1. Công bố thông điệp Nước Trời

Proclamons le message du Royaume

2. Công bố thông điệp của tôi.

Diffusez mon message.

3. • Chúng ta công bố thông điệp nào?

• Quel genre de message annonçons- nous ?

4. Chúng ta công bố thông điệp nào?

Quel genre de message annonçons- nous ?

5. Có một thông điệp cao siêu trong đó?

Il y a un message subliminal la-dedans?

6. 15 phút: “Công bố thông điệp Nước Trời”.

15 mn : “ Proclamons le message du Royaume.

7. * Vùng này chưa hề nghe thông điệp Nước Trời.

Le message du Royaume n’avait effectivement pas encore été prêché dans cette région.

8. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu

Bill travaille sur les messages subliminaux

9. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu,

Bill travaille sur les messages subliminaux.

10. Nếu thông điệp này truyền ra ngoài, sẽ có bạo loạn.

Lorsque ce message sort ce sera la fin.

11. Ê-sai nhận được sứ mạng công bố thông điệp đôi nào?

Quel double message Isaïe fut- il chargé de proclamer ?

12. Hai dụ ngôn chúng ta bàn luận cho bạn thông điệp nào?

Quel message les deux paraboles que nous venons d’examiner nous adressent- elles ?

13. Câu nói giản dị này mang một thông điệp vô cùng mạnh mẽ.

Dans ces quelques mots réside un message puissant.

14. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

Avec quel état d’esprit présentons- nous notre message, et pourquoi ?

15. Chúng lớn lên cùng với thông điệp đó, và chúng sống với nó.

Ils ont grandi avec ce message et ont été à la hauteur.

16. Vua Am-môn không chịu nghe thông điệp cứng rắn của Giép-thê.

Le roi d’Ammôn rejette l’argumentation sans concession de Yiphtah.

17. Ngày nay, chúng ta công bố thông điệp nào từ Đức Giê-hô-va?

Quel message venant de Jéhovah proclamons- nous aujourd’hui ?

18. Hiện nay chị sung sướng chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người khác.

Aujourd’hui, elle est heureuse de faire connaître autour d’elle le message de la Bible.

19. Và đây là thông điệp mà chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn.

C'est ça le message que nous voulons partager avec vous.

20. Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp " Tầm nhìn " có được không?

On se concentre sur le mot " vision "?

21. (b) Trước năm 1914, tín đồ được xức dầu công bố thông điệp nào?

b) Avant 1914, quel message les chrétiens oints proclamaient- ils ?

22. Ê-xê-chi-ên phải tiếp thu trọn vẹn thông điệp của Đức Chúa Trời.

Ézékiel devait absorber totalement le message de Dieu.

23. Nói gì nếu sứ giả có ác ý bóp méo hoặc sửa đổi thông điệp?

Qu’adviendrait- il au messager qui, par méchanceté, déformerait ou dénaturerait le message qu’il doit communiquer ?

24. Chẳng mấy chốc, dân trong thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

Rapidement, toute la ville parle de sa funeste prophétie.

25. Bàn tay bắt đầu viết một thông điệp bí ẩn trên bức tường trát vữa.

La main se mit à écrire un message énigmatique sur le plâtre*.

26. Chúng ta không ép một người nào phải chấp nhận thông điệp của chúng ta.

Nous ne forçons personne.

27. Bạn có can đảm để loan báo thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời không?

Avez- vous le courage nécessaire pour annoncer les jugements de Dieu ?

28. Tại sao chúng ta nên xem Kinh Thánh như một thông điệp chung cho mọi người?

Pourquoi devrions- nous considérer que la Bible contient un message pour tous ?

29. Đó là cuốn sách duy nhất có một thông điệp chung cho tất cả nhân loại.

C’est le seul livre au message universel.

30. Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.

Ceux qui écoutaient le message recevaient une bénédiction ; ceux qui le rejetaient passaient à côté de quelque chose.

31. Hạt giống là thông điệp Nước Trời được rao giảng cho những người có lòng thành.

La semence, c’est le message du Royaume, prêché aux humains sincères.

32. Một cái bản sao của thông điệp không có nghĩa gì hết, bản dịch cũng không.

La copie du message ne signifie rien, pas plus que la traduction.

33. Và ngày nay tôi tớ Ngài bận rộn công bố thông điệp Kinh Thánh khắp nơi.

Et ses serviteurs aujourd’hui s’emploient activement à annoncer le message de cette Parole partout.

34. • Tại sao Hê-nóc dũng cảm công bố thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời?

• Pourquoi Hénok n’a- t- il pas eu peur de proclamer le message de jugement de Dieu ?

35. Xa hơn về phía tây, Faraulep, Satawal, và Woleai, được đặt dưới thông điệp cảnh báo và theo dõi bão cuồng phong trong khi Fananu và Ulul được đặt dưới thông điệp cảnh báo và theo dõi bão nhiệt đới.

Plus à l'ouest, Faraulep, Satawal, et Woleai sont placées en vigilance typhon tandis que Fananu et Onoun sont placées sous vigilance cyclonique.

