1. Tâm lý chống Thái Lan bao gồm sự căm ghét và hận thù hướng về người Thái, hoặc đất nước Thái Lan.

L'anti-chiisme est le préjudice ou la haine des chiites.

2. Con gái bác gọi quá nhiều đồ ăn Thái Lan.

Votre fille a commandé beaucoup trop de nourriture Thai.

3. Đây chỉ là câu chuyển từ miền nam Thái Lan ư?

Est-ce juste une histoire du sud de la Thaïlande ?

4. Đây là câu trả lời của chúng tôi cho Starbucks ở Thái Lan

Et puis, voici notre réponse à Starbucks en Thaïlande

5. Chiến tranh biên giới Lào-Thái Lan là một cuộc chạm trán biên giới ngắn giữa quân đội Lào và quân đội Thái Lan từ tháng 12 năm 1987 đến tháng 2 năm 1988.

Le conflit frontalier entre le Laos et la Thaïlande, surnommée la « guerre des collines », est une courte confrontation entre les forces laotiennes et les forces thaïlandaises, entre décembre 1987 et février 1988.

6. Chủ tịch Hội đồng hiện nay là cựu Thủ tướng Thái Lan Tướng Prem Tinsulanonda.

Le conseil est dirigé par le président du Conseil privé de la Thaïlande, actuellement l'ancien Premier ministre le général d'Armée Prem Tinsulanonda.

7. Chung tại Thái Lan - Kanchanaburi (Isara Chooseri 2007) Tây (Chong) Chong tại Chantaburi (Baradat ms.)

Chung de Kampong Som (Isara Chooseri 2007) Chung de Kanchanaburi (Isara Chooseri 2007) Chong] occidental : Chong de Chantaburi (Baradat ms.)

8. Có khoảng 2,2 triệu người nhập cư hợp pháp và bất hợp pháp ở Thái Lan.

Il y a environ 2,2 millions d'immigrés légaux et illégaux en Thaïlande, dont un certain nombre d'expatriés des pays occidentaux.

9. Món cà ri phía bắc và đông bắc Thái Lan nói chung không chứa nước dừa.

Les currys du Nord et du Nord-est du pays, par exemple le kaeng pa, ne contiennent généralement pas de lait de noix de coco.

10. Trong phiên họp này, Thái Lan đã chuyển giao vai trò chủ trì MGC cho Ấn Độ.

La Thaïlande a alors cédé la présidence de la CMG à l'Inde.

11. Môn: bao gồm 2 ngôn ngữ, một tại Thái Lan và một (tiếng Môn) tại Miến Điện.

On peut noter deux devises : l'une en latin, l’autre en langue d’oc.

12. Sư Sumanathera sau đó đem di vật này cho nhà vua Dharammaraja trị vì vùng Sukhothai (Thái Lan).

Sumanathera l'a apportée au roi de Sukhothai, le Dharmmaraja.

13. Hội Chữ thập đỏ Thái Lan sản xuất một loại, Viện nghiên cứu trung ương Ấn Độ sản xuất loại còn lại.

La Croix-Rouge de Thaïlande en produit un et le Central Research Institute en Inde produit l'autre.

14. 15 Lính canh nhận bạc và làm theo lời dặn. Tin đồn đó lan truyền trong dân Do Thái cho đến tận ngày nay.

» 15 Ils prirent donc les pièces d’argent et firent ce qu’on leur avait demandé. Et cette histoire s’est répandue chez les Juifs jusqu’à aujourd’hui.

15. Tại Thái Lan, Ki-27 báo cáo đã bắn hư hại một chiếc P-51 Mustang và bắn rơi một chiếc P-38 Lightning.

Au sein de l'armée thaï, les Ki-27 ont endommagé un P-51 Mustang et abattirent un P-38 Lightning.

16. Bảy quốc gia ASEAN, kể cả Thái Lan, đã ký thỏa thuận hợp tác với Rosatom, cơ quan năng lượng hạt nhân của Nga.

La Thaïlande, comme cinq autres pays de l'ASEAN, a signé des accords de coopération avec le russe Rosatom.

