1. Cô nên thử thôi miên.

Vous devriez essayer l'hypnose, ça marche bien pour...

2. Anh đã thôi miên cô ấy hả?

L'avez-vous hypnotisée?

3. tôi lẽ ra đã thôi miên được cô rồi

tu serais déjà sous mon contrôle

4. Anh thôi miên để cô ấy đi chơi cùng tôi phải không?

Tu l'as contrainte à sortir avec moi?

5. tôi cũng có thể thôi miên cô biến mất tới một nơi xinh đẹp.

Je pourrais aussi te contraindre à disparaître dans un bel endroit.

6. Cô đang nói là điều cậu ấy nhớ do thôi miên có thể không thật?

Ce qu'il dira sous hypnose peut ne pas être la réalité?

7. Cô có biết tôi phải thôi miên bao nhiêu người để làm được chuyện đó không?

As-tu une idée de combien de personnes j'ai dû contraindre pour faire ça?

8. Người đàn ông bị treo lơ lửng giữa sự sống và cái chết bằng thuật thôi miên.

Un homme maintenu entre la vie et la mort par un magnétiseur.

9. Và đó là khi cô thôi miên anh ấy viết những điều tốt đẹp về cô trong nhật kí của anh ấy.

C'est là que tu l'as contraint à écrire ces belles choses sur toi dans son journal.

10. Tại sao Niklaus thôi miên xóa bỏ sự thật khỏi tên ma cà rồng mà nó coi như con đẻ, còn cái gì...

Pourquoi Niklaus voudrait effacer la vérité du vampire qu'il considère comme son fils adoptif, que...

11. Và, bạn biết đấy, con trai anh như bị thôi miên, vì cháu sẽ ném nó vào nước, cháu sẽ lôi ra và nó khô cong queo.

Et vous savez, son fils a été captivé, parce qu'il le trempait dans l'eau, il le ressortait et c'était très sec.

12. Không phải là tôi đang thôi miên bạn đâu nhé. Tôi chỉ đặt bạn vào một trạng thái đồng bộ ở mức độ cao để tâm trí của hai chúng ta ở cùng một hướng.

OK, je ne suis pas en train de vous hypnotiser, je vous place simplement dans un état élevé de synchronisme, afin que nos esprits soient alignés.

13. Do đó những thực hành ma thuật như đọc quả thủy tinh, coi chỉ tay, thôi miên, cầu cơ hoặc đồng bóng đều là những việc gớm ghiếc trước mặt Đức Giê-hô-va.

Ainsi donc, les pratiques démoniaques, telles que l’usage de la boule de cristal ou de la planchette oui-ja, la chiromancie, l’envoûtement et la consultation des médiums, sont autant de choses dont Jéhovah a horreur.

14. Đi chậm thôi, chậm thôi.

Ralenti, ralenti, ralenti.

15. Sau một số thất bại ban đầu, liên quân Xiêm-Miên đánh bại quân Nguyễn vào năm 1771 và 1772.

Après des défaites initiales, l'armée siamoise-cambodgienne réussit à vaincre l'armée vietnamienne en 1771 et 1772.

16. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Une plaisanterie, mon garçon.

17. Thôi, tôi định ghé thăm, coi nhà cửa thế nào thôi.

Je suis venu faire le tour du propriétaire.

18. Đa-ni-ên 7:25 (NW) cũng nói đến một thời kỳ ‘các thánh của Đấng Rất Cao bị quấy rầy liên miên’.

Daniel 7:25 parle aussi d’une période où ‘ les saints du Suprême sont harcelés continuellement ’.

19. Bản năng thôi.

Par instinct.

20. Buộc lòng thôi.

Il va falloir le faire.

21. Thôi nào, Dan.

Amène-toi, Dan.

22. Bắt buộc thôi.

On est obligé.

23. Cho vui thôi.

Pour le plaisir.

24. Chút xíu thôi.

On en a pour une minute.

25. Bó tay thôi.

Je ne le connais pas.

26. Chờ chết thôi.

Attendre la mort.

27. Một chút xíu thôi.

J'en ai pour une seconde.

28. Gọn gàng hơn thôi.

Raffermir.

29. "Chỉ cho vui thôi.

"Eh bien, juste pour m'amuser.

30. Thêm chút nữa thôi.

Un peu plus.

31. Cộng sự cũ thôi.

Ex-équipier.

32. " Chỉ cho vui thôi.

