1. Tù nhân chiến tranh Jay Hess gửi bức thư ngắn cho gia đình mình, 84

Jay Hess, prisonnier de guerre, envoie un bref message à sa famille, p. 84

2. Scott kể về việc ông và vợ ông là Jeanene bày tỏ tình yêu bằng cách viết những bức thư ngắn cho nhau (trang 94).

Scott a raconté que sa femme, Jeanene, et lui se montraient leur affection en s’écrivant des petits mots.

3. Các em có thể giúp cha mẹ của mình dọn dẹp nhà cửa hoặc viết một bức thư ngắn tử tế cho một người hàng xóm.

Tu peux aider tes parents à faire le ménage ou écrire un mot gentil à un voisin.

4. Ngắn gọn nhé?

Je résume?

5. Khi chúng tôi mới hết hôn, tôi thường mở thánh thư của mình ra để đưa ra một sứ điệp, rồi tôi thường bắt gặp một bức thư ngắn đầy âu yếm và hỗ trợ mà Jeanene đã kẹp vào giữa các trang giấy.

Au début de notre mariage, j’ouvrais souvent mes Écritures pour donner un message dans une réunion et je trouvais un mot, plein d’affection et de soutien, que Jeanene avait glissé entre les pages.

6. Đọc An Ma 28:1–6, 11–14, và viết một đoạn ngắn trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em tóm tắt điều đã xảy ra.

Lis Alma 28:1-6, 11-14 et écris un bref paragraphe dans ton journal d’étude des Écritures pour résumer ce qui s’est passé.

7. Tôi cắt ngắn quá.

C'est trop court?

8. Sao cắt tóc ngắn vậy?

Pourquoi t'es-tu coupé les cheveux?

9. Em cắt ngắn quá à?

J'ai coupe trop court?

10. Tôi sẽ nói ngắn gọn

Je serai bref.

11. Hắn đã cắt ngắn nòng shotgun.

Il a scié son fusil.

12. Hắn cao tóc vàng cắt ngắn.

Il était grand... avec des cheveux blonds coupés court.

13. Theo quan điểm này, trong vòng đời của một động vật hoang dã sẽ có thể mang nhiều biến cố đau khổ hơn hạnh phúc, thư thái vì một cái chết đau đớn, bất chợt sẽ lớn hơn bất kỳ khoảnh khắc hạnh phúc ngắn ngủi nào trong cuộc sống ngắn ngủi của chúng.

De ce point de vue, la durée de vie moyenne d'un animal sauvage doit donc contenir plus de souffrance que de bonheur, une mort douloureuse l'emportant sur les courts moments de bonheur vécus durant leur courte vie,.

14. Làm ơn cắt ngắn giúp tôi.

Coupez les courts, s'il vous plaît.

15. Điểm thứ ba, rất ngắn gọn.

3e point, très rapidement.

16. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Ceci est une rapide vue d'ensemble.

17. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

Quelle est la forme du bec : court et pointu, court et épais, long, incurvé vers le haut ou vers le bas ?

18. Lá thư ngắn viết rằng: “Trong vũ trụ cũng thế, nơi nào Thượng Đế điều khiển, thì có một luật pháp—luật vạn năng, vĩnh cửu—với một số phước lành và hình phạt bất biến.”

Il déclare : « Dans l’univers aussi, où Dieu est aux commandes, il y a des lois – des lois universelles et éternelles ... avec certaines bénédictions et des châtiments immuables. »

19. Tóc ông cắt ngắn và không để râu.

On peut supposer qu’il avait les cheveux courts et qu’il était rasé de près.

20. Một bước tiến ngắn, nhưng cũng đáng nhỉ.

C'est tiré par les cheveux, mais je m'en contenterai.

21. Dịch (và cắt ngắn) một véc-tơ. Name

Décale (et tronque) un vecteur. Name

22. Nội dung của bức thư ngắn này thật rõ ràng: “Hãy đặt U-ri tại hàng đầu, nơi hiểm-nguy hơn hết của chiến-trận, rồi hãy rút ra xa người, để người bị đánh và chết đi”.