36. Nhân Chứng Giê-hô-va công khai công bố thông điệp của Kinh Thánh ở khắp nơi.

Les Témoins de Jéhovah annoncent publiquement le message de la Parole de Dieu en tous lieux.

37. Một người đã câu kết với một phi công... để gửi thông điệp đến phe Kháng chiến.

L'un d'entre vous a conspiré avec un pilote pour envoyer des messages à la Rébellion.

38. Ta đã chặn đứng được 1 thông điệp liệt kê tất cả các thành trì của ta

On a intercepté le colis d'un messager dans lequel il détaillait nos défenses.

39. 9, 10. (a) Dân Đức Chúa Trời sẽ công bố thông điệp nào trong hoạn nạn lớn?

9, 10. a) Quel message les serviteurs de Dieu proclameront- ils durant la période de répit ?

40. Ngài không bỏ qua Lời thánh của Ngài bằng cách đưa thông điệp cho các đồng cốt.

Dieu ne transmet pas de messages aux médiums, laissant ainsi de côté sa Sainte Parole.

41. Thẻ có chiều rộng 7,6cm, chiều dài 12,7cm và chứa một thông điệp Kinh Thánh ngắn gọn.

D’un format d’environ 8 centimètres sur 13, elle contenait un bref message biblique.

42. 3 Noi gương Chúa Giê-su, các sứ đồ sốt sắng công bố thông điệp Nước Trời.

3 À l’exemple de Jésus, les apôtres ont proclamé avec zèle le message du Royaume.

43. 9 Đúng vậy, Kinh-thánh là thông điệp của Đức Chúa Trời cho gia đình nhân loại.

9 Oui, la Bible est le message que Dieu adresse à la famille humaine.

44. Nhưng không phải chỉ là cái mà ông ta đai diện, nó là thông điệp của ông ta.

Mais ce n'est pas seulement ce qu'il défendait, c'est ce que son message était.

45. Nếu tới giờ mà họ vẫn không hiểu thông điệp đó, thêm vài ngày cũng chả ích gì.

Se ils ne ont pas encore obtenu le message putain, quelques jours ne va pas aider.

46. Bạn nghĩ Giê-rê-mi cảm thấy thế nào khi loan báo thông điệp cho dân Giu-đa?

À votre avis, qu’a ressenti Jérémie en parlant au peuple de Juda ?

47. Hê-nóc can đảm công bố thông điệp của Đức Chúa Trời cho một thế gian thù nghịch

Hénok a proclamé courageusement le message de Dieu à un monde hostile.

48. Vâng, thông điệp cốt yếu của đoạn phim vẫn còn rất mạnh mẽ cho đến tận hôm nay.

Le message implicite de cette vidéo reste très puissant encore aujourd'hui.

49. Câu nói đó cho tôi một thông điệp tuyệt vời: tập trung và bạn có thể thành công.

" Cela m'a donné un grand message: concentrez-vous et vous pouvez réaliser.

50. Khi mà bạn có vài thứ luôn sẵn sàng ở trong túi để nhận được thông điệp đó, thì đồng thời bạn phải có những điều kiện cho phép chúng ta viết các thông điệp đó ra như khi ta nói vậy.

Depuis que l'on a, dans notre poche, quelque chose qui peut recevoir ce message, alors les conditions sont réunies pour écrire comme nous parlons.

51. Khi có lập trường can đảm trước quan tòa, thực chất chúng ta đang truyền thông điệp gì?

Quand nous prenons position avec courage devant un juge, quel message lui transmettons- nous en quelque sorte ?

52. 11 Bạn có thể chuyển đạt thông điệp của Chúa Giê-su hữu hiệu hơn như thế nào?

11 Comment transmettre ce message efficacement ?

53. Cuốn Septuagint đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá thông điệp của đạo đấng Christ.

La Septante a joué un rôle de premier ordre dans la propagation du message du christianisme.

54. (Mác 13:10) Cũng hãy lưu ý, câu này cho thấy rõ tính tích cực của thông điệp.

” Elle nous rappelle quel message il nous faut prêcher : la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Marc 13:10).

55. Điều gì thúc đẩy chúng ta công bố thông điệp cấp bách mà Đức Giê-hô-va giao?

Qu’est- ce qui devrait nous motiver à proclamer le message urgent que Jéhovah nous a confié ?

56. Khoảng 2.000 Nhân-chứng và những người chú ý đến thông điệp Nước Trời đã phải di tản.

Environ 2 000 Témoins et personnes s’intéressant au message du Royaume se sont retrouvés parmi les réfugiés.

57. Nếu muốn thành công trong việc truyền bá thông điệp cho họ, chúng ta phải tùy cơ ứng biến.

Si nous voulons que le message du Royaume les touche, nous devons le présenter en tenant compte du fait que les temps changent.

58. Thông điệp của các giáo sĩ được viết ra để trấn an và động viên quân Thập tự chinh.

Le message du clergé latin est conçu pour rassurer et encourager les Croisés.

59. Đồng cốt là một người có thể nhận được các thông điệp trực tiếp từ thế giới thần linh.

Un médium est une personne qui peut recevoir des messages directement du monde spirituel.

