1. Âm mưu đã bại lộ do thông tin được tiết lộ với chính quyền thông qua một lá thư ẩn danh gửi đến William Parker, nam tước Monteagle vào ngày 26/10/1605.

Le complot est révélé aux autorités par une lettre anonyme adressée au baron Monteagle le 26 octobre 1605.

2. Bởi vì “đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế; nhưng nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành” (Châm-ngôn 15:22).

Parce que “ les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels, mais dans la multitude des conseillers il y a réalisation ”.

3. Bà ấy mới là chủ mưu.

C'était elle, le cerveau.

4. Cậu nghĩ tôi là chủ mưu.

Vous pensez que je suis le noyau central.

5. Thượng tướng Lý Tác Thành, Tham mưu trưởng Bộ tham mưu tác chiến liên hợp Quân ủy trung ương.

Lee Moss, chef du contentieux de l'United Insurance Company.

6. Trong khi phản công, Bộ Tổng tham mưu đã phát hiện và tiết lộ những thông tin, bị bỏ mặc cho tới khi đố, về "văn bản bí mật".

En contre-attaquant, l'état-major se découvre et révèle des informations, ignorées jusque-là, sur le « dossier secret ».

7. Chính người là chủ mưu vụ này?

Tu es donc derrière tout ça?

8. Đó là khởi đầu của vụ Picquart, một sự đồng mưu của Bộ Tổng Tham mưu chống lại viên đại tá.

C'est le début de l'affaire Picquart, une nouvelle conspiration de l'état-major contre l'officier.

9. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

les conséquences de leurs projets malveillants,

10. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

Celui qui mène la barque ne joue pas à un jeu.

11. Ai là kẻ chủ mưu, và tại sao?

Qui est derrière ça et pourquoi.

12. Nhìn thấy vua mới, bà la lên: “Mưu phản!

En voyant le nouveau roi, elle a crié : “C’est un complot !

13. “Nhân danh luật pháp mưu toan gây hại” (20)

« Il façonne le malheur au nom de la loi » (20)

14. TÒA TỐI CAO LẬP MƯU GIẾT CHÚA GIÊ-SU

LE SANHÉDRIN CONSPIRE POUR TUER JÉSUS

15. Cô và mụ da đen đó âm mưu gì?

Vous et cette négresse?

16. Kẻ chủ mưu Abdul Hakim Murad bị bắt giữ.

L'Épouse de l'ex-président Hosni Moubarak est placée en détention.

17. Kẻ chủ mưu sẽ không hốt hoảng như thế.

Le dominateur n'aurait pas paniqué comme ça.

18. Họ là những người theo chủ nghĩa âm mưu.

Ce sont des terroristes du complot!

19. Một trong số chúng là cháu của thằng chủ mưu.

Un neveu du chef des ravisseurs...

20. Ha-man âm mưu diệt người Do Thái (5-15)

Aman complote d’exterminer les Juifs (5-15)

21. Phạm Tăng về cơ mưu hơn tại hạ mấy lần

Fan Zeng est très intelligent.

22. 8 Chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của Sa-tan vì Kinh Thánh tiết lộ về các mưu kế cơ bản của hắn.

8 Nous n’ignorons pas les intentions de Satan, puisque les Écritures révèlent quelles sont ses principales tactiques (2 Corinthiens 2:11).

23. Bộ chỉ huy Tổng tham mưu, Trung sĩ Aguirre nghe.

Domicile du chef d'état-major. Sergent Aguirre.

24. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Les tentations, les écueils sont nombreux,

25. Giờ xung quanh Công Xã là các nhà tham mưu.

Autour de Commune, il y a ses conseillers.

26. Hay là để đó và lần đến chỗ tên chủ mưu?

Ou on le laisse nous mener au joueur principal.

27. 18 Lòng toan mưu ác,+ chân chạy nhanh đến điều dữ,

18 un cœur qui trame des projets malveillants+, des pieds qui se précipitent vers le mal,

28. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

J'ordonne immédiatement la cessation de toute résistance.

29. Max Vision, được biết với tên ICEMAN -- chủ mưu của CardersMarket.

Max Vision, ou ICEMAN -- le cerveau de CarderMarket.

30. Nhưng âm mưu của chúng cũng có một động cơ khác.

Mais leur conspiration visait un autre but encore.

31. Sau khi được triệu hồi về Tokyo, Ōnishi trở thành Tham mưu phó Bộ tổng tham mưu Hải quân Hoàng gia Nhật Bản vào ngày 19 tháng 5 năm 1945.