" Eh bien, juste pour m'amuser.

33. Đi thôi bà ngoại!

Allez, mémé!

34. Từng bước một thôi.

Un pied devant l'autre.

35. James, củ từ thôi!

James, fais-toi discret!

36. Chỉ tên mình thôi.

Mon nom, c'est tout.

37. Chỉ cho vui thôi

C'est juste pour s'amuser.

38. Này, chậm chậm thôi.

Ralentissez.

39. Con mẹ, đi thôi.

On va a la merde.

40. Một chốc lát thôi.

Dans un instant.

41. Đi thôi, cô giáo.

On y va, l'instit.

42. Những người phải tranh đấu với sự trầm cảm triền miên, có thể cần đến gặp bác sĩ chuyên khoa.—Ma-thi-ơ 9:12.

Ceux qui luttent contre une dépression longue ou profonde devront peut-être consulter un médecin compétent. — Matthieu 9:12.

43. Đi thôi chuột chũi!

Allez, les Castors!

44. Bà xã, đi thôi!

Chérie, on y va.

45. Chậm, chậm thôi Stern.

Moins vite, Stern.

46. Không, con câu giờ thôi.

Oh non, tu exagères.

47. Chỉ cái đầu thôi sao?

Que la tête?

48. Chỉ... nhà kế bên thôi.

Je serai juste à côté.

49. Không chỉ S.H.I.E.L.D. thôi đâu.

Pas juste le SHIELD.

50. Chẳng may đoán trúng thôi.

J'ai dit ça comme ça.

51. chỉ nói chung chung thôi.

C'est confidentiel, mais en restant vague...

52. Cháu giận chung chung thôi.

Enfin, en général.

53. Tôi chỉ băn khoăn thôi.

Je me demandais juste!

54. – Phải, vài chai bia thôi.

Oui, quelques.

55. Chỉ trên danh nghĩa thôi.

Épouse de nom seulement.

56. Be bé cái mồm thôi.

Baisse d'un ton, mec.

57. vâng, một chút nữa thôi

Ouais, une seconde.

58. Do tôi bất cẩn thôi.

Comme c'est embarrassant.

59. Giết con mụ đó thôi.

Allons tuer cette salope.

60. Gurdjieff dạy rằng hầu hết con người không có một ý thức tâm trí-cơ thể thống nhất và do đó sống một cuộc sống trong trạng thái thôi miên "nửa ngủ nửat thức", nhưng có thể vượt qua điều này để đạt tới một trạng thái cao hơn của ý thức nhằm có được đầy đủ tiềm năng của con người.

Gurdjieff pensait que la plupart des humains ne possèdent pas une conscience unifiée esprit-émotion-corps et vivent leur vie dans un état hypnotique de « sommeil éveillé », mais qu'il est possible de passer à un état supérieur de conscience et d'atteindre le plein potentiel humain.

61. Phải dùng chiến thuật thôi.

Je vais devoir faire preuve de stratégie.

62. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

Juste un peu secouée.

63. Thôi nào, đừng châm chọc.

Ne sois pas con.

64. Có bấy nhiêu thôi à?

Vous avez que ça?

65. Thôi bày trò đi Lawrence.

Cessez votre cirque, Lawrence.

66. Muốn cộng tác tí thôi.

Un peu de collaboration.

67. Chỉ chút xíu thôi mà.

Juste une ou deux choses.

68. Này, thôi cựa quậy đi.

Hey, arrêtez de gigoter.

69. Sẽ chỉ tệ hơn thôi.

Ça ne fera qu'empirer les choses.

70. " Anh chỉ tiêu khiển thôi. "

" Je passais le temps, c'est tout ".

71. Chỉ châm biếm thôi mà.

Je soulignais l'ironie.

72. Là chuyện quá khứ thôi.

Non, c'est passé.

73. Đi uống chút gì thôi.

On va se taper quelques chattes?

74. Chỉ còn biệt động thôi.

Juste Ranger.

75. Chuyện thường ngày thôi mà.

Rien que les trucs habituels.

76. Tùy cơ ứng biến thôi.

à € chacun sa faà § on de faire.

77. Nghiên cứu nạn nhân thôi.

Occupons-nous de la victimologie.

78. Chỉ tổ mệt phổi thôi

C' est normal

79. Chỉ một chút xíu thôi...

Un doigt!

80. Bắt tay vào việc thôi.

Au travail.