Le message est clair : “ Placez Ouriya face aux assauts les plus violents, puis vous devrez vous retirer de derrière lui ; il faut qu’il soit abattu et qu’il meure.

23. Anh còn muốn tôi cắt ngắn hơn nữa sao?

Voulez- vous que ce soit encore plus court?

24. "Có thể cắt ngắn sau" có nghĩa là nhà xuất bản không thể cắt ngắn giới hạn văn bản thấp hơn giá trị đã nêu.

L'en-tête "Troncation possible si plus de" signifie que les éditeurs ne peuvent tronquer le texte que si le nombre de caractères est supérieur à la valeur spécifiée.

25. Thưa các anh em, cuộc đời rất ngắn ngủi.

Mes frères, la vie est courte.

26. Vậy thì bạn nên nói một cách ngắn gọn.

Dans ce cas, soyez concis.

27. Con trưởng thành sống một thời gian rất ngắn.

L'adulte a une durée de vie très courte.

28. Có một bản danh sách ngắn về những nơi này.

La liste de ces endroits est très courte.

29. Họ sử dụng ngôn ngữ đơn giản và ngắn gọn.

Ils utilisent des contractions et un langage simple.

30. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Si vous ne souhaitez pas que ces e-mails soient classés dans le dossier "Spam", annulez le marquage du message comme spam.

31. Lẽ ra ngài không nên cắt ngắn bài diễn văn...

Si vous n'aviez pas raccourci...

32. Một chúc thư.

Un testament.

33. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

34. Chẳng lẽ tay ta quá ngắn không chuộc lại được,

Ma main est- elle trop courte pour racheter ?

35. Binh-đát thì nói ngắn hơn, nhưng cay độc hơn.

Les harangues de Bildad furent plus courtes mais plus mordantes.

36. Và thường là cuộc sống của họ bị cắt ngắn.

Comme la durée de vie, le plus souvent.

37. Chúng ta đang sử dụng những sóng âm cực ngắn.

Nous utilisons des longueurs d'onde très courtes.

38. Cả năm của họ bị cắt ngắn còn một nửa.

Donc leur année entière a été coupée en deux.

39. May cho Jaha là ngài ấy rút ngắn bài phát biểu.

Jaha a eu de la chance.

40. Chữ số bổ sung trên 3 chữ số được cắt ngắn.

Les chiffres supplémentaires sont tronqués.

41. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

42. Nhìn chung, chúng là chắc nịch và ngắn, với cổ chân ngắn mà cho phép chúng di chuyển dễ dàng trên mặt đất cát hoặc bề mặt thô.

Dans l'ensemble, ils sont robustes et courts, avec des jambes courtes qui leur permettent de se déplacer facilement sur un sol sablonneux ou rugueux.

43. Chim đưa thư đấy!

un oiseau messager.

44. Nếu con chịu khó ở khách sạn... một thời gian ngắn.

Si tu veux passer du temps à l'hôtel pour un moment... tu peux.

45. Tôi thấy có vài người bắn súng ngắn nhanh hơn tôi.

Ça tire plus vite qu'un revolver.

46. Để tôi miêu tả ngắn gọn cách làm việc của nó.

Laissez-moi vous le décrire simplement.

47. Cũng như lá thư.

Pareil avec la lettre.

48. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

49. May mắn thay, học giả Callimachus xứ Cyrene đã đưa ra giải pháp, tạo ra bộ thư mục pinakes, là bộ thư mục gồm 120 cuộn giấy chỉ thảo tổng kê tất cả sách vở ở Thư viện, là bộ thư mục đầu tiên của Thư viện.

Heureusement, un savant appelé Callimaque de Cyrène trouva une solution en créant les pinakes, un catalogue de 120 volumes des œuvres détenues dans la bibliothèque, le premier dans son genre.

50. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Tapez cette lettre et envoyez quatre copies à O'Malley Barrett.

51. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Si un joueur marque un but, on entendra: " A mort l'arbitre! "

52. Với ấn tượng sâu sắc, ông đã viết về văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh bức thư ngắn như sau bằng tiếng Anh “bồi”: “Mọi người đều nhất trí, không ai trong họ cau có khó chịu, họ cũng như một gia đình”.

Impressionné, il a écrit au siège local des Témoins de Jéhovah : “ Tout le monde est uni et personne ne grogne ; on dirait une seule famille.

53. Mua một cây nến trắng ngắn lấy lại 4 Klubecks tiền thối.

Achetez un demi-cierge et récupérez 4 klubecks.

54. Bước sóng ngắn nhất là tia gamma, có thể gây chết người.

Les plus courtes sont les rayons gamma, qui sont mortels.

55. Hắn luôn luôn chờ cho tới khi xe chở thư tới rồi mới chịu bỏ thư.

Il attend toujours que le camion de levée soit là avant de poster ses lettres.

56. Và tôi không mong ông Bond cắt ngắn cuộc sống đó đâu

Et je ne compte pas laisser M. Bond l'abréger.

57. A, nhẹ trộm, bẽn lẽn của người vô dụng, trong ngắn hạn.

Un doux, furtif, tri penaude d'blighter, en somme.

58. Ai mà chẳng có một khối tám mặt cắt ngắn ở nhà?(

Qui n'a pas un octaèdre tronqué à la maison ?

59. Chúng ta đang cắt bỏ ung thư mà chúng ta không biết ung thư là gì.

C'est fou de penser que nous avons la chirurgie, nous essayons d'exciser le cancer, nous ne savons pas où est le cancer.

60. Lygosoma veunsaiensis có chân rất ngắn và đuôi thì dài hơn thân.

Lygosoma veunsaiensis à des pattes extrêmement courtes et sa queue est plus longue que son corps.

61. Như vậy, nói ngắn gọn, China là một nước BRIC Bệnh Hoạn.

Donc, la Chine est un SICK BRIC.

62. Bức thư của cô nữa.

Et ta lettre aussi

63. Hãy hát cái bài hát ngắn Pháp mà lâu nay tao vẫn thích.

Chante ce petit air français que j'aime tant.

64. Với công cụ leveling tại Trung tâm của bảng và ngắn chai thuốc leveling song song với trục Y, chai thuốc ngắn hơn đo góc mặt trận máy để trở lại

Avec l'outil de mise à niveau au Centre de la table et le flacon de nivellement court parallèlement à l'axe des Y, le flacon plus court mesure l'angle de l'avant de la machine à l'arrière

65. Co lại mọi thư mục

Réduire & tous les dossiers

66. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

67. Bàng quang: Gây ung thư

Vessie Il provoque le cancer.

68. Thư pháp quả cao siêu!

Belle calligraphie

69. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

TROISIÈME LETTRE DE JEAN

70. Anh cứ việc thư giãn.

Détendez-vous.

71. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettre de la barricade..

72. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Mais puisque la secrétaire a écrit et expédié la lettre, elle pourrait dire que c’est elle qui l’a envoyée.

73. xin trình chứng minh thư

Vos papiers, s'il vous plaît.

74. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Index des Écritures

75. Cân nặng, thưa tiểu thư.

La lourdeur, dame.

76. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

Les boîtes postales ou boîtes aux lettres situées à des adresses distantes ne sont pas autorisées.

77. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Ma vie, aussi courte soit-elle, en a été maudite.

78. Một tay tôi bắn súng ngắn còn tay kia vung vẫy khẩu Winchester.

D'une main les pistolets et de l'autre la Winchester.

79. Người lạ mặt đã thề một thời gian ngắn nhưng một cách sống động.

L'étranger a juré brièvement mais très clairement.

80. Đôi khi, con người, cũng ngừng sống trong thời gian ngắn và câu chuyện về những người ngừng sống trong thời gian ngắn thật sự mê hoặc tôi đều liên quan đến cái lạnh.

De temps en temps, des êtres humains sont brièvement figés, et de toutes les histoires de personnes ayant été brièvement figées celles qui m'intéressent le plus sont celles qui ont quelque chose à faire avec le froid.