1. Hãy cầu vấn Cha Thiên Thượng xem sách ấy có chân chính không.

Demandez à notre Père céleste s’il est vrai.

2. Chương trình học sách mỏng Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

Programme pour l’étude de la brochure Dieu se soucie- t- il vraiment de nous ?

3. Trong những năm sau đó, Joseph phiên dịch Sách Mặc Môn bằng ân tứ và quyền năng của Thượng Đế.

Au cours des années qui suivirent, il traduisit le Livre de Mormon par le don et le pouvoir de Dieu.

4. Sách Xuất Ai Cập chương 28 miêu tả chi tiết bộ y phục của thầy tế lễ thượng phẩm Y-sơ-ra-ên

Exode chapitre 28 décrit en détail les vêtements du grand prêtre d’Israël.

5. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

« Il fut grand dans sa vie et dans sa mort aux yeux de Dieu et de son peuple. »

6. Giải thích rằng trong Sách Mặc Môn, các vị tiên tri sử dụng những cái tên khác nhau để ám chỉ kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

Expliquez que, dans le Livre de Mormon, les prophètes emploient des noms différents pour parler du plan de notre Père céleste.

7. Cao thượng đó.

C'est noble.

8. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Le moine qui approche est le Grand Prêtre de la cour.

9. Sách Gióp giảng dạy rằng nếu một người có được sự hiểu biết đúng đắn về Thượng Đế và sống một cuộc đời mà Thượng Đế có thể chấp nhận được, người đó sẽ có thể chịu đựng những thử thách đến với mình một cách bền bỉ hơn.

Le livre de Job enseigne que si l’on a une connaissance correcte de Dieu et que l’on mène une vie qui lui est acceptable, on est plus capable de supporter les épreuves qui se présentent.

10. Khởi tấu thánh thượng.

Votre Majesté.

11. Cậu thật cao thượng.

Tu es très noble.

12. Bắt giam Thượng đế?

Capturer Dieu?

13. Bái kiến hoàng thượng.

Je m'incline devant votre Majesté.

14. Kế hoạch này làm cho tất cả mọi người đều có thể được tôn cao và sống vĩnh viễn với Thượng Đế” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Kế Hoạch Cứu Chuộc,” scriptures.lds.org).

Ce plan permet à tous les hommes d’être exaltés et de vivre éternellement avec Dieu » (Guide des Écritures, « Plan de rédemption », scriptures.lds.org).

15. Cuộn sách hay sách chép tay?

Rouleau ou codex ?

16. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

17. Một nỗ lực cao thượng.

Un noble effort de ta part.

18. Em cao thượng lắm à?

T'as fumé?

19. Công lý của Thượng Đế

La justice de Dieu

20. Đừng tỏ ra cao thượng.

Ne soyez pas fier et orgueilleux.

21. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

22. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

23. Một cái chết cao thượng.

Une mort honorable.

24. Thánh thư mà Thượng Đế ban cho chúng ta trong những ngày sau này là Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Celles qui nous sont données par Dieu en ces derniers jours sont l’Ancien Testament, le Nouveau Testament, le Livre de Mormon, les Doctrine et Alliances et la Perle de Grand Prix.

25. Ban cho họ quyền tối thượng.

Accordons-leur la prima nocte.

26. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

27. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Tu as fini d'être noble, M. Allen?

28. Người thấp mà lòng cao thượng

Le corps est petit, mais le cœur est grand

29. À, anh thật cao thượng, anh Logan.

C'est très généreux de votre part, M. Logan.

30. Coi thường lời dạy của Thượng Đế.

Mépriser les recommandations de Dieu.

31. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Souhaite-lui un bon vol.

32. Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

Entrer dans la bergerie de Dieu.

33. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La question essentielle de la souveraineté

34. Sách viết về ngài trở thành sách bán chạy nhất.

Sa vie est le thème de livres et de films à grand succès.

35. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Bonne chance, Inspecteur.

36. Các anh làm gì ở Thượng Hải?

Quels étaient vos ordres à Shanghai?

37. Tình yêu thương—Loại cao thượng nhất

La forme d’amour la plus élevée

38. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.

39. 66 Hay nói cách khác, là aThầy Tư Tế Thượng Phẩm Chủ Tọa Chức Tư Tế Thượng Phẩm của Giáo Hội.

66 Ou, en d’autres termes, aGrand Prêtre président de la Haute Prêtrise de l’Église.

40. Các danh sách về Sách Mặc Môn của Chủ Tịch Nelson

Listes établies par frère Nelson au sujet du Livre de Mormon

41. Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

Le codex est l’ancêtre du livre d’aujourd’hui.

42. Lưu ý: “Danh sách chọn lọc” và “danh sách chọn lọc của nhóm” giờ được gọi là “danh sách nhóm”.

Remarque : Les "Sélections" et les "Sélections de groupe" s'appellent désormais "Listes de groupes".

43. Màn dũng cảm tối thượng Đại chấn động!

Viens ! que ta bravoure éclate !

44. Chiết tự ra thì: Brahma: Dieu: Thượng Ðế.

Méthode de cornemuse : La Boha.

45. Anh là người cao thượng hơn tôi, Frank.

Tu es plus sage que moi, Frank.

46. Cái chết không đau đớn và cao thượng.

" C'était une mort noble et sans souffrances. "

47. Một số người sẽ bỏ Cha Thiên Thượng.

Certaines personnes se détourneront de notre Père céleste.

