1. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

N’utilisez pas de vocabulaire ou des gestes profanes, vulgaires ou grossiers.

2. Hài kịch hay bi kịch?

Comédie ou tragédie?

3. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Souhaitez-vous une comédie ou une tragédie, monseigneur?

4. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Les gronder?

5. Dạng thô của NaF, villiaumite, hiếm gặp.

La forme minérale de NaF est la villiaumite, plutôt rare.

6. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Simonide, debout à l'extérieur,

7. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

et je lui fais une couverture en toile de sac. »

8. Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

Avec un lion maso et fou à lier.

9. 15 Tôi đã kết vải thô che da mình,+

15 J’ai cousu une toile de sac* pour me couvrir la peau+

10. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

Les scénaristes se sont surpassés!

11. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Je m'entraîne en disant oui à tout ce qui m'arrive : drame, comédie, tragédie, amour, mort, pertes.

12. Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

En haut : une cabine de projection du « Photo-Drame » ; en bas : des plaques de verre du « Photo-Drame »

13. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

Les vêtements du berger étaient simples mais solides.

14. Diễn tiến của vở kịch

L’intrigue se déroule

15. Thật là bi kịch mà!

On s'en fera une raison.

16. Thật là 1 bi kịch.

C'est une tragédie.

17. Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

Voilà qui explique sa dureté et sa cruauté !

18. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

L’ennemi se tient devant les murailles ; il est fort et impitoyable.

19. Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

L'histoire de Hany est une tragédie, mais elle n'a pas à se terminer de cette manière.

20. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Je sais que votre vulgarité masque votre souffrance.

21. ′′Họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ′′

« Ils commencèrent à danser, et à chanter, et à parler avec beaucoup de grossièreté »

22. Nó được đặt là " Bi kịch.

Ça s'appelle " Tragédie ".

23. Đó đúng là một bi kịch.

Oui, c'est une tragédie.

24. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

18 Ils se sont habillés avec de la toile de sac+, et un frisson les a saisis*.

25. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Trop grossier, trop bruyant, et il pique comme des épines.

26. Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ.

Je ne jurerai pas ni ne prononcerai de mots vulgaires.

27. Từ năm 1946, ông kết hôn với nữ diễn viên kịch Yvonne Gaudeau, hội viên "Hội kịch nghệ Pháp".

Depuis 1946, Phạm Văn Ký était l'époux de la comédienne Yvonne Gaudeau, sociétaire de la Comédie-Française.

28. Lời nói thô tục và báng bổ đều xúc phạm đến Thánh Linh.

Les jurons et les propos obscènes offensent l’Esprit.

29. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Signaler un contenu violent, explicite ou incitant à la haine

30. Đó là một kịch bản rất tệ.

C'est le pire des scénarios.

31. bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

tragédie, sexe, Superman.

32. Bi kịch không dành cho cô đâu.

Malheureusement pas pour toi.

33. Đó là bi kịch của chúng ta.

C'est notre tragédie.

34. Đó là nguyên liệu thô tiến hóa lên trong các cây trồng nông nghiệp.

Elle la matière première, la substance de l'évolution dans nos cultures agricoles.

35. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

Si la tragédie empruntait presque toujours ses histoires aux légendes, la comédie traitait des événements actuels.

36. Thậm chí những người đi săn cũng phải dùng những công cụ thô sơ.

Même les chasseurs cueilleurs utilisaient des instruments élémentaires.

37. Sơ có thấy thằng Beaupied thô bỉ với người phụ nữ da đen không?

Vous voyez ce saligaud de Beaupied avec la noire?

38. Cám ơn, các bằng hữu yêu nhạc kịch.

Merci, amis amateurs d'opéra.

39. Điều này không phải là một bi kịch.

C'est pas un mélo.

40. Ai cũng biết chết là một bi kịch.

Inutile de dire que la mort est une tragédie.

41. Tuy nhiên, một bi kịch đã xảy đến.

Un drame a eu lieu.

42. Tôi cũng từng là diễn viên hài kịch.

Je suis aussi un comique.

43. Nhưng mà um... bi kịch... không cho cô.

Mais hum... tragiquement... pas pour vous.

44. Đây là những người với một cuộc sống thô sơ nhất trên thế giới này.

Ce sont les peuples les plus primitifs au monde.

45. Nếu bạn gặp lỗi khi luồng đang chạy, không nên quay trở lại luồng thô.

En cas d'erreur lors de la diffusion du flux, nous vous déconseillons de revenir au flux brut.

46. Hãy tránh xa cuộc chuyện trò đệm bằng những lời thô bỉ và tục tĩu.

Évitez les conversations qui sont émaillées de paroles indécentes.

47. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước những lời nói cộc cằn thô lỗ?

Comment réagir si l’on nous parle durement ?

