính

Das kommt aus einer US- Statistik über den Treibhauseffekt.

62. Lại một lần nữa, tôi đóng gói hành lí, từ bỏ âm nhạc, và đến Mĩ

Also packte ich wieder einmal meinen Koffer, ließ die Musik hinter mir und zog in die USA.

63. Trung bình mỗi hộ gia đình Mĩ tiêu 1000 đô la mỗi năm vào vé số.

Der amerikanische Durchschnittshaushalt gibt 1. 000 Dollar im Jahr in der Lotterie aus.

64. Hình cái " cửa " trông giống như hai cái cửa ở các quán rượu miền Tây nước Mĩ

Das Schrifzeichen für " Tür " sieht wie eine Saloontür aus dem Wilden Westen aus.

65. Và người Mĩ đã yêu đồ Trung Quốc đến mức họ đã mang nó vào vũ trụ.

Und Amerikaner lieben ihr chinesisches Essen so sehr, dass sie es sogar in den Weltraum gebracht haben.

66. Đến 1 lúc nào đó, Đối với người Anh người Mĩ sẽ là những kẻ khủng bố.

Früher mal waren aus Sicht der Briten, die Amerikaner die Terroristen, Samir.

67. Thẩm quyền và vẻ uy nghi của thẩm quyền thì vượt quá sự hiểu biết của chúng ta.

Wie weit es reicht und wie erhaben es ist, können wir nicht erfassen.

68. Năm tháng sau, tôi được đem ra trước vị thẩm phán Tòa Thượng Thẩm Áo để xét xử.

Fünf Monate später führte man mich in Oberösterreich dem Untersuchungsrichter vor.

69. Thẩm mỹ và quyền con người.

Geistesmacht und Menschenrecht.

70. Thẩm mỹ khuôn mặt tốt quá!

Das ist ein verdammt gutes Facelifting!

71. Thoạt đầu ông bị thẩm vấn.

Es hatte schon zuvor ein Verhör stattgefunden.

72. " Ngũ niên " là gì, Thẩm phán?

Was ist ein Lustrum?

73. Đó là một loại thẩm mỹ.

Es ist eine bestimmte Art von Ästhetik.

74. Thằng bé chỉ đang thẩm du.

Er hat nur masturbiert.

75. Kĩ thuật thẩm vấn cũ rích.

Eine klassische Verhörtechnik.

76. Và hỡi những đồng chí Mĩ của tôi tôi muốn quý vị ủng hộ 1 bộ luật mới-

Deshalb, liebe Landsleute... werde ich Sie heute bitten, die neue Militärdoktrin zu...

77. Nếu họ ngày càng ít cảm thấy hạnh phúc, đó sẽ là chuyện xấu đối với nước Mĩ.

Wenn sie immer unglücklicher werden, ist das schlecht für die Amerikaner. Okay.

78. Vậy tác phẩm của tôi có phải là một tiểu thuyết vĩ đại tiếp theo của nước Mĩ?

Ist mein Buch nun der nächste große amerikanische Roman?

79. Piece by Piece là album phòng thu thứ bảy của nữ ca sĩ người Mĩ Kelly Clarkson.

Piece by Piece ist das siebte Musikalbum der US-amerikanischen Sängerin Kelly Clarkson.

80. Nó được làm từ gỗ vân sam và vải bạt nhờ sự sáng tạo của người mĩ.

Es ist aus Fichtenholz, Leinwand und guter alter amerikanischer Findigkeit.