1. Thông qua báo chí?

Grâce à la presse?

2. Đơn giản là thông qua ca hát.

Simplement par le chant.

3. Tôi muốn hòa bình thông qua củng cố sức mạnh.

Je veux la paix par la force.

4. Bất kì quyết định nào cũng phải thông qua cô ta.

Toutes les décisions qui sont prises devront passer par elle.

5. Anh ta cố tình đọc những tin chưa được thông qua.

C'est par malignité, et á dessein, qu'il a lu des infos non avalisées.

6. Họ sẽ từ từ bốc hơi thông qua bức xạ Hawking.

Ils s’évaporeront doucement par le phénomène du Rayonnement de Hawking.

7. Doanh thu của bên thứ ba thu được thông qua dàn xếp sẽ không được thanh toán tự động cho người quản lý hoặc nhà xuất bản thông qua AdMob.

Les revenus tiers obtenus via la médiation ne peuvent pas faire l'objet d'un paiement automatique en faveur de gestionnaires ou d'éditeurs via AdMob.

8. Đến cuối tháng đó, công ước đã được 39 quốc gia thông qua.

À la fin du même mois, 39 nations avaient déjà ratifié cet accord.

9. Ông đã được thông qua bởi người chú của mình, Thiên hoàng Hanazono.

Il fut adopté par son oncle, l'empereur Hanazono.

10. Bà được biết thông qua một bia đá của hoàng tử Ameni, con bà.

Elle n'est connue qu'à partir d'une stèle de son fils, le prince Ameni.

11. Cậu ta cho cả nơi này được hẹn giờ thông qua điện thoại của mình.

Tout son appartement était relié à son téléphone.

12. Thông qua cuộc kết hôn này, Anne trở thành Công tước phu nhân xứ Glocester.

Grâce à ce mariage, elle est faite duchesse de Gloucester.

13. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Décrivez les détails de la variante à l'aide des attributs de variantes.

14. Chúng tôi cũng thông qua sinh học, hợp tác chặt chẽ với các nhà thực nghiệm.

On le fait aussi à travers la biologie, en travaillant avec des expérimentateurs.

15. “Bạn muốn tôi phân phát Nhân quyền thông qua chuỗi cung ứng toàn cầu của tôi.

"Vous voulez que je sois producteur des Droits de l'Homme tout au long de ma chaîne globale de logistique ?

16. Thật vậy, đến tháng 11 năm 1999, công ước này đã được 191 nước thông qua.

” En effet, en novembre 1999, la Convention avait été adoptée par 191 nations.

17. chúng ta biết chúng hoạt động thông qua phương pháp thử và sai cổ lỗ sĩ.

Nous savions qu'ils marchaient à travers des essais et erreurs désuets.

18. Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

Parce que je pense qu'il n'y a de potentiel pour comprendre qu'à travers l'incertitude.

19. Tiếp theo thời gian tôi chạy CNC chương trình tất cả các cách thức thông qua

La prochaine fois que je lance la commande numérique par ordinateur de programme tout au long de

20. Hai tuần sau đó, quân đội được thông qua khẩu hiệu: " Be all you can be "

Deux semaines plus tard, l'Armée adopta le slogan " Soyez tout ce que vous pouvez être "

21. Các trường hợp trùng ba năm thì được phân biệt thông qua kích cỡ số sêri.

Les trois années ambiguës se distinguent par la taille du numéro de série.

22. Giả sử nước A thông qua kế hoạch chia cổ tức cacbon, còn nước B thì không.

Imaginons qu'un pays A adopte un plan de dividendes carbone et qu'un pays B ne le fasse pas.

23. Một số các nước Âu Châu thông qua các chiếu chỉ khuyến khích người Huguenot di cư.

Plusieurs pays européens promulguent des édits destinés à favoriser l’immigration des huguenots.

24. Những đám mây dày khói cuộn tròn thông qua các phòng và ra ở cửa sổ mở.

D'épais nuages de fumée enroulée dans la pièce et par la fenêtre ouverte.

