1. Tôi gửi thư tới Varys, Cố vấn tình báo tại Vương Đô.

Je ai envoyé des lettres à Varys, le maître espion de Kings Landing.

2. Tối nay, tôi tình cờ lướt qua mục bách khoa toàn thư về siêu âm.

Ce soir, je suis tombé sur un article consacré aux ultrasons.

3. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh phong tình, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Il y a des millions de gens qui fument et s’exposent au cancer du poumon, ou qui ont des aventures et contractent des maladies vénériennes, ou encore qui abusent de l’alcool et souffrent d’une cirrhose du foie.

4. Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

En 1823, un archiviste déballe le manuscrit perdu du célèbre poète.

5. Tình thương yêu thiêng liêng là động cơ biến đổi những lời giản dị thành thánh thư thiêng liêng.

L’amour est le moteur qui transforme de simples mots en Écritures sacrées.

6. So sánh thánh thư với bản thân mình có nghĩa là chúng ta đối chiếu một hoàn cảnh trong thánh thư với tình huống trong cuộc sống của chúng ta hoặc trong thế giới xung quanh chúng ta.

Appliquer les Écritures à nous-mêmes signifie que nous comparons une situation des Écritures à une situation de notre vie ou du monde qui nous entoure.

7. Scott kể về việc ông và vợ ông là Jeanene bày tỏ tình yêu bằng cách viết những bức thư ngắn cho nhau (trang 94).

Scott a raconté que sa femme, Jeanene, et lui se montraient leur affection en s’écrivant des petits mots.

8. Bức thư bao gồm những hiểu biết đáng kể này: “Hôn nhân có ý nghĩa nhiều hơn tình yêu của hai cháu dành cho nhau.

Elle comprenait cette perspective importante : « Le mariage est plus grand que votre amour réciproque.

9. Điều này được thấy rõ trong hai lá thư chứa chan tình cảm mà ông viết, và cũng là những sách rất giá trị của Kinh Thánh.

Cela transparaît largement de ses deux lettres, pleines de chaleur et d’humanité, qui constituent de précieux livres bibliques.

10. Là tình bạn, tình thân, tình yêu.

Il y a la chair, il y a l'amour.

11. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Si vous ne souhaitez pas que ces e-mails soient classés dans le dossier "Spam", annulez le marquage du message comme spam.

12. Một chúc thư.

Un testament.

13. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

14. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Des millions de gens fument et ont le cancer du poumon, ou commettent l’adultère et contractent des maladies sexuellement transmissibles, ou encore abusent de l’alcool et souffrent d’une cirrhose du foie, etc.

15. Chim đưa thư đấy!

un oiseau messager.

16. Cũng như lá thư.

Pareil avec la lettre.

17. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

18. May mắn thay, học giả Callimachus xứ Cyrene đã đưa ra giải pháp, tạo ra bộ thư mục pinakes, là bộ thư mục gồm 120 cuộn giấy chỉ thảo tổng kê tất cả sách vở ở Thư viện, là bộ thư mục đầu tiên của Thư viện.

Heureusement, un savant appelé Callimaque de Cyrène trouva une solution en créant les pinakes, un catalogue de 120 volumes des œuvres détenues dans la bibliothèque, le premier dans son genre.

19. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Tapez cette lettre et envoyez quatre copies à O'Malley Barrett.

20. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Si un joueur marque un but, on entendra: " A mort l'arbitre! "

21. Hắn luôn luôn chờ cho tới khi xe chở thư tới rồi mới chịu bỏ thư.

Il attend toujours que le camion de levée soit là avant de poster ses lettres.

22. Chúng ta đang cắt bỏ ung thư mà chúng ta không biết ung thư là gì.

C'est fou de penser que nous avons la chirurgie, nous essayons d'exciser le cancer, nous ne savons pas où est le cancer.

23. Bức thư của cô nữa.

Et ta lettre aussi

24. Co lại mọi thư mục

Réduire & tous les dossiers

25. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

26. Bàng quang: Gây ung thư

Vessie Il provoque le cancer.

27. Thư pháp quả cao siêu!

Belle calligraphie

28. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

TROISIÈME LETTRE DE JEAN

29. Anh cứ việc thư giãn.

Détendez-vous.

30. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettre de la barricade..

31. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Mais puisque la secrétaire a écrit et expédié la lettre, elle pourrait dire que c’est elle qui l’a envoyée.

32. xin trình chứng minh thư

Vos papiers, s'il vous plaît.

33. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Index des Écritures

34. Cân nặng, thưa tiểu thư.

La lourdeur, dame.

35. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

Les boîtes postales ou boîtes aux lettres situées à des adresses distantes ne sont pas autorisées.

36. Tình đồng đội khác với tình bạn.

La fraternité est différente de l'amitié.

37. Trong thời Tyndale, tình trạng không hiểu biết thánh thư lan tràn vì dân chúng không thể tiếp cận với Kinh Thánh, nhất là bằng một thứ tiếng mà họ không thể hiểu được.

À l’époque de Tyndale, l’ignorance des Écritures était grande parce que les gens n’avaient pas accès à la Bible, encore moins dans une langue qu’ils comprenaient.

38. Thật vậy, nhiều phụ nữ bắt đầu giao hợp trong tuổi dậy thì và với nhiều tình nhân khác nhau thường bị bệnh ung thư cổ tử cung hơn mức độ bình thường rất nhiều.

Les cancers du col de l’utérus sont, en effet, beaucoup plus fréquents chez les femmes qui ont commencé leur vie sexuelle dès leur prime jeunesse et avec plusieurs partenaires.