60. Một con gà mái túc con vài lần để truyền đạt nhiều thông điệp khác nhau cho bầy gà con.

Une poule varie ses vocalises en fonction du message à transmettre à ses petits.

61. Lần đầu tiên Seymore được nghe thông điệp Nước Trời là do chính anh Charles làm chứng bán chính thức.

C’est grâce au témoignage informel de Charles que Seymore a entendu pour la première fois le message du Royaume.

62. Bạn có cùng một tâm tình như thế về thông điệp trong Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh không?

Éprouvez- vous le même genre de sentiments à l’égard du message de la Parole de Dieu, la Bible ?

63. Dù vậy, thông điệp này đã trấn an ông, vị hôn thê của ông không làm điều gì sai quấy.

En tout cas, le message a suffi à le convaincre de l’innocence de la future maman.

64. Tokyo đã báo cho tòa đại sứ của họ chuẩn bị nhận một thông điệp rất dài gồm 14 phần.

Tokyo a prévenu son ambassade de s'attendre... à un très long message en 14 points.

65. Điều quan trọng nhất là chu toàn mọi trách nhiệm liên quan đến việc truyền bá thông điệp Nước Trời.

Ce ne sont pas nos préférences personnelles qui comptent le plus, mais le fait que toutes les activités rattachées à la diffusion du message du Royaume soient bien accomplies.

66. Tại sao ghi chép ra một thông điệp được soi dẫn là tốt hơn bội phần truyền miệng tin tức?

Pourquoi un message écrit sous l’inspiration est- il de loin supérieur à des renseignements transmis oralement?

67. Trong vòng khoảng hai năm, ông Storrs tích cực rao giảng thông điệp này khắp miền đông bắc Hoa Kỳ.

Pendant environ deux ans, Storrs participa activement à la prédication de ce message dans tout le nord-est des États-Unis.

68. Họ chăm lo làm sao cho thông điệp Nước Trời được rao giảng trong khu vực của hội-thánh đại phương.

Ils veillent à ce que le message du Royaume soit prêché dans le territoire de leur congrégation.

69. Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

La Bible : quel est son message ? Cette brochure de 32 pages offre une vue d’ensemble de la Bible autour de son thème général.

70. Thông-điệp của Đức Chúa Trời về hy vọng và về một sự phán xét đang được bố cáo đúng giờ.

Le message d’espérance relatif au jugement divin est proclamé à temps.

71. Nixon nói: "Tôi đã nhận được một thông điệp rất lịch sử từ Phó Tổng thống, chúc mừng tôi vì thắng cử.

Il déclara : « J'ai reçu un message bienveillant de la part du vice-président me félicitant pour mon élection.

72. Giờ đây, chúng ta hãy chú tâm vào những câu hỏi sau: (1) Dụ ngôn này mang thông điệp căn bản nào?

Réfléchissons à ces trois questions : 1) Quelle est l’idée essentielle de cette parabole ?

73. Chúa Giê-su sắp đặt ba điều căn bản để giúp môn đồ: người bạn đồng hành, khu vực và thông điệp

Jésus a fourni trois éléments de base à ses disciples : un compagnon de service, un territoire à parcourir et un message.

74. Liên quan đến thông điệp Nước Trời, có sự khác biệt nào giữa môn đồ chân chính và môn đồ giả hiệu?

Quelles attitudes contrastées les vrais et les faux chrétiens adoptent- ils à l’égard de la proclamation du Royaume ?

75. Quảng cáo chỉ có video, xuất hiện giữa các đoạn nội dung biên tập, là thông điệp được gắn thương hiệu độc lập.

Annonces constituées de créations ne comprenant que des éléments vidéo, qui s'affichent entre les paragraphes d'un contenu éditorial, sous la forme d'un message de marque autonome.

76. Gần Vịnh Carpentaria, ông chủ một nông trại rộng hơn 400.000 héc-ta tỏ ra chú ý một chút đến thông điệp Nước Trời.

Près du golfe de Carpentarie, le chef d’une exploitation bovine de 400 000 hectares a manifesté de l’intérêt pour le message du Royaume.

77. Trước tòa án, nếu can đảm giải thích lập trường của mình dựa trên Kinh Thánh, chúng ta truyền một thông điệp quan trọng

Si nous expliquons courageusement notre position biblique à un juge, nous transmettons un message important.

78. Có nên chép những thông điệp cá nhân này và gửi bừa cho những người mà bạn biết hoặc ngay cả chẳng biết không?

Ces messages personnels doivent- ils être copiés et envoyés indistinctement à des gens que vous connaissez ou que vous ne connaissez pas ?

79. Chúng ta không chỉ đọc thuộc lòng hoặc trình bày các thông điệp đã được học thuộc lòng về các chủ đề phúc âm.

Nous ne nous contentons pas de réciter ou de donner des messages mémorisés sur des sujets de l’Évangile.

80. Phản bác niềm tin đã bám rễ lâu ngày trong lòng người đối thoại, khi chưa cần thiết, sẽ khiến họ khó chấp nhận thông điệp.

Ce n’est pas en contestant inutilement les croyances auxquelles notre interlocuteur est attaché que nous le disposerons à nous écouter.