1. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Tu feras fuir mes ennemis devant moi*+ ;

2. Quân Liên minh Pháp - Đức bị hủy diệt, cuống cuồng tháo chạy.

Accords franco-allemands : réparations en nature.

3. Tháo bao trùm đầu ra.

Découvrez leur visage.

4. Tháo bg Chữ Thập ra.

Enlève tous tes signes de croix rouges.

5. Cuối cùng Tào Tháo cách chức ông.

C'est finalement Akiha qui le libère.

6. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Et elle a retiré l’écriteau.

7. 48 Và chuyện rằng, khi quân lính của Mô Rô Ni trông thấy sự cuồng bạo và giận dữ của dân La Man như vậy, họ sắp sửa tháo lui và bỏ chạy.

48 Et il arriva que lorsque les hommes de Moroni virent l’acharnement et la colère des Lamanites, ils étaient sur le point de reculer et de fuir devant eux.

8. Thiệt hại bên phía quân Norman vẫn chưa được xác định, tuy nhiên John Haldon cho rằng cũng là khá đáng kể bởi hai cánh đã bị chọc thủng và quân lính tháo chạy.

On ignore combien d’hommes les Normands perdirent mais, aux dires de John Haldon, ce nombre devait être substantiel puisque et l’aile droite et l’aile gauche se brisèrent et furent mises en fuite.

9. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

qui court ici et là sur les chemins, à l’aventure,

10. 9 Cánh cung ngài tháo sẵn khỏi bao.

9 Ton arc est sorti de son fourreau*, il est prêt.

11. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Il misait sur une énorme vente à découvert contre Tritak.

12. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao s'est avili par cette ruse.

13. Nó được bán để tháo dỡ vào năm 1966.

Il est vendu pour démolition en 1966.

14. Nhiều người khen tiết tháo cao đẹp của ông.

Beaucoup d'excellentes cachettes.

15. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Je peux prendre des pièces, vendre des pièces.

16. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

M. Dobisch dit que vous êtes loyal et coopératif.

17. Vào ngày tháo băng, Cánh tay của Tanya phủ đầy lông.

Mais le plâtre retiré avait découvert son bras couvert de poils.

18. Thì tôi sẽ chuồn vào phòng khách, nhảy phăng lên ghế bành tháo tung các nệm ghế ra, ném bừa ra sàn hét thật to rồi chạy biến đi mất vì tôi là gã không lồ xanh (Incredible Hulk) mà.

Puis je courrais dans le salon, sautais sur le canapé, arrachais les oreillers, les jetais par terre, m'égosillais les poumons, et m'enfuyait car j'étais l'Incroyable Hulk. m'égosillais les poumons, et m'enfuyais car j'étais l'Incroyable Hulk.

19. Thì tôi sẽ chuồn vào phòng khách, nhảy phăng lên ghế bành tháo tung các nệm ghế ra, ném bừa ra sàn hét thật to rồi chạy biến đi mất vì tôi là gã không lồ xanh ( Incredible Hulk ) mà.

Puis je courrais dans le salon, sautais sur le canapé, arrachais les oreillers, les jetais par terre, m'égosillais les poumons, et m'enfuyait car j'étais l'Incroyable Hulk. m'égosillais les poumons, et m'enfuyais car j'étais l'Incroyable Hulk.

20. Hai ngươi chạy trước, ta sẽ chạy theo sau

Allez en premier, je reste en arrière.

21. Cô ấy nôn thốc nôn tháo khi chúng tôi bắt đầu chụp.

Elle s'est mise à vomir dès le début de l'examen.

22. Chạy làng.

Tricheur.

23. Chân đá lung tung khi chạy, không chạy trên đường thẳng.

Si tu n'as pas de jambe, cours.

24. "Cuộc đàm phán kéo dài hơn 12 giờ, cho đến khi quyết định rút lui dần dần của quân Ba Tư đã biến thành một cuộc tháo chạy đáng xấu hổ đã từng được các nhà lãnh đạo cấp cao và chính Surenas chỉ đạo

« L'assaut tout entier dura environ douze heures, jusqu'à ce que la retraite progressive des Perses tourne à la fuite désordonnée, dont l'exemple honteux fut donné par les principaux dirigeants ainsi que par la famille Suréna elle-même. »

25. Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

Comprenez bien aussi que se disputer ne veut pas toujours dire crier.

26. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

La course pour la vie est une épreuve de fond, non une course de vitesse.

27. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

Analyser les albums au démarrage (ralentit le démarrage

28. Họ cùng một lúc đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước.

Ils sont arrivés à la vanne principale en même temps.

29. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

De cette façon, Cao Cao est sûr de me croire.

30. Chạy thử nhá?

Tu veux l'essayer?