25. vào trước những năm 90, quốc hội thông qua một bộ luật đã thay đổi tất cả.

Au début des années 90, le Congrès a adopté la loi qui a tout changé.

26. Haldane đoán rằng, loài chó có thể sắp xếp các axit này theo thứ tự khối lượng nguyên tử, thông qua khứu giác, cũng như một người có thể phân biệt độ dài dây đàn piano, thông qua độ cao của từng nốt.

Haldane conjecture qu'un chien pourrait être capable de classer les acides par ordre de masse moléculaire en utilisant leurs odeurs, exactement de la même façon qu'un humain pourrait classer des cordes de piano par ordre de longueur en se servant des notes qu'elles produisent.

27. Google có thể hiển thị podcast cho người dùng thông qua nhiều cơ chế khác nhau, bao gồm:

Google peut présenter les podcasts aux utilisateurs par le biais de différents mécanismes :

28. Horace người, thông qua ông Sermones ( Conversations ), cam kết thực hiện một thể loại châm biếm nhã nhặn.

Horace qui, par ses Sermones (Conversations), entreprend de faire de la satire un genre aimable.

29. Bạn có thể truy cập các tệp trên web, bằng công cụ dòng lệnh hoặc thông qua API.

Vous pouvez y accéder sur le Web, via un outil de ligne de commande ou via une API.

30. Và rồi điều này lại được lặp lại thông qua toàn bộ hình ảnh của các công ty.

Et puis ceci se répète à travers tout le spectre des compagnies.

31. Đó là một cú sút tàn phá chúng ta đang nói về một viên đạn thông qua bạn

C'est un coup dévastateur nous parlons d'une balle à travers vous

32. Vì vậy, tôi sẽ đi đến chế độ chạy bộ xử lý và chuyển đổi thông qua các

Donc je vais passer en mode Jog de gérer et de faire défiler les

33. Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

Je voulais qu'ils s'immergent et ressentent physiquement la sensation de l'apprentissage.

34. Thông qua việc sử dụng phương pháp thụ tinh nhân tạo bắt đầu từ năm 2003, Hiệp hội cừu Gotland đang được thành lập tại Hoa Kỳ thông qua hai hiệp hội giống The Sheep American Society Gotland và Gotland Sheep Breeders Association of North America.

Il a commencé à être importé aux États-Unis à partir de 2003, suivi par l'American Gotland Sheep Society et la Gotland Sheep Breeders Association of North America.

35. Chúng tôi cũng có thể tích hợp tất cả các loại công nghệ tiên tiến thông qua quá trình này.

On peut également intégrer tous les types de technologies de pointe grâce à ce processus.

36. Là một chuyên gia y tế, Hussein hợp tác chặt chẽ với cảnh sát Anh thông qua Dự án Azure.

En tant que professionnelle de la santé, elle travaille en étroite collaboration avec la police métropolitaine par l'intermédiaire de son Project Azure.

37. Tôi nghĩ đó là phương tiện khả thi nhất lúc này để truyền thông tin thông qua cáp chuyên dụng.

Je pense que c'est la meilleure voie de communication en ce moment pour transmettre des informations par un moyen précis.

38. Nêu muốn, anh có thể viết thư nặc danh gởi gia đình người đó thông qua hiệp hội trao đổi.

Si tu veux, tu peux écrire... une lettre anonyme à la famille via l'association des donneurs.

39. Cố tách ra một cỗ máy... và thay đổi chuỗi lệnh của nó thông qua bộ vi xử lý phụ.

Isolez-en un et connectez-le au processeur auxiliaire.

40. Bạn có thể tìm và gọi cho người khác thông qua Duo nếu họ có trong danh bạ của bạn.

Dans Duo, vous pouvez directement appeler toute personne enregistrée dans vos contacts.

41. Và ở đây ta có một cái động cơ bên trái, và nó hoạt động thông qua một dãy bánh răng.

Nous avons un moteur ici à gauche, puis ça passe par des engrenages.

42. Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

Par défaut, vous ne recevrez pas de notification pour les vols ajoutés à partir de Gmail.

43. Ông tin rằng nếu các công nhân bỏ phiếu thì việc đó sẽ đạt được thông qua con đường nghị viện.

Il pensait que si les ouvriers avaient le droit de vote, cette transition pourrait être réalisée par les parlementaires.

44. Rồi chị can đảm nói: “Mbi ke” (có nghĩa là “Vấn đề đã được thông qua rồi”) và chị ngồi xuống.

Puis, courageusement, elle a dit : “ Mbi ke ” (“ L’affaire est réglée ”) et s’est rassise.

45. Hai phi công, tâm trí hòa vào nhau thông qua ký ức với cơ thể của 1 cỗ máy khổng lồ.

Deux pilotes reliés par leurs souvenirs dans le corps d'une machine géante.

46. Hôn nhân có thể được đăng ký thông qua chứng thư công khai trước một công chứng viên hoặc thẩm phán.

Le couple peut enregistrer son union en passant un acte devant un notaire ou un juge.

47. Để cải thiện thông qua, bộ nhớ GDDR3 chuyển 4 bit dữ liệu trên mỗi pin trong 2 chu kỳ đồng hồ.

Pour augmenter la bande passante, la mémoire GDDR3 transfère 4 bits de données par pin en deux cycles d’horloge.

48. Hán chỉ tiếp xúc với thế giới bên ngoài thông qua các cuộc thi đấu được tổ chức ba năm một lần.

Le seul lien avec l'extérieur, c'est ce tournoi, tous les trois ans.

49. CA: Như vậy một phần thời gian lớn hơn Ông dành cho xe điện và vận tải thông qua công ty Tesla.

CA : Donc une part grandissante de votre temps est dédiée à créer des voitures électriques et à améliorer le transport en Tesla.

50. Thông qua quảng cáo truyền miệng, Wordfast trở thành phần mềm bộ nhớ dịch phố biến thứ hai trong giới dịch giả.

Du fait d'un bouche à oreille positif, Wordfast est devenu le second logiciel de mémoire de traduction (MT) utilisé chez les traducteurs.

51. Lucille Ball luôn luôn làm chúng ta bật cười thông qua sự tăng lên của ý thức xã hội trong những năm 60.

Lucille Ball nous a fait rire tout au long de l'émergence de la conscience sociale dans les années 60.

52. Bạn có thể đã biết một số khía cạnh toàn cảnh: năm ngoái, có nhiều điện thoại có máy ảnh được bán hơn các loại máy ảnh khác, và cuộc sống của nhiều người được khắc họa thông qua ống kính, thông qua internet, và đôi khi thậm chí đi vào sử sách.

Vous connaissez peut-être déjà les aspects plus significatifs: dans le monde, l’année dernière les portables avec appareil photo se sont vendus plus que n’importe quel autre appareil photo, et un nombre croissant de personnes vivent à travers ces objectifs, et sur le réseau – et quelque fois ils créent des livres d’histoire.

53. Tôi không hèn nhát, nhưng những gì để làm cho Rascal tím đầu rao bán hoàn toàn thông qua hiểu biết của tôi.

Je ne suis pas lâche, mais quoi faire de ce coquin de tête trafic total mauve passé ma compréhension.

54. Chính phủ Brasil sau đó đặt ưu tiên vào thiết lập biên giới quốc tế thông qua các hiệp định với láng giềng.

Le gouvernement brésilien s'attache par la suite à délimiter ses frontières par des traités internationaux.

55. Để chạy quảng cáo thông qua các từ khóa liên quan đến việc phá thai, hãy đăng ký xin cấp giấy chứng nhận.

Pour diffuser des annonces utilisant des mots clés liés à une demande d'avortement, demandez une certification.

56. Tính đến năm 2013, LOEN là công ty ghi âm hàng đầu Hàn Quốc về doanh thu dựa theo số liệu của Hiệp hội Âm nhạc Hàn Quốc (KMCIA) thông qua Gaon Music Chart (45.8%); và cũng xếp thứ hai về lượng bán album (18.4%) thông qua những số liệu thống kê tương tự.