48. Chúc thượng lộ bình an, ngài Tổng thống.

Faites bon voyage, M. le président.

49. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Merci d'accueillir le sénateur Tom Kingsly.

50. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Le Sénateur Vaughn vient de ma ville.

51. 5 Thượng Đế là Đấng có thật không?

5 Dieu est- il une personne réelle ?

52. ▪ Sách trình bày trong tháng 12: Sách kể chuyện Kinh-thánh.

▪ Publications à utiliser en décembre: Le plus grand homme de tous les temps.

53. Danh mục sách

Catalogue des livres

54. Thao tác xóa danh sách sẽ xóa vĩnh viễn danh sách của bạn.

La suppression d'une liste est définitive.

55. Texas có hai tòa án thượng thẩm: Tòa Thượng thẩm Texas với các trường hợp dân sự, và Tòa Chống án Tội phạm Texas.

Le Texas possède deux cours d’appel : la cour suprême du Texas pour les affaires civiles et la cour d’appels criminels du Texas (Texas Court of Criminal Appeals).

56. Và sách dạy Kama sutra ( sách chỉ cách abcxyz ) cho người cao tuổi.

Et je leur ai trouvé un livre de kama-sutra pour le troisième âge.

57. Tìm hiểu thêm về chính sách sử dụng và chính sách đối sánh.

En savoir plus sur les règles d'utilisation et les règles de correspondance

58. Sách này đã bị xóa khỏi cửa hàng Google Play và Google Sách.

Le livre a été supprimé du Google Play Store et de Google Livres.

59. Bố muốn thấy tác phong thượng cổ đích thực.

Je veux une vraie action d'hommes des cavernes!

60. Học Cách Tiếp Cận Quyền Năng của Thiên Thượng

Apprenez à accéder au pouvoir des cieux

61. Sách Mặc Môn là tất cả những gì mà sách có dụng ý làm—một tác phẩm được ghi chép bởi các vị tiên tri là những người đã sống thời xưa và những lời của họ đều được đưa ra “để thuyết phục cho người Do Thái và người Dân Ngoại tin rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô, Thượng Đế Vĩnh Cửu, đã biểu hiện cho tất cả quốc gia biết” (trang tựa Sách Mặc Môn).

Le Livre de Mormon est tout ce qu’il affirme être, un ouvrage écrit par des prophètes d’autrefois dont les mots sont parus pour « convaincre Juif et Gentil que Jésus est le Christ, le Dieu éternel, qui se manifeste à toutes les nations » (Page de titre du Livre de Mormon).

62. Chị ấy không biết nhưng Cha Thiên Thượng biết.

Elle ne le savait pas, mais notre Père céleste lui le savait.

63. Sẽ thật cao thượng nếu mà muốn thú nhận.

C'est noble de vouloir se confesser.

64. (1 Cô-rinh-tô 15:44, Bản Diễn Ý) Giải thích bản thể của Thượng Đế, Kinh Thánh nói rõ: “Thượng Đế là Thần linh”.

Au sujet de la nature de Dieu, elle affirme clairement : “ Dieu est un Esprit.

65. Ông viết sách Phúc Âm của Giăng, ba bức thư và sách Khải Huyền.

Il écrivit l’Évangile de Jean et trois épîtres et l’Apocalypse.

66. Chúa thượng, đây là đồ cống nạp của Ethiopia.

Homme divin, voici la totalité du tribut payé par l'Ethiopie.

67. Cuốn sách cũng xếp thứ hai trong danh sách Sách tư vấn bìa cứng bán chạy nhất của New York Times và danh sách Sách bán chạy nhất của ‘'Wall Street Journal'.Crush It! cũng được phát sóng trên ReadWrite, CBS, và Psychology Today.

Il s’est également classé en deuxième place des meilleures ventes Hardcover Advice du New York Times et dans la liste des meilleures ventes du « Wall Street Journal ». Crush It! a été présenté par le blog ReadWrite, la chaîne CBS News et le magazine « Psychology Today »,,.

68. Khi so sánh với cuộn sách, sách chép tay tiết kiệm được nhiều hơn.

En comparaison, le codex était plus économique que le rouleau.

69. Và khi bạn viết cuốn sách mà câu đầu tiên của cuốn sách là

Et quand vous écrivez un livre dont la première phrase est,

70. Cắt giảm ngân sách.

Coupures budgétaires.

71. Chính sách kinh tế.

Économie politique.

72. Danh sách hoạ tiết

Liste de textures

73. danh sách hoạ tiết

Liste de textures

74. Tác giả cuốn sách.

L'auteur de ce livre.

75. Danh sách quốc ca

Liste des ministres de l'Intérieur

76. Danh sách tài liệu

Liste de documents

77. Chắc chắn Sách Mặc Môn là một vật thiêng liêng, tuy nhiên nhiều người vẫn coi thường sách ấy, hoặc nói cách khác, xem nhẹ sách ấy, xem sách ấy như một vật không quan trọng.

Assurément, le Livre de Mormon est une chose sacrée et, pourtant, beaucoup le traitent à la légère ou, en d’autres termes, le traitent comme s’il avait peu d’importance.

78. Hoàng thượng sẽ xem nó như con ruột của mình

Le Roi acceptera du plus profond de lui cet enfant

79. Mục tiêu ấy thật hấp dẫn, thậm chí cao thượng.

Cet objectif est séduisant, et même noble.

80. Kẻ nào có thể " cao thượng " hơn cảnh sát đây?

quoi de plus noble que la milice?