31. Chạy Quanh Bên

Côté du contournement

32. Chạy chậm lại.

Ralentissez, les garçons.

33. Tớ chạy trước!

J'y vais!

34. Nên chạy không?

Devrait-on s'enfuir?

35. Chạy chậm lại!”

Ralentis !

36. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Ôtez gants, bagues, montres, gourmettes, bijoux, pansements et bandages.

37. Bố chạy qua biển báo dừng và bố đang chạy 100 dặm / h.

T'as grillé un stop et tu roules à 160 km / h!

38. Phải mất chín giờ đồng hồ để xây cây cầu và rồi tháo nó ra.

Il a fallu près de neuf heures pour construire le pont, puis pour le démonter.

39. Mã Đằng biết được liền tìm kế chống lại Tào Tháo nhưng bị bại lộ.

Orgueilleux, il affronte Cao Cao, mais il est mis en fuite.

40. Cô ấy thích chạy, tham gia cuộc thi chạy marathon St. Louis mỗi năm.

Elle court beaucoup, elle participe tous les ans au marathon de St Louis.

41. Mặc dù con chó hung dữ bị nhốt trong vườn, nhưng tiếng khụt khịt đánh hơi của nó khi nó đến gần hàng rào cũng làm tôi khiếp đảm tháo chạy trong khi óc tưởng tượng của tôi vẽ ra hằng bao nhiêu điều có thể đầy nguy hiểm.

Le chien féroce était enfermé dans le jardin, cependant lorsque je l’entendais renifler en s’approchant de la clôture, j’avais peur et je m’éloignais vite, car ma vive imagination inventait toutes sortes de possibilités.

42. Cổ chạy mất kìa!

Elle est en train de s'échapper!

43. Dùng chân chạy đi!

Faites-les courir!

44. Ăn xong chạy ak?

Diner et dégager?

45. Tôi không chạy làng.

Je n'ai pas triché.

46. Không ai chạy trốn.

Personne n'a fui.

47. Tôi chẳng thèm chạy!

Je m'enfuis pas!

48. Các ông chạy mất.

Vous vous êtes enfuis.

49. Cao bay xa chạy?

Partir?

50. Cho tàu chạy đi!

Faites avancer le train!

51. Chú chạy quanh à?

Vous vous êtes baladé?

52. À, chạy mất rồi.

Vas- y, enfuis toi!

53. Ba phải chạy đây.

Je dois y aller.

54. Có thằng chạy trước.

On a une évasion.

55. Chạy bộ vui nhé.

Cours bien.

56. chạy theo cô ấy.

Gus, va avec elle.

57. Nhớ chạy trước băng.

Reste loin de la glace.

58. Tôi đang " chạy thử ".

Je faisais un essai sur piste.

59. Rachel, cậu chạy dài.

Rachel, tu t'éloignes.

60. Chúng bán chạy đấy.

Ils se sont bien vendus.

61. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

Et ils ont remarqué que la ville ne déneige jamais ces bornes à incendie.

62. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“ Pourras- tu lutter de vitesse avec des chevaux ? ”

63. Tháo tất cả các phích cắm và nhanh chóng xuống nơi trú ẩn dưới lòng đất...

Débranchez tout câble, et allez rapidement dans la zone souterraine...

64. Và khi chạy trốn khỏi cảnh cám dỗ, đừng cho biết mình sẽ chạy đến đâu.

Et, lorsque vous fuyez la tentation ne donnez pas votre nouvelle adresse.

65. Chưa kể đến 200 con ngựa đang chạy lúc này để giữ máy điều hòa chạy.

Sans parler des 200 chevaux qui sont probablement en train de courir en ce moment pour que l'on ait la climatisation.

66. Amy, chạy trước mở cửa.

Amy, va ouvrir la porte.

67. Nó chạy không đủ nhanh!

Il n'est pas assez rapide.

68. Khởi chạy bộ sửa ảnh

Éditeur d' image

69. Chưa bao giờ bán chạy.

Cela n'a jamais fait de grosses ventes.

70. Cao chạy xa bay rồi.

Ça fait longtemps que je suis parti.

71. Đừng để nó chạy mất!

Ne le laisse pas s'enfuir!

72. Nhưng chúng đã bỏ chạy.

Mais ils ont fui.

73. Chạy đua vào không gian

Course à l'espace.

74. Tiếp tục cuộc chạy đua

La course continue

75. Thấy thằng đó chạy không?

Il s'enfuit, avez-vous vu?

76. Làm ơn chạy chậm lại.

Ralentissez, monsieur.

77. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Un problème sur la route?

78. chạy trốn lựu đạn khói.

Ses jambes fuselées fuyant les gaz lacrymogenes.

79. Chạy kiểm tra chính tả

Vérification orthographique en cours

80. Này, hắn đang bỏ chạy.

Les gars, il bouge.