1. Giống như vancomycin, telavancin ức chế quá trình tổng hợp vách tế bào bằng cách gắn vào đầu D-Ala-D-Ala của peptidoglycan ở vách tế bào đang phát triển (xem Pharmacology and chemistry of vancomycin).

Like vancomycin, telavancin inhibits bacterial cell wall synthesis by binding to the D-Ala-D-Ala terminus of the peptidoglycan in the growing cell wall (see Pharmacology and chemistry of vancomycin).

2. Ở nữ giới, việc chuyển đổi ALA sang DHA cao hơn so với ở nam giới.

Conversion of ALA to DHA is higher in women than in men.

3. Người Mông Cổ sau đó hành quyết Đại sư Imam Rukn al-Dun Khurshah, là người kế nhiệm 'Ala al-Din Muhammad trong thời gian 1255-1256.

The Mongols later executed the Assassins' Grand Master, Imam Rukn al-Dun Khurshah, who had briefly succeeded 'Ala al-Din Muhammad from 1255-1256.

4. Một loại axít béo khác có tên là ALA có trong dầu thực vật , hạt lanh , hồ đào , và những loại rau rậm lá đậm màu như cải bina .

Another form known as ALA is found in vegetable oils , flaxseed , walnuts , and dark leafy vegetables such as spinach .

5. Quân đội Giải phóng Ả Rập (ALA), bao gồm những tình nguyện viên đến từ các nước Ả Rập láng giềng, đã cử binh lính đến hỗ trợ các cuộc tấn công.

The Arab Liberation Army (ALA), an army consisting of volunteers from several neighboring Arab countries, sent troops to aid in these attacks.

6. 4 Nhưng này, aLa Man và Lê Mu Ên, cha rất làm lo ngại cho hai con; vì này, trong giấc mộng, hình như cha trông thấy một vùng hoang dã âm u tiêu điều.

4 But behold, aLaman and Lemuel, I fear exceedingly because of you; for behold, methought I saw in my dream, a dark and dreary wilderness.

7. Người ăn chay cũng có thể bổ sung Omega-3 ALA từ thức ăn chẳng hạn như dầu cải , hạt lanh , hồ đào , bông cải xanh , và cải bina – hoặc những sản phẩm tăng cường Omega-3 .

Vegetarians also can get the ALA of omega-3 from foods such as canola oil , flaxseed , walnuts , broccoli , and spinach – or products fortified with omega-3s .

8. Nhóm mgười biểu tình sau đó lên tới 3-5.000 người, lực lượng này di chuyển về trung tâm Ala-Too Square, xuất hiện tiếng súng nổ và lựu đạn khói, những người phản kháng bỏ chạy.

The protest group, now numbering between three and five thousand, then moved towards the center of town and into Ala-Too Square, where gunshots and stun grenades could be heard, and protesters were seen fleeing.

9. Tuy nhiên, những nghiên cứu khác chỉ ra ALA có thể không thích hợp cho việc nướng bánh, vì nó sẽ trùng hợp với chính nó, một đặc điểm được khai thác trong sơn với các chất xúc tác kim loại chuyển tiếp.

However, other studies state that ALA might not be suitable for baking, as it will polymerize with itself, a feature exploited in paint with transition metal catalysts.

10. ALA là một axit béo omega-3 được tìm thấy trong các loại hạt (chia, hạt lanh, cây gai dầu, xem thêm ở bảng bên dưới), quả hạch (đặc biệt là quả óc chó), và các loại dầu thực vật phổ biến.

ALA is an omega-3 fatty acid found in seeds (chia, flaxseed, hemp, see also table below), nuts (notably walnuts), and many common vegetable oils.

11. Điều này được phản ánh, ví dụ, trong tên Sân bay Suvarnabhumi, được đánh vần dựa trên chuyển ngữ trực tiếp từ từ gốc "Sanskrit " Các thư viện ở các quốc gia nói tiếng Anh sử dụng mã La tinh ALA-LC.

This is reflected, for example, in the name Suvarnabhumi Airport, which is spelled based on direct transliteration of the name's Sanskrit root.

12. * Xem thêm Kinh Thánh; Thánh Thư

* See also Bible; Scriptures

13. 13 Buổi học Kinh Thánh của hội thánh.

13 Congregation Bible Study.

14. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Thánh Linh

Hymns Invite the Spirit

15. Kinh Thánh dùng từ “hội-thánh” theo nghĩa nào?

In what ways does the Bible use the term “congregation”?