48. Đánh nhau, ăn cướp và nói năng thô lỗ cộc cằn là bản tính của anh.

La bagarre, le vol et les grossièretés étaient dans ses habitudes.

49. Thô-ma không có mặt khi Chúa Giê-su hiện ra với một số môn đồ.

Lorsque Jésus est apparu à quelques disciples, Thomas était absent.

50. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

N'en fais pas tout un drame.

51. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

J’ai moi- même vécu de nombreux drames.

52. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["Give Your Talk : la comédie musicale] (Musique)

53. Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

Nous pouvons éviter le pire scénario.

54. Gã hói không đạo diễn nổi một vở kịch.

Un chauve incapable de monter une pièce.

55. Những vụ án bi kịch liên tiếp xảy ra.

Les drames s’étaient succédé.

56. Nhiều khi tín đồ đấng Christ bị người ta đối xử thô lỗ hoặc cộc cằn.

Il n’est pas rare que les chrétiens aient à faire face à l’impolitesse ou à la rudesse.

57. Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

Le mari de Maud était un homme rude, à l’air peu engageant.

58. Vở ca kịch được sáng tác bởi nhà hài kịch và nhạc sĩ người Anh Ben Elton viết, cộng tác với Brian May và Roger Taylor.

C’est l’œuvre du musicien et comédien anglais Ben Elton, en collaboration avec Brian May et Roger Taylor.

59. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Plusieurs jeux étaient utilisés en permanence.

60. Anh ta là một diễn viên kịch câm ích kỉ.

C'était un même très égoïste.

61. Ê-sai diễn màn kịch mang nghĩa tiên tri nào?

Quel acte prophétique Isaïe accomplit- il sous inspiration ?

62. Chúng ta tập trung vào kịch bản tồi tệ nhất.

Nous nous sommes concentrés sur le scénario le pire.

63. Tuổi thơ đầy bi kịch Tháp Canh, 1/10/2015

Traumatisé par une enfance malheureuse La Tour de Garde, 1/10/2015

64. Màn kịch của cậu chỉ là để bem cô ta.

C'est pourquoi vous faites croire que vous voulez la baiser.

65. Hẳn chị diễn trong vở kịch công diễn hôm nay.

Alors tu joues dans la pièce qui commence aujourd'hui.

66. Chúng làm ra một đống của cải thô bán được khi người Nga cắt giảm sản xuất.

Ils se sont enrichis pendant la coupure en Russie.

67. Tám tháng sau buổi trình chiếu “Kịch-Ảnh” lần đầu tiên, Hội thấy cần phải phỏng theo đó mà làm một bản phóng tác gọi là “Kịch Eureka”.

Huit mois après la première du “ Photo-Drame ”, la Société Tour de Garde a vu la nécessité de produire une autre version qu’elle a appelée l’“ Eurêka-Drame ”.

68. True Detective (Thám tử chân chính) là một bộ phim truyền hình chính kịch thể loại hình sự được sản xuất và viết kịch bản bởi Nic Pizzolatto.

Le nom a été aussi repris dans True Detective, série télévisée d'anthologie américaine, créée et écrite par Nic Pizzolatto.

69. ❑ Anh ấy có cư xử hung bạo và nói năng thô lỗ không?—Ê-phê-sô 4:31.

❑ Est- il physiquement ou verbalement agressif ? — Éphésiens 4:31.

70. Màn kịch này để chuộc lỗi cho tội lỗi của cậu.

Cette comédie est pour réparer tes péchés.

71. Lời báng bổ và thô tục không có chỗ đứng trong một môi trường giáo dục tôn giáo.

Les jurons et la vulgarité n’ont pas leur place dans le cadre de l’enseignement religieux.

72. Ai cũng hiểu bi kịch cái chết của thanh tra Flemming.

Nous sommes conscients de la tragédie de la mort de Flemming.

73. Khi chúng ta nói, "Tôi nghĩ tôi sẽ thử diễn kịch.

Quand on dit, "Je pense que je vais m'essayer à jouer la comédie.

74. Universal thuê Mark Bomback cho công việc biên tập kịch bản.

Universal embauche ensuite Mark Bomback comme script doctor.

75. Khi chúng ta nói, " Tôi nghĩ tôi sẽ thử diễn kịch.

Quand on dit, " Je pense que je vais m'essayer à jouer la comédie.

76. Và tôi cảm thấy tôi diễn kịch như một diễn viên.

Et j'ai constaté qu'en tant qu'acteur j'étais catalogué.

77. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Le drame des mères adolescentes

78. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

Il y a plusieurs scénarios pour les journaux de demain.

79. Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

Le pire serait un mauvais départ. Une erreur imprévue pendant le vol.

80. Trước đây, có thể chúng ta từng quen thói nói năng cộc cằn và cư xử thô lỗ.

Peut-être que, dans le passé, nous parlions durement et n’étions pas aimables.