39. Thánh thư phải được bảo tồn

Les Écritures seront préservées

40. Có hai bức thư cho cha.

Tu as 2 lettres.

41. Một Chứng Thư với Kinh Thánh

Un témoin qui va de pair avec la Bible

42. Không thể gỡ bỏ thư mục

Impossible de supprimer le dossier

43. Tôi là chuyên viên ung thư.

Je suis majordome de cancer.

44. Đây là thư viện công cộng.

C'est la bibliothèque municipale.

45. Không thể gỡ bỏ thư mục %

Impossible de supprimer le dossier %

46. Thư giãn những bắp thịt căng.

Relâchez les muscles tendus.

47. Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

Commençons par la leucémie, la leucémie lymphoblastique aigüe, LLA, le cancer le plus commun parmi les enfants.

48. Liệu lời giải cho ung thư là chống tạo mạch, chống lại ung thư bằng chính phương thức của nó, để cho ung thư không bao giờ có thể trở nên nguy hiểm?

La solution au cancer ne pourrait elle pas être d'empêcher l'angiogenèse, en battant le cancer à son propre jeu de telle sorte que les cancers ne puissent jamais devenir dangereux?

49. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

En fait, la cellule cancéreuse oubliait qu'elle était un cancer et devenait une cellule normale.

50. Lấy ví dụ như bệnh ung thư.

Prenez une maladie comme le cancer.

51. Biết mấy giờ rồi không, tiểu thư?

Vous vous rendez compte de l'heure qu'il est, chère dame?

52. Ti-chi-cơ không chỉ đưa thư.

Tychique n’a pas simplement servi de facteur.

53. 45% đàn ông mắc bệnh ung thư.

45% des hommes seront atteints d'un cancer.

54. Bác cần cháu viết 1 bức thư.

Il vous faut m'écrire un message.

55. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

Le facteur distribue le courrier tous les matins.

56. Miệng và cổ họng: Gây ung thư

Bouche et gorge Il provoque le cancer.

57. Nếu muốn viết thư để Hội đề nghị nơi nào nên dọn, bạn phải kèm theo lá thư có chữ ký của Ủy Ban Công Tác Hội Thánh cùng với lá thư của bạn.

Si vous souhaitez écrire à la Société pour demander où vous déplacer, une lettre signée du comité de service de votre congrégation doit être jointe à votre courrier.

58. Em cá ông ta bị ung thư.

Je parie qu'il a le cancer.

59. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

Philippiens, épître aux

60. Tàng thư tư nhân của Cổ Nhất.

La collection privée de l'Ancien.

61. Bạn tình.

Potes de baise.

62. Căn bệnh ung thư đầu tiên mà chúng tôi chú ý đến là căn bệnh chết người, ung thư não GBM.

Le premier cancer sur lequel nous nous sommes penchés, est le cancer mortel du cerveau, le GBM.

63. Tôi đã thấy những cuộc đấu đá nội bộ tổn thương, phá hoại, bi thảm nhất trong cộng đồng LGBT và AIDS, ung thư vú và các hoạt động phi lợi nhuận tất cả nhân danh tình yêu.

J'ai vu les luttes les plus difficiles et les plus destructrices pour la cause LGBT, le SIDA, le cancer du sein, l'activisme associatif, tout cela au nom de l'amour.

64. Cũng giống như Kinh Thánh là chứng thư của Cựu Thế Giới, Sách Mặc Môn là chứng thư của Tân Thế Giới.

Comme la Bible est le testament de l’Ancien Monde, de même le Livre de Mormon est le testament du Nouveau.

65. Bệnh nhân có ung thư, bạn muốn biết liệu hạch bạch huyết có ung thư thậm chí trước khi bạn đi vào.

Le patient a un cancer, vous voulez savoir si les ganglions lymphatiques ont un cancer avant même que vous entriez dedans.

66. Viết lẽ thật sau đây trong thánh thư của các em bên cạnh An Ma 20:26–27 hoặc trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em: Khi chúng ta hành động với tình yêu thương, thì điều này có thể dẫn dắt những người khác xoa dịu lòng họ và tìm kiếm để biết được lẽ thật.

Écris la vérité suivante dans tes Écritures à côté d’Alma 20:26-27 ou dans ton journal d’étude des Écritures : Quand nous agissons avec amour, cela peut amener les autres à adoucir leur cœur et à chercher à connaître la vérité.

67. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Vous avez signé la lettre.

68. (Ga-la-ti 5:22, 23) Tình bạn, tình cảm gia đình, tình yêu lãng mạn thường theo bản năng.

L’amitié, l’affection familiale et l’amour sentimental sont souvent spontanés.

69. Bệnh ung thư này rất đáng để ý.

Ce cancer est remarquable.

70. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Profite du week-end.

71. Đó là ung thư da thịt và xương.

C'est le cancer de la chair et des os.

72. Nhưng mà cái này là chứng thư nè!

Mais c'est ça mon titre de propriété!

73. Các chứng thư chứng thực lẫn cho nhau.

Les témoignages scripturaires s’authentifient réciproquement.

74. Ta có thể chiến đấu với ung thư.

On va le combattre.

75. Chúc thư cuối cùng của Hỏa Vương Sozin.

Le dernier testament du seigneur Sozin.

76. Thánh thư nói về hai loại con nuôi.

Les Écritures parlent de deux types d’adoption.

77. Tôi đã đồng ý viết bức thư đó.

J'acceptai d'écrire cette lettre.

78. Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

Combat contre la leucémie

79. Anh biết cách viết thư xin ân xá?

Vous savez rédiger un pourvoi?

80. Họ nghĩ rằng tôi có bức thư Tesla.

Ils pensent que j'ai la lettre.