1. Dượng Đế có tài văn chương, có sáng tác thơ văn.

Poète inspiré, il possède un authentique talent littéraire.

2. Chúng ta nghiên cứu những bức tranh cũ, thơ văn địa phương, để nhận diện các loài cây bản địa.

On compulse de vieilles peintures, des poèmes et la littérature locale, pour identifier les variétés d'arbres appartenant à cet endroit.

3. Các ra-bi thời xưa sắp xếp Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ thành ba nhóm: Luật Pháp, Tiên Tri và Thơ Văn.

Les rabbins de l’Antiquité classèrent les livres des Écritures hébraïques en trois groupes : la Loi, les Prophètes et les Écrits.

4. Nhưng ngay cả khi các ra-bi xếp sách ấy vào loại sách Thơ Văn đi nữa thì có chứng tỏ sách được viết sau này không?

Et de toute façon, même si les rabbins ont classé Daniel dans les Écrits, cela prouve- t- il qu’il fut écrit ultérieurement ?

5. Cách đảo đổi câu văn (đôi khi được gọi là chuyển hoán song song ngược) là một công cụ văn chương thường được sử dụng vào thời xưa trong thơ văn Xê Mít và Hy Lạp cũng như văn học của các nền văn hóa khác.

Un chiasme (parfois appelé parallélisme inversé) est une figure de style qui était communément utilisée autrefois dans la poésie grecque et sémitique ainsi que dans la littérature d’autres cultures.