1. 13 Buổi học Kinh Thánh của hội thánh.

13 Étude biblique de la congrégation.

2. Chi Thánh Nơi Thánh Hiên cửa Bàn thời Hành lang

Saint Saint Porche Autel de Cour

3. Nơi Chí Thánh

Très-Saint

4. Họ có đọc Kinh-thánh và có bình-luận về Kinh-thánh không?

La lisent- elles et en parlent- elles?

5. Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

Lis les Écritures indiquées au bas de chaque cantique.

6. Hàng trăm câu liên kết danh Ngài với từ “thánh” và “thánh khiết”.

Les termes “ saint ” et “ sainteté ” sont accolés à son nom dans des centaines de versets.

7. b) Kinh-thánh cũng dùng những danh hiệu nào để gọi hội-thánh này?

b) Par quelles expressions cette congrégation est- elle désignée dans la Bible?

8. 1 Gian Chí Thánh

1 Très-Saint

9. Khởi tấu thánh thượng.

Votre Majesté.

10. Căn cứ vào những gì mà Kinh-thánh nói về sự thờ hình tượng cho chúng ta một lý do khác để tránh sùng bái các “thánh” và những thánh vật liên quan đến các thánh.

On trouve, dans ce que la Bible déclare au sujet de l’idolâtrie, une autre raison pour laquelle il ne faut pas vénérer les “saints” ni les reliques qui leur sont associées.

11. ca tụng thánh danh.

Son nom très saint,

12. Cũng như sự sống là thánh, Đức Chúa Trời đã làm cho máu là thánh.

De même que la vie est sacrée, ainsi le sang a également été rendu sacré par Dieu.

13. (2) Thư ký của hội thánh cũ và hội thánh mới sẽ hợp tác để chuyển Phiếu Công Bố Hội Thánh của bạn và gia đình bạn.

2) Les secrétaires de votre congrégation actuelle et de la nouvelle coopéreront pour transférer votre carte Activité du proclamateur et celles des membres de votre famille.

14. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Index des Écritures

15. Thiết lập một mẫu mực suy ngẫm trong lúc lễ Tiệc Thánh bằng cách lắng nghe kỹ bài ca Tiệc Thánh và những lời cầu nguyện Tiệc Thánh.

Prends l’habitude de méditer pendant la Sainte-Cène en écoutant attentivement le cantique et les prières de Sainte-Cène.

16. 19 Chi phí hội thánh.

19 Dépenses de la congrégation locale.

17. Cứu chúng con, Thánh Frideswide.

Que Ste Frideswide nous aide!

18. Người Masorete xem việc sao chép chính xác bản văn Kinh-thánh như là một việc thánh.

Les massorètes considéraient comme sacrée la reproduction fidèle du texte de la Bible.

19. Họ chấp nhận Kinh Thánh là Lời Đức Chúa Trời và xem Kinh Thánh là lẽ thật.

Ils tiennent la Bible pour la Parole de Dieu et l’écrin de la vérité.

20. Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

Dans la Bible, la sainteté et la propreté physique sont étroitement liées.

21. 9. a) Bức màn nằm giữa Nơi Thánh và Nơi Rất Thánh tượng trưng cho điều gì?

9. a) Que figurait le rideau qui séparait le Saint du Très-Saint ?

22. Bạn có đọc Kinh-thánh hoặc nghe những băng cassetôi tớe đọc Kinh-thánh mỗi ngày không?

Lisez- vous ou écoutez- vous la Bible chaque jour?

23. 2 Thầy tế lễ thượng phẩm sang bên kia bức màn ngăn nơi Thánh và nơi Chí Thánh.

2 Le grand prêtre franchissait le rideau séparant le Saint du Très-Saint.

24. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề Thánh Chức Nước Trời, 5/2014

Devenons plus habiles dans le ministère : en préparant bien notre introduction Ministère du Royaume, 5/2014

25. Đức Thánh Linh có thể mang lại tất cả mọi điều để chúng nhớ, nhưng những lời của thánh thư và các bài thánh ca sẽ được nhớ lâu nhất.

Le Saint-Esprit peut leur rappeler toute chose, mais ce sont les paroles des Écritures et des cantiques qui dureront le plus longtemps.

26. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Je fredonnais des cantiques pendant la journée et je chantais plus fort pendant la réunion de Sainte-Cène.

27. Nhân danh toàn thể thánh thần!

Au nom de tout ce qui est sacré!

28. Cửa thánh đường bị đóng rồi.

Les portes du sanctuaire, elles sont fermées.

29. * Xem thêm Ca Hát; Thánh Ca

* Voir aussi Cantique; Chanter

30. Chuyên cần học hỏi Kinh Thánh

Des étudiants assidus de la Bible

31. Đây là thánh chỉ, chúa công.

C'est un ordre royal.

