1. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

N’utilisez pas de vocabulaire ou des gestes profanes, vulgaires ou grossiers.

2. Anh đang buôn lậu xe hơi?

Tu faisais de la contrebande de voitures?

3. Cô ta dương tính với lậu.

Elle est positive à la gonorrhée.

4. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

ANCIENNEMENT : VOLEUSE ET TRAFIQUANTE

5. Tất cả được dùng để buôn lậu.

La contrebande.

6. Cô muốn nói cô là kẻ buôn lậu?

Vous étiez une passeuse?

7. Dân buôn lậu khét tiếng nhất của Gotham.

Les trafiquants les plus célèbres de Gotham.

8. Trùm Brick có mấy sòng cá cược lậu

Tête de Brique tient un bookie illégal.

9. House, cô ấy vẫn còn lậu trong cơ thể.

House, elle a toujours une forte quantité de gonorrhée dans son système.

10. Có chút chuyện với bọn buôn lậu ma túy.

Le truc avec le narco-trafficant.

11. Bán số lậu là bất hợp pháp, thưa ông.

C'est illégal, monsieur.

12. Nếu thế ông sẽ cần 1 tay buôn lậu đấy.

Mais pour ça... il vous faut un passeur.

13. Buôn lậu và ăn cắp Tháp Canh, 1/2/2009

Voleuse et trafiquante La Tour de Garde, 1/2/2009

14. Kẻ Đi Lậu là của báu địa phương đấy ạ.

Le Stowaway est un trésor local.

15. Tôi như có một bản năng tự nhiên để buôn lậu.

J'avais des dispositions innées pour la contrebande.

16. Tới câu lạc bộ những người bán rượu lậu hưu trí.

Dans un club pour bootleggers à la retraite.

17. Cô ấy nghĩ là chúng ta buôn lậu người trong container.

Elle croit qu'on passe des clandestins dans des containers.

18. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Les gronder?

19. Dạng thô của NaF, villiaumite, hiếm gặp.

La forme minérale de NaF est la villiaumite, plutôt rare.

20. Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

Nous nous inquiétons de la circulation d'armes illégales et du trafic.

21. Tôi bắn người ta ở bãi biển của cô, nhập lậu cuốn sổ.

J'ai tué des gens sur votre plage et volé un carnet.

22. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

et je lui fais une couverture en toile de sac. »

23. Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

Avec un lion maso et fou à lier.

24. Hắn buôn lậu lông thú qua khu bọn tôi mà không trả hoa hồng.

Il vendait des fourrures dans le voisinage, sans payer de taxe.

25. Bán số lậu sau lưng tôi vừa bất hợp pháp vừa không lành mạnh.

Si je suis pas au courant, c'est à la fois illégal et risqué.

26. 15 Tôi đã kết vải thô che da mình,+

15 J’ai cousu une toile de sac* pour me couvrir la peau+

27. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

Je dirais, en priorité sur l'ordre du jour c'est le trafic sexuel.

28. Bởi vì tên tuổi công ty sẽ gắn liền với chữ buôn lậu ma túy.

Parce que le nom d'notre société serait devenue synonyme de trafic de drogue.

29. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

Les vêtements du berger étaient simples mais solides.

30. Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

Voilà qui explique sa dureté et sa cruauté !

31. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

L’ennemi se tient devant les murailles ; il est fort et impitoyable.

32. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Je sais que votre vulgarité masque votre souffrance.

33. ′′Họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ′′

« Ils commencèrent à danser, et à chanter, et à parler avec beaucoup de grossièreté »

34. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

18 Ils se sont habillés avec de la toile de sac+, et un frisson les a saisis*.

35. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Trop grossier, trop bruyant, et il pique comme des épines.

36. Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ.

Je ne jurerai pas ni ne prononcerai de mots vulgaires.

37. Cảnh sát Nam Phi đã phát giác một hoạt động chuyển kim cương lậu bằng chim bồ câu.

“ Dans quelques semaines disparaîtra une bizarrerie canadienne de plus, lorsque, pour la toute première fois, les policiers [du Groenland] porteront un pistolet ”, annonce le Toronto Star.

38. Nạn buôn lậu tuy diễn ra trên biển nhưng phần lớn cũng tạo nên vấn nạn toàn cầu.

Le trafic se déplace en grande partie en mer mais dans d'autres parties de l'espace mondial.

