1. Thám tử Bezzerides không phải bên Nội Vụ hay cảnh sát chìm.

Bezzerides n'est pas un indic ou un flic infiltré.

2. Cô là thám tử đó.

Vous êtes la détective.

3. Ăng ten chiến đấu băng J xung lớn (14.5 GHz) được đặt bên dưới ở tâm xe và có tầm thám sát tối đa khoảng 20 km.

L'antenne d'engagement en large bande (bande J, 14,5 GHz) est installée en dessous de la première, dans le centre du système et dispose d'une portée de suivi de cibles d'environ 20 km.

4. Chào mừng trở lại, thám tử.

Heureux de vous voir.

5. Các thám tử đang tìm kiếm câu trả lời đằng sau vụ giết người - tự sát ở nơi làm việc làm chấn động và đau buồn cộng đồng cư dân Mỹ.

Les enquêteurs cherchent toujours une explication au meurtre-suicide en milieu de travail qui laisse une fois de plus une collectivité américaine en deuil.

6. Cô biết tôi là ai, Thám tử.

Vous savez qui.

7. Chuyến thám hiểm khảo sát trước đến Nam Mỹ bao gồm 2 chiếc tàu HMS Adventure và HMS Beagle dưới sự chỉ huy chung của hạm trưởng người Úc Phillip Parker King.

L'expédition précédente d'étude de l'Amérique du Sud avait impliqué l'HMS Adventure et l'HMS Beagle sous le commandement général de l'australien Philip Parker King.

8. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Bonne chance, Inspecteur.

9. Tôi chỉ lo lắng cho cô, Thám tử.

Je m'inquiète pour vous.

10. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

Pendant un instant, un spatio-éclaireur.

11. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

Inspecteur Chi, la barque n'avance plus!

12. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

Exploration polaire, vous savez, des gens comme Magellan,

13. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

L'expédition en Arctique a été un remarquable succès.

14. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

T'es censé être l'explorateur coriace.

15. Bám sát, bám sát

Ne les lâche pas!

16. Con tầu do thám đang làm các đại dương bốc hơi.

La sonde vaporise nos océans.

17. Một cuộc thám hiểm phụ tách biệt với nhiệm vụ chính.

Mission secondaire.

18. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Détective, je ne voulais pas vous faire la vie dure, plus tôt.

19. Fitz thậm chí dừng gửi các thiết bị do thám vào phòng đó.

Fitz a même arrêté d'envoyer des sondes dans la pièce.

20. Phi cơ chiến đấu Trung Quốc đã bay sát chiếc máy bay thám thính của hải quân Mỹ, phi công Mỹ phải xin phép hạ cánh khẩn cấp xuống một phi trường ở đảo Hải Nam, trong Vịnh Bắc Bộ.

L'avion chinois s'est écrasé avec son pilote, l'avion-espion américain a fait un atterrissage d'urgence sur l'île de Hainan.

21. Thám tử Bezzerides, cô sẽ là chỉ huy chính của vụ điều tra này.

Bezzerides, vous dirigerez l'enquête.

22. Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người công kích, do thám, khủng bố.

En tout, le FBI a arrêté plus de 175 personnes au cours d'opérations anti-terroristes, secrètes et violentes.

23. Để chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se sai 12 người đi do thám.

Auparavant, Moïse envoie 12 espions dans le pays.

24. Tướng quân đã cử người của hắn đi do thám phía trước chưa?

Le légat a envoyé des éclaireurs?

25. Binh lính Pháp và đoàn thám hiểm cuối cùng đã phải rời khỏi hòn đảo.

Les dernières unités françaises quittent l’île.

26. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Pourquoi s'occupe-t-elle de violence conjugale?

27. Cô đúng là một thám tử, cô em, nhưng cổ không có giết hắn đâu.

Tu es une pro, mais elle ne l'a pas tué!

28. Và tôi sẽ đảm bảo thám tử Fusco đến gặp anh và nhân chứng tại bến phà.

Et je vais m'assurer que l'inspecteur Fusco vous rencontre toi et les témoins au ferry.

29. Cô đã nói chuyện với ai khác về vụ việc này ngoài những thám tử không?

Avez-vous discuté de l'incident avec quelqu'un d'autre que les enquêteurs?

30. Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.

Ann, je veux que vous imaginiez un bel explorateur à destination de l'Extrême-Orient.

31. Bám sát anh.

Suis le groupe.

32. Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

Il commence par leur parler durement, au moyen d’un interprète, en les accusant d’être des espions étrangers.

33. Ngày 7 tháng 4 năm 1521, nhà thám hiểm người Bồ Đào Nha Ferdinand Magellan đổ bộ tại Cebu.

C'est le 7 avril 1521 que Fernand de Magellan débarque à Cebu.

34. Cố sát ổng?

Assassiné?

35. Bởi vì anh là Sherlock Holmes vĩ đại, vị thám tử thông minh trong chiếc mũ ngộ nghĩnh?

Parce que vous êtes le Grand Sherlock Holmes, le détective si intelligent au drôle de chapeau?

36. Năm 1974, toàn bộ đội thám hiểm gồm 8 nhà leo núi phái nữ đã chết trên núi trong bão.

En 1974, une cordée constituée de huit alpinistes féminines est tuée lors d'une tempête alors qu'elle se trouve près du sommet.