32. Một Chứng Thư với Kinh Thánh

Un témoin qui va de pair avec la Bible

33. Sự thánh và sự cách biệt

Sainteté et mise à part

34. Buổi học cuốn sách hội thánh

Étude de livre

35. NGUỒN TÀI LIỆU: Kinh Thánh, Tháp Canh [w], Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền [be], “Cả Kinh-thánh”—Xác thực và hữu ích (2 Sử-ký–Ê-sai) [bsi06] và Đề tài Kinh-thánh để thảo luận [td].

SOURCES : Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau [bi12], La Tour de Garde [w], Tirez profit de l’École du ministère théocratique [be], “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile ” (édition de 1997) [si], et Comment raisonner à partir des Écritures (édition de 1989) [rs].

36. Thánh thư phải được bảo tồn

Les Écritures seront préservées

37. Tôi có mở Kinh Thánh và đọc các câu Kinh Thánh được dẫn chứng nhưng không trích dẫn không?

Est- ce que j’ouvre la Bible pour lire les versets indiqués en référence, mais non cités ?

38. Hay vì sự bảo tồn Kinh-thánh bất chấp những cố gắng quỷ quyệt để hủy diệt Kinh-thánh?

N’est- ce pas parce qu’elle a été préservée jusqu’à nos jours malgré tous les efforts malveillants faits pour la détruire?

39. Các sứ đồ trung thành của Chúa Giê-su đã trở thành những thánh chân chính, hoặc thánh đồ

Les fidèles apôtres de Jésus sont devenus des saints véritables.

40. Hãy bảo đảm rằng Kinh Thánh tiếng bản địa biểu đạt cùng ý tưởng như Kinh Thánh của bạn.

Assurez- vous que sa bible dans la langue d’arrivée transmet la même idée que votre bible.

41. Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

En fait, la vénération des reliques est contraire à un certain nombre d’enseignements bibliques.

42. Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh được trích từ bản dịch của Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

Sauf indication, toutes les citations de la Bible sont tirées des Saintes Écritures – Traduction du monde nouveau.

43. Một ngày nọ Ann tự giới thiệu là “con chuột nhắt” của Kinh Thánh thay vì “người dạy” Kinh Thánh.

Un jour, Ann s’est présentée en tant que “ souris ” de la Bible, au lieu d’“ enseignante ” de la Bible.

44. Trong hội thánh, báo cáo thánh chức giúp các trưởng lão nhận diện được những ai có khả năng nới rộng thánh chức của họ, cũng như những ai cần được giúp đỡ.

À l’échelle d’une congrégation, ils permettent aux anciens de déterminer qui est en mesure d’étendre son ministère et qui a besoin d’aide.

45. Ngoài ra, video còn mô tả nhiều biểu tượng Công giáo như dấu Thánh, cây thánh giá bị đốt cháy và giấc mơ về việc yêu đương với một vị thánh da màu.

Il incorpore plusieurs signes catholiques comme les stigmates ou les croix qui brûlent et le rêve de faire l'amour à un saint.

46. Những nhà phê bình Kinh Thánh chế giễu lời tuyên bố là Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn.

La haute critique tourne en ridicule l’affirmation selon laquelle la Bible est inspirée par Dieu.

47. Quả thật, việc học Sách Mặc Môn mời mọc Thánh Linh và Thánh Linh chính là phương tiện mặc khải.

Oui, l’étude du Livre de Mormon favorise la présence de l’Esprit et l’Esprit est l’intermédiaire par lequel on reçoit la révélation.

48. Tạp chí này giải thích thánh linh là gì, và thánh linh có thể giúp chúng ta như thế nào”.

Cette revue explique ce qu’est l’esprit saint et comment il peut nous soutenir. ”

49. Thông hiểu Kinh Thánh (Insight on the Scriptures)—Một bộ bách khoa từ điển Kinh Thánh gồm hai quyển giải thích về các nhân vật, địa danh và thuật ngữ trong Kinh Thánh

Étude perspicace des Écritures Cette encyclopédie biblique en deux volumes fournit des explications sur les personnages, les lieux et les termes de la Bible.

50. Và trung tín với Đấng Chí Thánh”.

et il est fidèle au Très-Saint+.

51. Ngài được gọi là “Đấng Chí Thánh”.

Il est appelé le “ Très-Saint ”.

52. hát khen, ca ngợi danh thánh Cha.

C’est pour lui que je respire.

53. Và tất cả chư vị thần thánh!

Et tous les dieux!

54. Chấp nhận quyền lực của Kinh-thánh

Acceptez son autorité

55. để chúng con khen ngợi thánh danh.

Ce lieu bâti pour ton nom.

56. Xin lưu ý câu Kinh Thánh này.

Regardez ce que Dieu a prévu de faire pour résoudre ce problème.

