1. Bước ra và thảo luận nào.

Sortez et discutons.

2. • Cùng thảo luận điều bạn đọc

• Parlez de ce que vous lisez.

3. Thảo luận cách chúng ta có thể lý luận với những người đó.

Expliquez comment il est possible de raisonner avec ces personnes.

4. Những cuộc thảo luận có hiệu quả tốt

Des conversations fécondes

5. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

Concluez par une discussion du § 9 et des versets donnés en référence.

6. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

Le médecin traitant était responsable.

7. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

Discussion avec l’auditoire dirigée par le surveillant au service.

8. Faust, và thảo luận những câu hỏi vào cuối bài ấy.

Faust puis discutez des questions qui figurent à la fin de l’article.

9. Có một việc cấp bách tôi phải thảo luận với ngài.

Je dois vous entretenir d'un sujet de la plus haute importance.

10. Có lợi ích gì qua việc thảo luận về tôn giáo?

La religion: un sujet de conversation bénéfique?

11. Hãy minh họa. (b) Chương tới sẽ thảo luận điều gì?

Illustrez par un exemple. b) De quoi sera- t- il question dans le chapitre suivant ?

12. Chúng tôi thảo luận rất lâu khi băng qua đồng cỏ.

Nous avons eu une longue discussion tout en nous promenant dans une prairie.

13. Công: Chúng ta hãy ôn lại những gì vừa thảo luận.

François : On peut résumer ce qu’on vient de voir.

14. Chúng ta phải thảo luận về chùm sáng báo hiệu đó.

On doit parler des fusées.

15. ▪ Sau này, hãy thảo luận những điều bạn học được.

▪ Discutons après la réunion de ce que nous avons appris.

16. (4) Mỗi ý chính được thảo luận trong một đoạn riêng rẽ.

4) Chacune des pensées principales fait l’objet d’un paragraphe à part.

17. Khuyến khích con phát biểu và cùng thảo luận điều bạn đọc.

Sollicitez sa participation et parlez de ce que vous lisez.

18. Sẽ không có sự tranh luận về sự tiến bộ, nếu chúng ta thảo luận về giá của chúng.

Le progrès ne se discute pas, si nous laissons de côté son coût.

19. Tôi cũng có những đứa trẻ bị sợ hãi toán học, thảo luận tham gia vào cuộc bàn luận,

J'ai des enfants qui sont mathématiquement et oralement intimidés pour en discuter.

20. Tôi đã nói Shannon là anh muốn thảo luận thêm về chuyện khác,

J'ai dit à Shannon que vous vouliez discuter d'un projet.

21. “Đặc điểm mới của buổi nhóm họp giữa tuần”: (8 phút) Thảo luận.

« Une nouveauté dans la réunion de semaine » (8 min) : Discussion.

22. Bài giảng và thảo luận do anh giám thị công tác phụ trách.

Discussion par le surveillant au service.

23. Những cuộc thảo luận về bài luận văn chủ đề Pascal và triết lý Spinoza khó khăn với con ra sao.

Toutes ces discussions au sujet de Pascal... des complications de Spinoza...

24. Những cuộc thảo luận về việc chiếm đóng Ba Lan cũng đã bắt đầu.

De plus, les premières discussions sur l’occupation de la Pologne furent engagées.

25. Hay anh muốn thảo luận về kế hoạch dành cho Đệ nhất Phu nhân?

Ou tu veux parler du plan pour la Première dame?

26. Thế cái gì mang những đối tượng khác nhau đến bàn tròn thảo luận?

Donc, qu'est-ce qui amène les différentes entités à cette table ?

27. Ta e là ngoài đồ cống nạp còn có chuyện khác cần thảo luận.

J'ai bien peur qu'il ne faille aborder un autre sujet.

28. Chị có thể chọn nội dung tương tự như các anh để thảo luận.

Les idées qu’elle choisira d’examiner seront similaires à celles qu’un frère présenterait.

29. Thảo luận theo lối vấn đáp. Do anh giám thị công tác phụ trách.

” Questions et réponses, par le surveillant au service.

30. (b) Chúng ta sẽ thảo luận gì về tính tự chủ trong bài kế tiếp?

b) Qu’examinerons- nous encore au sujet de la maîtrise de soi ?

31. Ba-na-ba và Phao-lô góp ý kiến nào trong cuộc thảo luận ấy?

Qu’ont apporté Paul et Barnabas à la discussion ?

32. Đôi khi một kinh nghiệm ngắn có thể minh họa cho ý đang thảo luận.

Parfois, un court fait vécu peut illustrer le point abordé.

33. Rồi chúng ta đọc tài liệu, thảo luận, chúng ta sẽ có bữa tiệc potluck.

Nous lirons un texte, nous en parlerons et nous partagerons un dîner.

34. Ý kiến bạn trẻ—Điện thoại di động (Ch 10:19): (15 phút) Thảo luận.

Ce qu’ils en pensent : Les portables (Pr 10:19) (15 min) : Discussion.

35. Sắm một cuốn sổ và ghi lại những điểm chính được thảo luận trong buổi nhóm.

Procure- toi un carnet pour y noter les idées principales lors des réunions.