39. Anh, ờ, vận chuyển lậu ông ấy qua biên giới bên trong rương để trong xe anh.

Je, euh, l'ai fait passer la frontière dans le coffre de ma voiture.

40. Jimmy có một nhà bếp đầy dân nhập cư lậu, hầu hết có họ hàng với nhau.

Jimmy a sa cuisine pleine de wetbacks, tous de sa famille.

41. Lời nói thô tục và báng bổ đều xúc phạm đến Thánh Linh.

Les jurons et les propos obscènes offensent l’Esprit.

42. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Signaler un contenu violent, explicite ou incitant à la haine

43. Bà xã mày còn chả đến được nước này nếu bọn Nga ngố không đưa lậu sang đây.

Ta femme ne serait même pas dans ce pays si les russes ne l'avait pas amené au départ.

44. Buôn lậu là bất hợp pháp và nói chung thì có hại—dù thỉnh thoảng cũng có lợi.

La contrebande, activité illégale et le plus souvent nuisible, a parfois servi au bien.

45. Anh có biết cô ta hẹn hò với cậu trẻ chủ quán rượu Kẻ Đi Lậu ở Montauk không?

Elle sortait avec le jeune homme qui gère le Stowaway à Montauk.

46. Đó là nguyên liệu thô tiến hóa lên trong các cây trồng nông nghiệp.

Elle la matière première, la substance de l'évolution dans nos cultures agricoles.

47. Hắn có các trạm hack, một phòng chế đá, buôn lậu tiền giả, vũ khí, éo biết còn gì khác.

Il a des stations de piratage, un labo de crystal meth, de la contrebande de fausse monnaie, des armes, et je ne sais quoi d'autre.

48. Thậm chí những người đi săn cũng phải dùng những công cụ thô sơ.

Même les chasseurs cueilleurs utilisaient des instruments élémentaires.

49. Sơ có thấy thằng Beaupied thô bỉ với người phụ nữ da đen không?

Vous voyez ce saligaud de Beaupied avec la noire?

50. Thật vậy, “cảnh sát tin rằng việc đánh cắp và chuyển lậu các tác phẩm nghệ thuật mắc tiền [ở Âu Châu] đã trở thành hoạt động tội ác đem lại mối lợi lớn thứ ba sau buôn lậu ma túy và buôn bán vũ khí bất hợp pháp”.

“ [En Europe,] la contrebande de trésors artistiques volés serait devenue, selon la police, la troisième activité illégale la plus lucrative après le trafic de drogue et d’armes. ”

51. Đây là những người với một cuộc sống thô sơ nhất trên thế giới này.

Ce sont les peuples les plus primitifs au monde.

52. Nếu bạn gặp lỗi khi luồng đang chạy, không nên quay trở lại luồng thô.

En cas d'erreur lors de la diffusion du flux, nous vous déconseillons de revenir au flux brut.

53. Bệnh lậu, giang mai và chlamydia cùng với nhiều bệnh khác đã lan tràn đến độ không kiểm soát được.

La blennorragie, la syphilis et les infections à Chlamydiae — pour ne citer qu’elles — ne cessent de gagner du terrain.

54. Hãy tránh xa cuộc chuyện trò đệm bằng những lời thô bỉ và tục tĩu.

Évitez les conversations qui sont émaillées de paroles indécentes.

55. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước những lời nói cộc cằn thô lỗ?

Comment réagir si l’on nous parle durement ?

56. Đánh nhau, ăn cướp và nói năng thô lỗ cộc cằn là bản tính của anh.

La bagarre, le vol et les grossièretés étaient dans ses habitudes.

57. Thô-ma không có mặt khi Chúa Giê-su hiện ra với một số môn đồ.

Lorsque Jésus est apparu à quelques disciples, Thomas était absent.

58. Nhiều khi tín đồ đấng Christ bị người ta đối xử thô lỗ hoặc cộc cằn.

Il n’est pas rare que les chrétiens aient à faire face à l’impolitesse ou à la rudesse.

59. Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

Le mari de Maud était un homme rude, à l’air peu engageant.

60. Một số người tự dối mình với ý nghĩ là bệnh giang mai và bệnh lậu dễ phát hiện và dễ chữa trị.

Certains se leurrent en pensant qu’il est facile de détecter et de guérir la blennorragie et la syphilis.