16. Chi Thánh Nơi Thánh Hiên cửa Bàn thời Hành lang

Holy Holy Porch Copper Inner

17. Bạn có sử dụng Kinh Thánh trong thánh chức không?

Do you use the Bible in your ministry?

18. Chúng ta yêu thích Kinh Thánh và các thánh thư khác.

We love the Bible and other scriptures.

19. Phải, họ sẽ tôn Đấng Thánh của Gia-cốp là thánh

Yes, they will sanctify the Holy One of Jacob,

20. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > KHOA HỌC & KINH THÁNH).

(Go to BIBLE TEACHINGS > SCIENCE & THE BIBLE.)

21. Sách ấy là sách thánh thư đi đôi với Kinh Thánh.”

It is a companion scripture to the Holy Bible.”

22. Cháu thích hát các bài thánh ca trong lễ Tiệc Thánh và học về thánh thư trong Hội Thiếu Nhi.

I love singing the hymns in sacrament meeting and learning about the scriptures in Primary.

23. Thánh linh của Đức Giê-hô-va sẽ hoạt động dễ dàng trong hội thánh, giúp mọi người trong hội thánh thể hiện trái tốt lành của thánh linh.

Jehovah’s spirit will be able to operate freely in the congregation, producing the spirit’s good fruitage.

24. * Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

3. What doctrine was taught in the sacrament hymn?

25. • Tại sao sách Kinh Thánh dạy rất hữu hiệu trong thánh chức?

• Why is the Bible Teach book effective in our ministry?

26. ▪ Khuyến khích họ dùng Kinh Thánh trong thánh chức rao giảng.

▪ Encourage him to feature the Bible in his ministry.

27. Đôi khi chúng cằn nhằn: “Lúc nào cũng Kinh Thánh, Kinh Thánh!”.

‘Do we really have to talk about the Bible?’ they ask.

28. Vậy, thánh linh ‘lèo lái dẫn đưa’ những người viết Kinh-thánh.

So holy spirit ‘navigated the course’ of the Bible writers.

29. Nhưng Hội các Hiệp sĩ đền Thánh để bảo vệ Đất Thánh

But the Templars were created to protect the Holy Land.

30. Lễ Tiệc Thánh:

Sacrament meeting:

31. Nơi Chí Thánh

Most Holy

32. Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

Read the scriptures listed at the bottom of each hymn.

33. “Thần khí thánh đổ trên hội thánh đạo Đấng Ki-tô”: (10 phút)

“Holy Spirit Is Poured Out on the Christian Congregation”: (10 min.)

34. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chg 17 đ.

Congregation Bible Study: (30 min.) kr chap.

35. Trước hết, chữ ‘hiển thánh’, hay ‘tôn thánh’ thực sự có nghĩa gì?

First, what does the word ‘hallow,’ or ‘sanctify,’ really mean?

36. Hàng trăm câu liên kết danh Ngài với từ “thánh” và “thánh khiết”.

Hundreds of verses associate his name with the words “holy” and “holiness.”

37. Đức Chúa Trời ban thánh linh và mọi lợi ích từ thánh linh.

God gives his holy spirit and all of its benefits.

38. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) jy chg 43 đ.

Congregation Bible Study: (30 min.) jy chap.

39. b) Kinh-thánh cũng dùng những danh hiệu nào để gọi hội-thánh này?

(b) By what terms is this congregation also referred to in the Bible?

40. Thánh linh soi dẫn những người kính sợ Đức Chúa Trời viết Kinh Thánh.

Holy spirit inspired godly men to write the Bible.

41. Một học giả Kinh-thánh đã nói gì về lịch sử trong Kinh-thánh?

What does a Bible scholar say about the Bible’s history?

42. • Phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp dùng từ “hội thánh” theo bốn nghĩa nào?

• In what four ways do the Christian Greek Scriptures apply the word “congregation”?

43. Trong lúc Tiệc Thánh, tôi xin được cầm quyển thánh thư của mẹ tôi.

During the meeting, I asked if I could hold her scriptures.

44. Tề Thiên Đại Thánh

What a great name!

45. Học thánh thư riêng

Personal scripture study

46. ca tụng thánh danh.

His name we bless.

47. Tòa thánh Tây Ninh

Tay Ninh Holy See

48. Khởi tấu thánh thượng.

Your Majesty!

49. Căn cứ vào những gì mà Kinh-thánh nói về sự thờ hình tượng cho chúng ta một lý do khác để tránh sùng bái các “thánh” và những thánh vật liên quan đến các thánh.

Another reason to avoid devotion to “saints” and religious relics associated with them rests in what the Bible says about idolatry.