36. Tại sao bài này thảo luận về việc kiềm chế các cảm xúc là thích hợp?

Pourquoi est- il approprié que notre examen tourne autour de la maîtrise de nos émotions?

37. Đâu là vấn đề cấp bách nhất mà mình muốn thảo luận với người hôn phối?

De quel problème est- ce que je voudrais parler avec mon conjoint sans tarder ?

38. Tôi đang ở đây hôm nay để thảo luận về nâng cao công cụ quản lý

Je suis ici aujourd'hui pour parler de la gestion de l'outil avancé

39. Vào một ngày nọ, Sandy nài xin mẹ hãy nghe chúng thảo luận một lần thôi.

Un jour, Sandy a supplié sa maman d’assister, juste une fois, à leur discussion.

40. Chắc chắn, một số người trong khu vực sẽ thích đọc mục này, nhưng thật ra các bài trong mục được soạn thảo để thảo luận.

Ses articles seront sans doute lus avec plaisir par certains habitants du territoire, mais ils sont surtout conçus pour être examinés avec eux.

41. Kết thúc bằng cách đọc đoạn 7 và sắp đặt để trở lại thảo luận thêm.

Terminons en lisant le paragraphe 7 et prenons rendez-vous pour une prochaine discussion.

42. Chúng tôi thảo luận trên diễn đàn những câu hỏi lớn chưa có câu trả lời.

Le comité a abordé les questions majeures n'ayant pas été résolues.

43. Nhưng những cuộc thảo luận thì quá giá trị, trong những cái có giá trị nhất.

Mais ces conversations ont été tellement fructueuses, presque l'élément le plus fructueux.

44. Hoặc chúng ta chọn chương nói thêm về đề tài đã thảo luận trong tờ chuyên đề.

Une autre possibilité est de prendre un chapitre qui approfondit le sujet abordé dans le tract.

45. Sau đó, một cuộc thảo luận thú vị diễn ra, và bà đồng ý học Kinh Thánh.

” Une agréable discussion a suivi et a débouché sur une étude biblique.

46. Giờ họ có thể ngồi đây và thảo luận quanh bàn này trong lúc đợi anh ấy.

Alors ils pourront s'asseoir ici et tenir une conférence à cette table en l'attendant.

47. Hãy thảo luận với con em bạn và dạy chúng cách tự che chở khỏi nguy hiểm.

Parlez à vos enfants et apprenez- leur à s’en protéger personnellement.

48. Hãy cân nhắc việc thảo luận về tầm quan trọng của việc làm một người bạn tốt.

Vous pourriez discuter de l’importance d’être un bon ami.

49. Chúng tôi đã thảo luận, làm thế nào chúng ta đánh giá chất lượng ngày hôm nay?

Le groupe réfléchissait : comment mesurons-nous la qualité aujourd'hui ?

50. Chỉ cho họ bài sẽ được thảo luận tại Buổi Học Tháp Canh và Buổi Học Cuốn Sách.

Montrez- leur les matières qui seront examinées lors de l’étude de La Tour de Garde et de l’étude de livre.

51. Cuộc chuyện trò vớ vẩn còn có thể thay đổi thành một cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

Une conversation anodine peut amener à une discussion sincère.

52. Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa trên Tháp Canh ngày 15-7-2003, trang 20.

Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.

53. Vì không hiểu hết những gì thảo luận trong buổi hôm đó nên tôi quyết định đi về.

Comme je ne comprenais pas vraiment ce qui était dit, j’ai décidé de partir.

54. Những chi tiết về sự lường gạt và kẻ chủ mưu lường gạt được thảo luận nơi chương 10.

Le chapitre 10 vous donnera plus de détails sur cette tromperie et sur son auteur.

55. Có thể ghi chép những điểm chính đã thảo luận vắn tắt trong cột dành cho lời nhận xét.

Dans la colonne “observations”, nous mentionnerons les idées principales de la discussion brève que nous aurons eue.

56. “Minh họa về Nước Trời và bài học cho chúng ta”: (10 phút) Bài giảng có phần thảo luận.

« Les exemples relatifs au Royaume et ce qu’ils signifient pour nous » (10 min) : Discussion.

57. Hôm ấy, chúng tôi ngồi trong một cuộc hội thảo giữa các bác sĩ, y tá và các nhân viên khác, thảo luận về bệnh bạch cầu ở trẻ em.

Ce jour-là, nous étions dans un atelier de travail, avec des médecins, des infirmières et d'autres membres du personnel, à discuter de la leucémie chez les enfants.

58. Cách đây vài ngày, chúng tôi đang thảo luận về những bài nói chuyện trong bữa ăn gia đình.

Il y a plusieurs jours, nous avons parlé de discours lors d’un repas en famille.

59. ▪ “Lần trước chúng ta thảo luận về lý do tại sao chúng ta có thể tin Kinh-thánh.

▪ “Lors de notre discussion précédente, nous avions parlé des raisons que nous avons de placer notre confiance dans la Bible.

60. Phần nhập đề chỉ vừa đủ dài để đạt ba mục tiêu được thảo luận trong Bài Học 38.

L’introduction devrait être juste assez longue pour atteindre les trois objectifs définis dans la leçon 38.