61. Đó là cách mà chồng tôi nhập lậu tiền vào nước này... qua những món quà cho cô vợ ngu ngốc, hão huyền.

C'est comme ça que mon mari passait l'argent, des cadeaux pour son idiote de femme trophée.

62. Chúng làm ra một đống của cải thô bán được khi người Nga cắt giảm sản xuất.

Ils se sont enrichis pendant la coupure en Russie.

63. ❑ Anh ấy có cư xử hung bạo và nói năng thô lỗ không?—Ê-phê-sô 4:31.

❑ Est- il physiquement ou verbalement agressif ? — Éphésiens 4:31.

64. Lời báng bổ và thô tục không có chỗ đứng trong một môi trường giáo dục tôn giáo.

Les jurons et la vulgarité n’ont pas leur place dans le cadre de l’enseignement religieux.

65. Trước đây, có thể chúng ta từng quen thói nói năng cộc cằn và cư xử thô lỗ.

Peut-être que, dans le passé, nous parlions durement et n’étions pas aimables.

66. Những công sự trước đó thời Kamakura và Muromachi chỉ là những cấu trúc thô có quy mô lớn.

Les fortifications précédentes des époques Kamakura et Muramachi sont des structures brutes de grandes dimensions.

67. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

N’écoutez pas la musique qui incite à l’immoralité, qui glorifie la violence ou qui comporte un langage grossier.

68. Khi vừa rờ đến áo của Chúa Giê-su, bà cảm thấy “huyết lậu liền cầm lại”—bệnh kinh niên của bà đã được chữa lành!

Dès qu’elle eut touché le vêtement de dessus de Jésus, elle sentit que ‘ sa source de sang se desséchait ’ : c’en était fini de sa maladie chronique !

69. Nói rằng anh ta là tên khốn và anh ta nợ em lần này. Nói với anh ta, em nhận đã lây bệnh lậu cho anh ta.

Dites-lui que c'est un con, qu'il me doit une fière chandelle et que j'avoue lui avoir transmis la chlamydiose.

70. Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

Il ne veut pas de contrebandiers qui lâchent leur cargaisons dès qu'ils voient un croiseur impérial.

71. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

La régularité est le contraire de la rugosité parce que le monde, essentiellement, est très rugueux

72. Điều này phụ thuộc vào chi phí của các phương pháp khai thác và mức giá hiện tại của dầu thô.

Cela dépend du coût de la méthode d'extraction et du prix actuel du pétrole brut.

73. Ngày nay buôn bán lậu sinh vật hoang dã đứng hàng đầu trong nhóm tội phạm thế giới trong đó có thuốc phiện, súng và buôn bán người.

Le trafic illicite des animaux est aujourd'hui classé comme l'une des plus grandes industries criminelles du monde -- au même titre que le trafic de drogues, d'armes et d'êtres humains.

74. Chúng tôi trở thành bạn, con tôi không còn chơi với bạn xấu và không còn cư xử thô lỗ nữa”.

Nous sommes devenus amis, et il a mis un terme à ses mauvaises fréquentations et à sa mauvaise conduite. ”

75. Nạn nhân của lối đối xử thô bạo, bằng lời nói hay hành động, có thể phải chịu ảnh hưởng nặng nề.

La violence verbale ou physique peut avoir des conséquences désastreuses.

76. Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

À tisser la toile ou à couper et à coudre le tissu rugueux et raide pour confectionner les tentes.

77. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

Au nombre de ces souffrances, citons encore une pandémie de maladies sexuellement transmissibles, comme l’herpès génital, la blennorragie, la syphilis, les infections à Chlamydiae et le SIDA.

78. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Selon lui, lorsqu'on frotte un cristal avec un chiffon, il devient un objet électrique.

79. Do đó, sau khi đặt chân tới Âu Châu, họ bị cưỡng ép trả nợ bằng cách làm việc cho bọn buôn lậu và cho các băng đảng tội ác.

Une fois arrivés en Europe, ils sont donc contraints de rembourser leur dette en travaillant pour ces gens et pour leurs réseaux.

80. Và tôi sẽ không bị mắc kẹt với gã mà tôi muốn bỏ, xoa kem dưỡng da lên núm vếu, vì chúng quá thô.

Pas coincée avec le mauvais mari à m'enduire les tétons parce qu'ils sont à vif.