Après son rappel à Tokyo, Ōnishi devient vice-chef de l'État-major de la marine impériale japonaise le 19 mai 1945.

32. Một người anh mưu toan giết chết người em trai của mình.

Un frère aîné tente de faire assassiner son frère cadet.

33. Ổng âm mưu biến Lamarque thành một anh hùng của chính ổng.

Le roi veut en faire son héros.

34. Bệnh nhận cần điều trị do âm mưu giết người bất thành.

Le patient a été emmené ici pour tentative de meurtre.

35. Tất cả những điều tốt lành này là âm mưu bị bại lộ.

C'est un complot abracadabrantesque.

36. Victor, âm mưu khủng bố nằm trong chính trung tâm sở cảnh sát.

Vous avez un complot terroriste au sein de la police.

37. Họ nghĩ đó là một âm mưu nội phản của chính quyền Bush.

Ils pensent que c'était un coup monté de l'intérieur par l'administration Bush.

38. Ông ta được điều đến Bộ Tổng tham mưu, vào văn phòng của tôi

Transféré à mon bureau, le Ministère de la guerre

39. Một vài tuần trước đây cô đã cuộc họp báo với Bộ tham mưu.

Il y a quelques semaines tu briefais l'adjoint du chef de cabinet.

40. Lê Chiêu Tông hạ lệnh chém đầu Trịnh Duy Đại vì tội mưu phản.

Il se fera arrêter sur ordre du président pour haute trahison.

41. Chúng tôi biết hiện nay hắn ở ngoài đó đang bày mưu tính kế

On sait qu' il est là, à planifier

42. Ừm, âm mưu hình sự, lừa đảo, cuối cùng là tòng phạm phụ trợ.

Entente criminelle, fraude, complicité après les faits, au minimum.

43. Tôi nghĩ rằng đây cũng là cơ sở của những giả định âm mưu.

Et c'est aussi, je pense, la base des théories de conspiration.

44. Bộ tổng tham mưu Liên quân có văn phòng nằm trong Ngũ Giác Đài.

L'Institut d'émission d'outre-mer possède une agence dans la localité.

45. Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

Tu as rencontré l'ennemi, dessiné tes plans de bataille.

46. Phải chăng họ trở về quê hương chỉ để mưu cầu lợi ích cá nhân?

Sont- ils revenus dans leur pays seulement pour avoir une vie meilleure ?

47. Tôi phối hợp rất chặt chẽ với Bộ tổng tham mưu trong dự luật đó.

J'ai collaboré avec les chefs d'État-Major.

48. Bà liều mình xin diện kiến vua đặng tìm cách bãi mưu của Ha-man.

Au péril de sa vie, elle se présente devant le roi pour lui demander qu’on trouve un moyen de neutraliser la machination de Hamân.

49. Nhưng Bộ Tổng Tham mưu lại nghi ngờ Picquart là nguồn gốc sự rò rỉ.

Mais l'état-major soupçonne quand même Picquart d'être à l'origine des fuites.

50. Dù họ có vẻ thành công đi nữa, điều này bất quá chỉ tạm thời mà thôi, vì “chẳng có sự khôn-ngoan nào, sự thông-minh nào, hay là mưu-kế nào, mà chống-địch Đức Giê-hô-va được” (Châm-ngôn 21:30).

Même leur apparente réussite ne peut être que temporaire, car “ il n’y a ni sagesse, ni discernement, ni conseil en opposition avec Jéhovah ”. — Proverbes 21:30.

51. Cuộn băng từ một nhóm theo lý thuyết âm mưu mà có liên quan đến Savage

La cassette provient d'un groupe de conspirateurs qui s'intéressait à Savage.

52. Được rồi, nhưng chuyện chúng không biết chính là kẻ chủ mưu lại là Chó Astro.

Mais ce qu'ils découvriront dans le prochain bouquin, c'est que Astro-Fido en faisait aussi partie.

53. 22 Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đầy mưu ác không còn nữa.

22 Les hauts fonctionnaires et les satrapes qui avaient conspiré n’étaient plus.

54. • Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nghĩ ra âm mưu ác độc nào?

• Quel complot sournois les hauts fonctionnaires et les satrapes ourdirent- ils ?

55. b) Giê-su đã nói gì về kẻ chủ mưu gây ra sự bắt bớ đó?

b) Comment Jésus a- t- il identifié le principal instigateur des persécutions?

56. + 51 (Ông đã không biểu quyết ủng hộ mưu đồ và hành động của Hội đồng).