37. Bám sát hắn, Spock.

Suivez-le, Spock.

38. Bám sát Đức Vua.

Entourez bien le roi.

39. Eddie, bám sát cha.

Eddie, reste avec moi.

40. Bước một: quan sát.

Première étape: observer.

41. Sát cánh bên nhau!

Inséparables.

42. Có lẽ các nhà thám hiểm Bồ Đào Nha đặt chân đến Đông Timor lần đầu tiên vào năm 1514.

Des navigateurs portugais sont arrivés au Timor oriental sans doute vers 1514.

43. Kẻ sát nhân dù là không cố tình cũng là kẻ sát nhân, Momon ạ.

Un voyou en sommeil reste un voyou, Momon.

44. Trong khi thám hiểm khu vực vào năm 1872, Giles trông thấy Kata Tjuta từ một địa điểm gần Kings Canyon và gọi nó là núi Olga, vào năm sau thì Gosse quan sát Uluru và đặt tên cho nó là Đá Ayers, nhằm vinh danh Thủ tướng Nam Úc Henry Ayers.

En 1872, Ernest Giles découvre Kata Tjuṯa depuis le Kings Canyon et le nomme Mont Olga, l'année suivante Gosse découvre Uluṟu et le nomme Ayers Rock, du nom de Sir Henry Ayers, le premier ministre d'Australie-Méridionale de l'époque.

45. Thay vì khảo sát người dùng của trang Match chúng tôi khảo sát công dân Mỹ.

Nous ne sondons pas les utilisateurs mais la population américaine.

46. Chết cha, là cảnh sát.

Merde, c'est la police.

47. Bò sát và lưỡng cư

Reptiles, amphibiens

48. Trước mặt cũng có sát nhân và sau lưng cũng sẽ có sát nhân mà thôi.

Il y aura des gens devant nous et derrière nous.

49. Chúng tao muốn cảnh sát!

On veut de vrais flics!

50. Cám ơn, cảnh sát trưởng.

Merci, shérif.

51. Cám ơn, Cảnh sát trưởng.

Merci, shérif.

52. Anh ta cố tự sát.

Il a tenté de se suicider.

53. Lù bò sát... ngu ngốc!

Fichus reptiles!

54. Con nhỏ cảnh sát kia.

Viens là, salope!

55. Nhưng, vâng, Thám tử, câu trả lời cho câu hỏi ngấm ngầm của cô, Tôi cần sự giúp đỡ của cô.

Mais comme vous pouvez vous en douter, j'ai besoin de votre aide.

56. Thưa cô, trừ khi Cảnh sát Liên bang hay cảnh sát trưởng Rio Lobo yêu cầu tôi...

A moins qu'un marshal ou que le shérif de Rio Lobo ne me demande...

57. Cái này phải bó sát người.

Tu dois bien les serrer

58. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

Les enquêtes au sein des bannières et les invitations à de telles enquêtes ne sont pas autorisées.

59. Con nghĩ ông cố tự sát.

Je crois qu'il voulait se blesser.

60. Ông ta đã cố tự sát.

Il a tenté de se suicider.

61. Cám ơn ông, cảnh sát trưởng.

Shérif, merci.

62. Nhanh lên, Trey, bám sát bố!

Trey, reste avec moi!

63. Một sát thủ có lương tâm.

Une tueuse avec une conscience.

64. Cảnh sát bên kia đường kìa.

Allez crever en enfer!

65. Chúng bám sát những đường dây.

Elles ont envahi les canaux.

66. Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

Les voisins ont appelé la police et nous avons tous été emmenés au poste.

67. Tôi phải thừa nhận, đó thật là một thành quả trinh thám cừ khôi đối với một ông cụ đang hẹn hò.

Vous admettrez que cela dénote un excellent travail de détective pour un vieil homme en rendez- vous galant.

68. Chẳng hạn, ở Volzhskiy, đội cảnh sát chống chủ nghĩa cực đoan đã giám sát một hội nghị trong rừng.

L’assemblée de Voljski, tenue dans la forêt, a été remarquée par des représentants d’une brigade de police anti-extrémiste.

69. Anh cảnh sát, cám ơn rất nhiều.

Merci, messieurs les agents.

70. Thực ra bố không cần cảnh sát.

Mais je n'ai pas besoin de police.

71. Cảnh sát và chính quyền liên bang...

La police et les autorités fédérales inspectent le laboratoire...

72. Mọi người sẽ muốn bám sát nó.

Vous allez vouloir leur donner suite.

73. Chúng ta nên bám sát kế hoạch.

Nous devrions juste suivre le plan.

74. Anh cứ bám sát tôi, phải không?

J'ai une touche avec toi, non?

75. Cám ơn nhiều lắm, ông cảnh sát.

Merci beaucoup, Monsieur l'Agent.

76. Công Tôn Toản thất bại tự sát.

Son suicide échoue.

77. Chúng ta sẽ khảo sát chiến trường

Examinons le champ de bataille.

78. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

Le policier qui nous a arrêtés était conciliant et il ne nous a pas mis les menottes pour nous conduire au commissariat.

79. Chúng ta vẫn bám sát kế hoạch.

On s'en tient au plan

80. Cảnh sát cũng có xe bọc thép

La police envoie son camping- car