61. “Tình yêu thương giúp nhận diện môn đồ chân chính—Vui mừng trước sự thật”: (15 phút) Thảo luận.

« L’amour caractérise les vrais chrétiens : Trouvons de la joie dans la vérité » (15 min) : Discussion.

62. GB: Đó không phải là điều ta đang làm trong cuộc thảo luận về biến đổi khí hậu sao?

Gordon Brown : N'est ce pas ce que nous sommes en train de faire dans le débat sur les changements climatiques ?

63. Sau khi các anh ra về, chúng tôi đọc lại những câu Kinh Thánh mà các anh đã thảo luận.

Après votre départ, nous avons relu les versets que vous aviez examinés avec nous.

64. vấn đề thảo luận đã được nêu trực tiếp khi mà nhân chứng nói về việc diễn kịch của mình.

Non, le barreau a amené le sujet lorsque le témoin a dit avoir joué la comédie.

65. Trong bài kế tiếp, chúng ta sẽ thảo luận về cách chúng ta có thể đứng vững trong đức tin.

Dans l’article suivant, nous verrons comment nous pouvons demeurer solides dans la foi.

66. Sau thời gian vừa đủ, mời vài học viên báo cáo điều họ đã thảo luận trong nhóm của mình.

Après avoir laissé suffisamment de temps, demandez à plusieurs élèves de dire ce dont leur groupe a parlé.

67. Thảo luận những lý do tại sao các tạp chí này độc đáo: (1) Đề cao danh Đức Chúa Trời.

Dites en quoi ces revues sont exceptionnelles : 1) Elles exaltent le nom de Jéhovah.

68. Thường thì giọng nói lúc bắt đầu cuộc thảo luận ra sao thì khi kết thúc cũng sẽ như vậy.

Le ton adopté au début d’une conversation est souvent le même que celui sur lequel elle se termine.

69. Tôi mời Chủ Tịch Faust trình bày công việc của ông và chúng tôi thảo luận nó và chọn quyết định.

Je demande à frère Faust de présenter ses affaires et nous en discutons et prenons une décision.

70. “Trước năm 1935, nhiều anh em thảo luận với nhau xem họ có phải là người được xức dầu hay không.

« Avant 1935, beaucoup se demandaient s’ils étaient vraiment oints, ce qui suscitait bien des discussions.

71. Rồi tôi trình bày những mục mà tôi muốn trình bày và chúng tôi thảo luận chúng và chọn quyết định.

Puis je présente les points que je désire présenter et nous en discutons et prenons une décision.

72. Bài này sẽ thảo luận thêm bốn khía cạnh: thiết bị điện tử, sức khỏe, tiền bạc và lòng tự hào.

Le présent article traitera de la technologie, de la santé, de l’argent et de la fierté. Là encore, de bons choix nous aideront à nous approcher de Dieu (Jacq.

73. Đấy là ý tưởng chính mà bạn muốn diễn đạt, nó định hướng nội dung cần thảo luận của đề tài.

Il doit s’agir de l’idée centrale que vous voulez faire passer, et il indique sous quel angle vous vous proposez de l’aborder.

74. Thảo luận trước về bất kỳ minh họa, thành ngữ và những từ ngữ không thông dụng mà bạn định dùng.

Discutez de toutes les illustrations et de toutes les expressions idiomatiques ou peu courantes que vous prévoyez d’utiliser.

75. 6 Trong cuộc thảo luận có lẽ chủ nhà phát biểu một số quan điểm không được chính xác cho lắm.

6 Au cours de la discussion, notre interlocuteur peut exprimer des idées erronées.

76. Tạp chí này thảo luận đức tin là gì và việc có hoặc không có đức tin có can hệ gì không”.

Cette revue explique ce qu’est la foi véritable et comment elle peut changer notre vie. ”

77. Ngày 7.11.2007 Christophe Donner đã cáo buộc Franz-Olivier Giesbert là đã «lèo lái» các cuộc thảo luận của ban giám khảo .

Christophe Donner a en effet accusé le 7 novembre 2007 Franz-Olivier Giesbert d'avoir « manipulé » les délibérations du jury.

78. Chúng tôi thảo luận trong quảng cáo, hình ảnh sẽ có nhiều chữ, chữ sẽ xuất hiện khắp ảnh. Điều kì lạ,

Nous en sommes venus à la conclusion que dans la plupart des médias une image est accompagnée de beaucoup de texte, qui s'étale allègrement sur toute l'image.

79. Sau một thời gian, họ có một cuộc thảo luận mà Jodi gọi là “từ A-đam đến Ha-ma-ghê-đôn”.

Au bout de quelque temps, elles ont eu ce que Jodi a appelé une discussion “ depuis Adam jusqu’à Har-Maguédôn ”.

80. Khi tôi được chừng 15 tuổi, họ lại đến thảo luận với cha nữa, và lần này tôi bênh vực Nhân Chứng.

J’avais environ 15 ans quand, à la suite d’une nouvelle discussion qu’ils avaient engagée avec papa, j’ai pris parti pour les Témoins.