51 (Cet homme n’avait pas voté en faveur de leur complot et de leur action.)

57. Để thoát khỏi âm mưu ám sát của Tòa Tối Cao, Chúa Giê-su đi đâu?

Où Jésus se rend- il pour échapper au complot visant à le tuer ?

58. Thời xưa, những kẻ chủ mưu làm gì để tấn công nhà tiên tri Đa-ni-ên?

Quelle arme les conspirateurs ont- ils employée contre le prophète ?

59. Làm thế nào chúng ta có thể “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”?

Comment pouvons- nous “ tenir ferme contre les manœuvres du Diable ” ?

60. Nhiều lần cố mưu sát của Pilgrim sẽ gây tổn hại khôn lường cho dòng thời gian.

De multiples tentatives du Pilgrim pourrait causer des dommages temporels irréparables.

61. Cai-pha đã thuyết phục thành công Tòa Tối Cao để lập mưu giết Chúa Giê-su.

Caïphe arrive à convaincre le sanhédrin de faire tuer Jésus.

62. Năm 1923, ông lại được thuyên chuyển sang Bộ Tổng tham mưu, và thăng hàm đại tá.

En 1923, il est de nouveau transféré au département de l'État-major général, et promu au grade de colonel.

63. Thế là âm mưu chặn đứng công việc rao giảng lại đưa đến kết quả trái ngược.

Le projet de mettre un terme à la prédication a donc avorté.

64. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Elle essaie plutôt de joindre les deux bouts en étant marchande de rue.

65. Chẳng bao lâu sau, chính một số đầy tớ của ông đã âm mưu ám sát ông.

Peu après, certains de ses propres serviteurs conspirèrent contre lui et l’assassinèrent (2 Chroniques 24:23-25 ; 2 Rois 12:17, 18).

66. nếu sự liên can của chàng bị khui ra, chàng sẽ bị treo cổ vì mưu phản.

vous serez pendu pour trahison.

67. Linh mục địa phương và vài thủ trưởng bán quân sự đã âm mưu giết con chúng tôi.

” Le prêtre et des chefs paramilitaires avaient comploté pour le tuer.

68. Trước khi tấn công bất cứ gì khác, ta phải tấn công Bộ Tổng tham mưu của mình.

Avant de partir au combat, battons-nous contre l'état-major.

69. 4 Lời Đức Chúa Trời cho biết rằng từ đầu đã có một kẻ chủ mưu vô hình.

4 La Parole de Dieu révèle que, depuis le départ, la haine a un instigateur invisible.

70. Sau khi trở về Nhật Bản, ông làm tham mưu trưởng Sư đoàn 12 (Đế quốc Nhật Bản).

De retour au Japon, il devient chef d'État-major de la 12e division.

71. * Điều gì dường như là động cơ thúc đẩy một số người thực hành mưu chước tăng tế?

* Pourquoi certains pratiquent-ils les intrigues de prêtres ?

72. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

Au lieu d’irriter, ses lèvres favorisent la paix et le calme.

73. 5 Có cả những sự ghi chép nói về mưu toan diệt chủng người Y-sơ-ra-ên.

5 L’Histoire fait même état de plusieurs tentatives de génocide dirigées contre les Israélites.

74. Điều đó có nghĩa cô ta chỉ có 1 cơ hội để mưu sát mỗi người chúng ta.

Ce qui veut dire qu'elle n'a qu'une chance pour tuer chacun d'entre nous.

75. Mục tiêu của người câu cá bằng mồi giả là câu cá hồi bằng mưu mẹo khéo léo.

Le but du pêcheur à la mouche est d’attraper des truites par l’art de la tromperie.

76. ▪ “Ngày nay nhiều người chật vật làm lụng để mưu sinh và để nuôi sống gia đình.

▪ “Beaucoup pensent qu’il n’est pas facile de gagner sa vie et d’élever une famille de nos jours.

77. Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

Complots, meurtres et intrigues politiques entachent leur service.

78. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Vous pouvez activer ou désactiver les notifications, les pastilles de notification et les catégories de notification.

79. Sau một vụ mưu sát, họ sẽ cô lập các mục tiêu giá trị cao, đó là giao thức.

Suite à une tentative d'assassinat, on regroupe les cibles importantes. C'est le protocole.

80. (Ga-la-ti 6:16) Sa-tan nhanh chóng âm mưu làm bại hoại nước thiêng liêng mới này.

Très vite, Satan entreprit de corrompre cette nouvelle nation spirituelle.