1. Buôn lậu.

Contrabando.

2. Bán lậu, nửa giá.

Bajo cuerda, a mitad de precio.

3. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

ANTERIOR ESTILO DE VIDA: CONTRABANDISTA Y LADRONA

4. Cướp của một tên buôn lậu sao?

¿Robarle a un narcotraficante?

5. Tất cả được dùng để buôn lậu.

Que todos se emplean para hacer contrabando.

6. Dân buôn lậu khét tiếng nhất của Gotham.

Los traficantes más conocidos de Gotham.

7. Bán số lậu là bất hợp pháp, thưa ông.

Eso es ilegal, señor.

8. Đó là tàn nhẫn và thô bạo.

Era cruel, directo.

9. Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

Nos preocupa el tráfico ilegal de armas.

10. Bà chủ rất thô lỗ và tọc mạch.

La casera es maleducada y horriblemente entrometida.

11. Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

Que león tan enfermo y masoquista.

12. Bán số lậu sau lưng tôi vừa bất hợp pháp vừa không lành mạnh.

Hacerlo a mis espaldas es ilegal y malo para la salud.

13. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

Yo diría, en el tope de la agenda está el tráfico sexual.

14. Nếu xay hạt quá thô, cà phê espresso sẽ loãng.

Si el molido es muy grueso, el resultado será un café claro y aguado.

15. Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ.

Los primeros que hice eran mucho más primitivos.

16. Nếu giờ tôi không gọi gì, thì thật thô lỗ.

No pedir ahora es una grosería.

17. Tôi sẽ thó một xe hàng từ lũ buôn lậu kia để tạo ra vỏ bọc.

Me meteré en un cargamento de traficantes de armas para establecer mi tapadera.

18. Thế đã bao giờ cậu ngửi mùi vải thô của cậu chưa?

¿Alguna vez oliste tu hilo dental?

19. Em nhớ kiểu ăn nói thô lỗ và bạo lực của chị.

Extraño tus palabrotas y tu violencia.

20. Vậy ông có nghĩ rằng người của BOPE hành động rất thô bạo?

¿Entonces usted cree que el BOPE actuó con mucha violencia?

21. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Denunciar contenidos violentos, que puedan herir la sensibilidad o que inciten al odio

22. Ngài không nên thô bạo từ chối lòng hiếu khách của chúng tôi.

No seréis tan poco galante como para rechazar nuestra hospitalidad.

23. Và với tất cả số tiền chúng cướp được, chúng nhanh chóng chuyển qua buôn lậu cần sa.

Y con todo el dinero de los asaltos, pronto comenzaron a traficar marihuana.

24. Đám nhà cái, buôn vũ khí, buôn lậu, và rửa tiền khắp Châu Âu, Châu Mỹ, và Trung Đông.

Banqueros sucios tratando con armas, contrabando, y lavado de dinero en Europa, África y en el Oriente Medio.

25. Hắn có các trạm hack, một phòng chế đá, buôn lậu tiền giả, vũ khí, éo biết còn gì khác.

Tiene piratas informáticos, un laboratorio de meta, tráfico de falsificaciones, armas, y Dios sabe qué más.

26. (Truyền-đạo 2:14) Có đúng người đó đã nói năng thô bạo không?

¿De verdad has sido víctima de abuso verbal?

27. Như anh nói, bao cao su và thuốc lá, thật thô tục, phải không?

Como dijiste, condones y cigarros, es vulgar, ¿no?

28. Thật vậy, “cảnh sát tin rằng việc đánh cắp và chuyển lậu các tác phẩm nghệ thuật mắc tiền [ở Âu Châu] đã trở thành hoạt động tội ác đem lại mối lợi lớn thứ ba sau buôn lậu ma túy và buôn bán vũ khí bất hợp pháp”.

De hecho, “la policía cree que la introducción clandestina [en Europa] de tesoros artísticos robados es la tercera actividad delictiva más rentable después del tráfico de estupefacientes y el comercio ilegal de armas”.

29. Chúng làm ra một đống của cải thô bán được khi người Nga cắt giảm sản xuất.

Hizo una fortuna vendiendo crudo cuando Rusia bajó la producción.

30. Nói cho hắn, đây là quyết chiến sinh mạng... là một truyền thống thô bạo và lạc hậu

Por favor infórmele, esta toma de vida en una competencia... es una tradición cruel y retrasada.

31. Bạn cho phép mọi người mua cả chiếc nhẫn hoặc chỉ mua viên đá thô chưa mài giũa.

Se puede comprar el anillo completo o solo la piedra sin el engarce.

32. ▪ Mối đe dọa chính: cháy rừng, đốn gỗ, săn trộm và buôn bán lậu cho những người kinh doanh thú vật nuôi làm kiểng

▪ Principales amenazas: incendios forestales, tala de árboles, caza furtiva y contrabando para tiendas de mascotas

33. Chúng tôi chữa trị những bệnh nhân này bằng một phương cách khá thô bạo vào thời điểm này.

Actualmente tratamos a estos pacientes de forma más cruda.

34. Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

No tiene paciencia para traficantes que tiran su carga al ver una nave imperial.

35. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

Regularidad es lo contrario de fracturación porque en el mundo, básicamente, hay fracturación.

36. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Otras consecuencias de la moral relajada son el herpes, la gonorrea, las hepatitis B y C, y la sífilis.

37. (Truyền-đạo 8:9) Những kẻ độc tài tham nhũng lạm dụng quyền lực một cách thô bạo và làm hàng triệu người chết.

Los dictadores corruptos han abusado del poder de manera incalificable y han segado la vida de millones de personas.