À partir de 2015, c'est la compagnie majeure en Corée du Sud en termes de revenus selon les statistiques compilés par la Korea Music Content Industry Association (KMCIA) à travers le Gaon Music Chart (30,4 %) ; c'est la seconde grande compagnie en termes de ventes d'albums (25,4 %) selon les mêmes statistiques.

57. Mặc dù được tài trợ bởi chính phủ Úc, nhưng sự độc lập biên tập của ABC được đảm bảo thông qua pháp luật.

Bien que financée et détenue par le gouvernement, ABC reste éditorialement indépendante garantie par loi de 1983.

58. Luật thêm Bộ trưởng Nội an vào vị trí cuối cùng của danh sách được thông qua vào ngày 9 tháng 3 năm 2006.

La législation pour ajouter le secrétaire à la Sécurité intérieure au bas de la liste fut adoptée le 9 mars 2006.

59. Từ 2008, đàm phán bắt đầu thông qua "ba kênh" (vận chuyển, trao đổi và liên lạc) vốn đã bị cắt đứt từ 1949.

Depuis 2008, des négociations débutent pour rétablir les « trois liens » (transport, commerce et communications) entre les deux côtés, coupés depuis 1949.

60. Một bước chậm chạp và nặng nề, đã được nghe trên cầu thang và trong việc thông qua, dừng lại ngay bên ngoài cửa.

Un pas lent et lourd, ce qui avait été entendu dans l'escalier et dans le passage, en pause immédiatement à l'extérieur de la porte.

61. Và khi quá hạn, thông qua công nghệ sai lạc an toàn, hệ thống sẽ tự động ngừng hoạt động, bảo vệ người dùng.

Et lorsqu'elle s'épuise, en utilisant la technologie de protection, le système s'éteint, protégeant ainsi l'utilisateur.

62. Năm 1909, Viện Thứ dân thông qua "Ngân sách Nhân dân" đưa ra nhiều thay đổi bất lợi cho giới chủ đất giàu có.

En 1909, la Chambre des Communes adopte le People's Budget qui réforme le système fiscal au détriment des riches propriétaires terriens.

63. Hãy tìm hiểu cách ghép nối Xbox One thông qua m.youtube.com, ứng dụng YouTube dành cho Android hoặc ứng dụng YouTube dành cho iOS.

Découvrez comment l'associer à votre Xbox One via le site m.youtube.com, l'application YouTube pour Android ou l'application YouTube pour iOS.

64. Nhưng bên An ninh quốc gia nghi ngờ anh rửa tiền Thông qua các tổ chức tài chính có quan hệ với khủng bố.

Mais la sécurité intérieure soupçonne qu'il ait pu blanchir de l'argent au travers de groupes ayant des liens avec des organisations terroristes.

65. Elasticsearch sử dụng Lucene và cố gắng làm mọi tính năng có sẵn của Lucene có thể dùng lại thông qua JSON và Java API.

Elasticsearch utilise Lucene et essaie de rendre toutes ses fonctions disponibles via les interfaces JSON et Java.

66. Hội chính vụ Hội Quốc Liên thông qua đề nghị và phê chuẩn vào ngày 16 tháng 12 năm 1925 và trao Mosul cho Iraq.

Le Conseil de la Société des Nations adopta la proposition et décida le 16 décembre 1925 d’attribuer Mossoul à l’Irak.

67. Hãy tìm hiểu về bảo mật, chính sách và cách trở thành công dân mạng có trách nhiệm thông qua một số bài học ngắn.

Il vous renseignera sur nos règles de confidentialité et vous apprendra à devenir un cybercitoyen responsable en quelques leçons.

68. Nếu không có giấy chứng nhận, bạn sẽ không thể chạy các quảng cáo thông qua những từ khóa liên quan đến việc phá thai.