50. 5 Công việc học hỏi Kinh Thánh là trọng tâm của thánh chức chúng ta.

5 Bible study activity is the heart of our ministry.

51. Quan hệ Gruzia – Tòa Thánh là quan hệ song phương giữa Gruzia và Tòa Thánh.

Georgia – Holy See relations are bilateral relations between Georgia and the Holy See.

52. Hãy làm theo sự dẫn dắt của Kinh-thánh được thánh linh Ngài soi dẫn.

Follow the direction of his spirit-inspired Word, the Bible.

53. * Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

* The scriptures are given for the Saints’ instruction, D&C 33:16.

54. 2 Theo tiếng Hê-bơ-rơ trong Kinh Thánh, chữ “thánh” hàm ý “tách biệt”.

2 In Biblical Hebrew, the word “holy” conveys the thought of separateness.

55. Hầu hết những người trẻ trong hội thánh đều làm thánh chức trọn thời gian.

Almost all the young ones in the congregation are in the full-time ministry.

56. Sách Kinh Thánh dạy giúp học viên có kiến thức cơ bản về Kinh Thánh.

The Bible Teach book gives students a basic knowledge of the Scriptures.

57. Khóa học đã huấn luyện họ dùng Kinh Thánh hữu hiệu hơn trong thánh chức.

Their training equips them to make better use of the Bible in the field ministry.

58. Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

The ceremony is also called the Lord’s Supper, the breaking of the bread, the Eucharistic assembly, the Holy Sacrifice, the Holy and Divine Liturgy, Communion, and Holy Mass.

59. Cầm các quyển thánh thư trong khi các anh chị em giảng dạy từ thánh thư.

Hold the scriptures while you teach from them.

60. Nếu nghiên cứu ý nghĩa một câu Kinh Thánh, hãy bắt đầu với chính Kinh Thánh.

If your research project involves the meaning of a scripture, start with the Bible itself.

61. KINH THÁNH là nền tảng cho sự giáo huấn tại các buổi họp của hội thánh.

THE Scriptures provide the foundation for instruction given at our congregation meetings.

62. Sự Thánh Thiện Là Để Cho Đức Thánh Linh Làm Đấng Hướng Dẫn của Chúng Ta

Holiness Is Taking the Holy Ghost as Our Guide

63. Viết “Kinh Thánh” trong thánh thư của các em bên cạnh 1 Nê Phi 13:20.

Write “the Bible” in your scriptures by 1 Nephi 13:20.

64. Chúng ta thật sự có thánh thư bổ túc kể cả Sách Mặc Môn, nhưng thánh thư này hỗ trợ chứ không hề thay thế Kinh Thánh.

We do have additional sacred scripture, including the Book of Mormon, but it supports the Bible, never substituting for it.

65. 14 Gươm của thánh linh.

14 The sword of the spirit.

66. Khéo dẫn vào Kinh Thánh

Scriptures Effectively Introduced

67. kiến thức về Kinh Thánh?

knowledge of the Scriptures?

68. CÁCH THÁNH LINH HOẠT ĐỘNG

THE HOLY SPIRIT IN ACTION

69. Kinh Thánh giải đáp 16

Bible Questions Answered 16

70. Bản Liệt Kê Thánh Thư.

Scripture Lists.

71. Đọc truyện tranh Kinh Thánh.

Read illustrated Bible stories.

72. 3 Đọc Kinh Thánh hàng tuần: Hai chương trình đọc Kinh Thánh hàng tuần được liệt kê.

3 Weekly Bible Reading: There are two separate programs for weekly Bible reading listed on the school schedule.

73. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

OTHER BIBLE QUESTIONS ANSWERED —What Does the Bible Say About Easter?

74. Hội thánh kế cận có thể trợ giúp hội thánh ngôn ngữ ký hiệu như thế nào?

How could a nearby congregation assist a sign-language congregation?

75. Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

Local jihad, if you ignore it, becomes global jihad again.

76. Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

Holiness and physical cleanliness are closely linked in the Bible.

77. (b) Làm thế nào việc hướng dẫn Kinh Thánh góp phần tạo niềm vui trong thánh chức?

(b) How may conducting a Bible study contribute to a joyful ministry?

78. Lối sống của tôi quá khác biệt so với những tiêu chuẩn thánh sạch của Kinh Thánh.

An enormous gulf separated my way of life from the Bible’s lofty standards.

79. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

Students of history who have studied the Bible are often amazed at its accuracy.

80. Kinh Thánh nói đến nhiều sách mà những người viết Kinh Thánh dùng làm tài liệu gốc.

The Scriptures refer to various books that the Bible writers used as source material.