38. Tránh bất cứ thứ gì thô tục, đồi bại, đầy bạo động hay hình ảnh sách báo khiêu dâm trong bất cứ hình thức nào.

Evita cualquier cosa que sea vulgar, inmoral, violenta o pornográfica.

39. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Me dijo, "Si, plumas, piel, hueso, restos, secados y procesados en alimento."

40. Ngài nghĩ tại sao văn võ bá quan, thiên tử vạn tuế... lại làm những việc thô kệch không ra thể thống như thế này à?

Usted siente que los funcionarios de líneas de sangre, y celestial que haciendo cosas como esta, está fuera de lugar adecuado?

41. Sau đó ít lâu, các học sinh yêu cầu bãi bỏ luật ấy vì họ nói: “Không thể nào không dùng lời lẽ thô tục được”.

Más adelante, los estudiantes pidieron que se eliminara tal norma pues, según ellos, era imposible evitar las malas palabras.

42. Và để làm điều này chúng tôi tạo nên một tấm bản đồ thô sơ về địa hình khu vực xung quanh nhà máy hạt nhân.

Y para hacer esto, creamos un mapa topográfico rudimentario de la región alrededor de la planta de energía nuclear.

43. "Bộ sưu tập Ehrenberg" bao gồm 40.000 tiêu bản vi sinh vật, 5.000 mẫu vật thô, 3.000 bút chì và dụng cụ vẽ, và gần 1.000 lá thư tín.

La "Colección Ehrenberg" se compone de 40.000 preparados microscópicos, 5.000 muestras, 3.000 diseños a tinta y a lápiz, y correspondencia cercana a 1.000.

44. Thế còn về lời sửng-sốt của Thô-ma khi ông thấy Giê-su được sống lại và đã buột miệng thốt: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”

Entonces, ¿qué hay de la manera como Tomás expresó asombro al ver al resucitado Jesús: “¡Mi Señor y mi Dios!”

45. Nếu bạn thích giao du với những người ăn mặc lôi thôi lếch thếch, lười biếng, thô lỗ, và ăn nói tục tĩu, thì bạn sẽ trở nên như họ.

Si preferimos relacionarnos con personas desaseadas, perezosas, ordinarias y malhabladas, nos haremos como ellas.

46. Một vấn nạn toàn cầu khác khiến tôi lo lắng là mối đe dọa từ buôn lậu, các mặt hàng như thuốc phiện, ma tuý, được buôn bán từ Afghanistan sang Châu Âu cho đến Hoa Kỳ.

Otro factor que me preocupa respecto a los bienes comunes mundiales es la amenaza que representa el tráfico de drogas, en este caso, el opio que viene de Afganistán por Europa hacia los Estados Unidos.

47. Lẽ nào chúng ta chẳng gớm ghiếc những kẻ hung bạo, vô luân và thô bỉ làm ô nhiễm nơi phòng khách của chúng ta sao? (Ê-phê-sô 4:23-32).

¿No deberíamos aborrecer la intrusión de personas violentas, inmorales, de lenguaje sucio, que traen consigo a nuestro hogar la contaminación? (Efesios 4:23-32.)

48. Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra vài đề nghị thực tiễn giúp dân sống trong những xứ khan hiếm nước sạch và tình trạng vệ sinh còn thô sơ.

La Organización Mundial de la Salud ofrece algunas recomendaciones prácticas para la gente que vive en países donde es difícil conseguir agua limpia y las condiciones sanitarias son precarias.

49. 4.800 Bộ đội Biên phòng nằm dưới sự giám sát của Bộ Nội vụ và chịu trách nhiệm bảo vệ biên giới, hộ chiếu và thuế hải quan và chia sẻ trách nhiệm với hải quân về buôn lậu / buôn bán ma túy.

El ministerio de defensa es responsable de las fuerzas de combate, búsqueda y rescate, y operaciones de inteligencia. Los 4.800 guardias de frontera caen bajo la supervisión del Ministerio del Interior y son responsables de la protección de fronteras, pasaportes y aduanas, y comparten responsabilidades con la marina en la intercepción del contrabando y narcotráfico.

50. Dickon nhìn bối rối hơn bao giờ hết và thậm chí chà xát bàn tay của mình trên đầu thô của mình một lần nữa, nhưng ông đã trả lời khá tốt humoredly.

Dickon parecía más confundido que nunca, e incluso pasó la mano por la cabeza en bruto otra vez, pero él respondió muy buen humor.

51. Thô-ma trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài thì tôi không bao giờ tin”.—Giăng 20:25.

Pero él les contesta: “A menos que vea en sus manos la marca de los clavos y meta mi dedo en la herida de los clavos y meta mi mano en su costado, jamás lo voy a creer” (Juan 20:25).

52. Chắc chắn sự quan tâm yêu thương đến những người khác sẽ khiến chúng ta tránh mọi điều thô lỗ hoặc trái phép, những điều làm người khác bị xúc phạm và ngay cả bàng hoàng.

Desde luego, el tener consideración amorosa a otros significa no hacer cosas que sean groseras o indecentes y que ofendan o hasta puedan escandalizar a otras personas.

53. Trong tuyên truyền, Đông Đức đã gọi bức tường này cũng như toàn bộ việc bảo vệ biên giới là "bức tường thành chống phát xít" (antifaschistischer Wall), bảo vệ nước Đông Đức chống lại việc "di dân, xâm nhập, gián điệp, phá hoại, buôn lậu, bán tống bán tháo và gây hấn từ phương Tây".

La RDA denominaba al muro, así como a las fronteras que la separaban de la RFA, «Muros de protección antifascista» que protegían a la RDA contra «la inmigración, la infiltración, el espionaje, el sabotaje, el contrabando, las ventas y la agresión de los occidentales».