Si vous n'êtes pas certifié, vous ne pouvez pas diffuser d'annonces utilisant des mots clés en lien avec une demande d'avortement.

69. Khi chọn tích hợp API ID ứng dụng khách AMP của Google với Google Analytics, bạn phải cung cấp thông báo rõ ràng (ví dụ như thông qua Chính sách bảo mật của trang web hoặc thông qua phương pháp tiết lộ chung khác) về việc sử dụng ID ứng dụng khách AMP để kết nối với Google Analytics.

Si vous choisissez d'intégrer l'API Google AMP Client ID à Google Analytics, vous devez informer clairement les visiteurs de votre site (par exemple, dans les règles de confidentialité du site Web ou via un autre mode de divulgation standard) que vous utilisez un ID client AMP lié à Google Analytics.

70. Hoạt động phân phối của Ad Exchange thông qua Đấu thầu trao đổi cũng được bao gồm trong báo cáo lịch sử của Ad Exchange.

La diffusion Ad Exchange dans le cadre d'enchères sur une place de marché est également incluse dans les rapports "Historique Ad Exchange".

71. Điện năng cho Canberra chủ yếu đến từ mạng lưới điện quốc gia thông qua các trạm biến áp tại Holt và Fyshwick (qua Queanbeyan).

L'électricité qui alimente la ville provient du réseau australien via les sous stations de Holt et de Fyshwick (via Queanbeyan).

72. Bạn cũng sẽ cần yêu cầu quảng cáo có tặng thưởng thông qua SDK quảng cáo trên thiết bị di động của Google (Android | iOS).

Vous devez également demander des annonces avec récompense via le SDK Google Mobile Ads (Android | iOS).

73. Việc huấn luyện dân quân gia tăng sau khi Vương quốc Anh thông qua Các Đạo luật bất nhân nhượng (Intolerable Acts) vào năm 1774.

La formation des miliciens s'accélère après la promulgation des actes intolérables par le Parlement britannique en 1774.

74. Váy của cô gái, bắp chân cô ấy dẫn anh thông qua một hành lang vào một căn phòng rộng lớn với những bức tranh.

La robe de la jeune femme, ses mollets vous mènent vers une salle remplie de peintures...

75. Các nhóm bất đồng chính kiến thường xuyên bị bắt và bị cầm tù, thường trong thời gian dài và không thông qua xét xử.

Ceux-ci sont régulièrement arrêtés et emprisonnés, souvent pendant de longues périodes et sans procès.

76. Bạn có thể xem các báo cáo thông qua YouTube Analytics hoặc phần Báo cáo có thể tải xuống trong Trình quản lý nội dung.

Vous pouvez obtenir les rapports dont vous avez besoin de deux façons : via YouTube Analytics ou via la section "Rapports téléchargeables" de votre gestionnaire de contenu.

77. Tuy nhiên, chính phủ thông qua nhiều chính sách xã hội chủ nghĩa của Đảng Umma về y tế, giáo dục, và phúc lợi xã hội.

Toutefois, de nombreuses idées de l'Umma Party concernant la santé, l'éducation ou la protection sociale sont adoptées par le gouvernement.

78. Người dùng vẫn có thể tải xuống các dữ liệu khác (ví dụ: báo cáo tài chính) thông qua Play Console nếu có quyền thích hợp.

Vous pouvez télécharger d'autres données (comme les rapports financiers, par exemple) depuis la Console Play si vous disposez des autorisations appropriées.

79. Quốc kỳ Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Kazakhstan đã được thông qua bởi chính phủ Kazakhstan vào ngày 24 tháng 1 năm 1953.

Le drapeau de la RSS kazakhe a été adopté par la République socialiste soviétique kazakhe, le 24 janvier 1953.

80. Đóng góp của những người sùng đạo được thu thập thông qua hệ thống các người môi giới, chủ yếu đặt ở Sakai gần tỉnh Izumi.

Les contributions des fidèles sont recueillies grâce à un système de courtiers, principalement ceux installés à Sakai, dans la province d'Izumi voisine.