57. * Sự khác biệt giữa việc ăn bánh Tiệc Thánh và dự phần bánh Tiệc Thánh một cách “thực tâm” là gì?

* Quelle est la différence entre prendre le pain de la Sainte-Cène et prendre la Sainte-Cène « avec une intention réelle » ?

58. Cổ bản này bao gồm hầu hết phần Kinh Thánh tiếng Do Thái cổ và phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.

Il contient la quasi-totalité du texte des Écritures hébraïques et des Écritures grecques chrétiennes.

59. ca ngợi danh thánh Cha vĩ đại.

Nous proclamons son grand nom.

60. Cách thức nghiên cứu Trường Thánh Chức

Comment effectuer des recherches École du ministère

61. 2 Người học Kinh Thánh với chúng ta có thể là con cái hoặc những ai chấp nhận học Kinh Thánh.

2 Peut-être enseignons- nous la Bible à nos enfants ou à d’autres personnes désireuses de la connaître.

62. Ông hiện đảm nhận vị trí Tổng Trưởng Thánh bộ Phụng tự và Kỉ luật Bí tích trực thuộc Tòa Thánh.

Il s'agit respectivement de l'édition officielle de son ordre ainsi que de celle du Saint-Siège.

63. Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

La Bible : quel est son message ? Cette brochure de 32 pages offre une vue d’ensemble de la Bible autour de son thème général.

64. Còn các vật dụng chúng ta dùng—cặp sách, Kinh-thánh và các sách báo giảng giải Kinh-thánh thì sao?

Que dire de nos affaires — sacoche, Bible et publications bibliques?

65. Từ đấy, cháu bắt đầu mỗi ngày bằng cách xem đoạn Kinh Thánh trong sách Tra xem Kinh Thánh mỗi ngày.

Depuis, tous les matins, il étudie le texte du jour dans la brochure Examinons les Écritures chaque jour.

66. Các học giả Kinh Thánh nêu ra những ý kiến khác nhau về từ “cuống-rốn” trong đoạn Kinh Thánh này.

Les biblistes ont des avis divergents sur le sens du mot “ nombril ” dans ce passage.

67. Cho đến nay bản dịch Kinh Thánh của ông vẫn phổ biến nhất trong các bản dịch Kinh Thánh tiếng Đức.

Sa traduction de la Bible reste de loin la plus populaire des bibles allemandes.

68. Thánh linh của Đức Giê-hô-va phát huy sự hợp nhất trong hội thánh, nhưng giả sử chúng ta phổ biến những chuyện thày lay tai hại hoặc khuyến khích bè đảng trong hội thánh.

Par exemple, l’esprit de Jéhovah favorise l’unité dans la congrégation. Mais supposons que nous colportions des commérages ou que nous formions des clans dans la congrégation.

69. Một số tôn giáo chấp nhận Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ và gạt bỏ Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

Celles qu’il connaissait ne s’appuyaient, dans le meilleur des cas, que sur une partie des Écritures.

70. Do đó, sứ đồ Phao-lô gọi tất cả tín đồ thời ban đầu là những thánh chân chính, hoặc thánh đồ.

Ainsi, l’apôtre Paul qualifiait tous les premiers chrétiens de véritables saints.

71. Nhằm điều hòa Kinh Thánh và triết học, Origen đã phải dựa vào phương pháp biện giải Kinh Thánh theo nghĩa bóng.

Dans sa tentative pour réconcilier la Bible et la philosophie, Origène s’appuya fortement sur la méthode allégorique d’interprétation des Écritures.

72. Các bản dịch Kinh Thánh trong hơn 100 ngôn ngữ có danh Đức Chúa Trời trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.

Le nom divin figure dans des versions des Écritures grecques chrétiennes en plus d’une centaine de langues.

73. Kinh Thánh cho biết cô rất xinh đẹp.

La Bible dit qu’elle était très jolie.

74. Chu toàn thánh chức bao hàm điều gì?

Que signifie accomplir pleinement notre ministère ?

75. Vì thế, “Kinh-thánh” mà Phao-lô cắt nghĩa chắc hẳn là những câu thuộc phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

Par conséquent, les “ Écritures ” dont Paul se servit pour prouver ce qu’il enseignait, “ en citant des passages ”, étaient manifestement des extraits des Écritures hébraïques.

76. Cháu có đọc " Thánh kinh sao 7 cánh "

J'ai lu " L'Étoile à sept branches ".

77. Kinh Thánh cấm dùng thức uống có cồn.

La Bible interdit toute consommation d’alcool.

78. Chương trình học Sách kể chuyện Kinh-thánh:

Programme pour l’étude du livre Le plus grand homme de tous les temps.

79. Nhân danh Cha, Con, và Thánh Thần, Amen

Au nom du père, du fils et du Saint-Esprit, Amen.

80. Kinh-thánh là một cuốn sách như thế.

C’est bien le cas de la Bible.