17. Trước năm 1932, Thái Lan được cai trị bởi chế độ quân chủ tuyệt đối, vua với vai trò đứng đầu nhà nước và chính phủ.

Jusqu'en 1932, la Thaïlande était dirigée par un monarque absolu, qui exerçait à la fois les fonctions de chef de l’État et de chef du gouvernement.

18. Hai bảo tàng khác tại Kanchanaburi, Bảo tàng Đường sắt Thái Lan-Miến Điện (được mở cửa tháng 3 năm 2003), và Bảo tàng Chiến tranh JEATH.

Un monument et deux musées sont visibles à Kanchanaburi : le Thailand-Burma Railway Museum (inauguré en mars 2003) et le JEATH War Museum, à propos du pont lui-même.

19. Vào năm 1996, Lào và Thái Lan thành lập Ủy ban Biên giới chung giữa 2 nước để xác định mốc giới cho 1.810 km đường biên.

La Thai-Lao Joint Boundary Commission a été établie en 1996 pour préciser le tracé de la frontière lao-thaïlandaise, longue de 1 810 km, et régler la propriété des villages contestés entre les deux États.

20. Từ đó các lát mỏng đã được chuẩn bị ở Pháp (tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Quốc gia Pháp) và sau đó là ở Thái Lan.

À partir desquels, des lames minces ont été préparées au début en France (au Muséum national d'histoire naturelle) et plus tard en Thaïlande.

21. Trong thập niên 1990, do xung đột với chính phủ quân sự ở Myanma, nhiều người dân thuộc sắc tộc Kayan đã chạy qua nước Thái Lan láng giềng.

En 1990, à cause du conflit avec le régime militaire birman, beaucoup de Kayan sont partis pour la Thaïlande voisine.

22. Đào thoát khỏi quê hương cùng với khoảng 2.000 người Cam-pu-chia khác, cuối cùng, tôi và gia đình đã đến con sông tiếp giáp biên giới Thái Lan.

Nous étions environ 2 000 Cambodgiens à fuir notre pays. Le fleuve qui nous séparait de la Thaïlande était enfin là, devant nous !

23. lan, nó bi. thương.

Lan, il est blessé!

24. Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.

Que vous soyez de passage en Thaïlande ou que vous souhaitiez manger thaï chez vous, essayez cette spécialité : la soupe de crevettes aigre-piquante, ou tom yam goong.

25. Bạo loạn đang lan rộng.

Les émeutes s'aggravent.

26. Sau khi Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa thành lập năm 1949, ông rút quân vào lãnh thổ Miến Điện và Thái Lan, tiếp tục chiến tranh du kích đánh vào nội địa Trung Quốc.

Après la fondation de la République populaire de Chine en 1949, il s'est retiré avec ses forces en Birmanie et en Thaïlande, où il a continué de mener des activités de guérilla contre la Chine communiste.

27. Chúng cố tình lây lan nó.

Ils la répandent de manière délibérée.

28. Bạo động lan tràn khắp xứ.

La violence a envahi le pays.

29. Có ba người trong số họ không chỉ khôi phục lại các loài động vật cổ đại, họ còn đang tái tạo hệ sinh thái tuyệt chủng ở miền bắc Siberia, ở Hà Lan, và ở Hawaii.

Il y en a trois qui ne sont pas simplement en train de recréer des espèces disparues, ils recréent des écosystèmes disparus en Sibérie du Nord, aux Pays Bas et à Hawaï.

30. Ngoài ra, có dân Do-thái còn bám vào Do-thái giáo.

Il y avait aussi des Juifs, toujours esclaves du judaïsme.

31. Tuy nhiên, sáng hôm nay, tôi rất hân hạnh loan báo ba ngôi đền thờ mới sẽ được xây cất tại các địa điểm sau đây: Abidjan, Bờ Biển Ngà; Port-au-Prince, Haiti; và Bangkok, Thái Lan.

Cependant, ce matin, j’ai le grand plaisir de vous annoncer trois nouveaux temples qui seront construits aux endroits suivants : Abidjan (Côte-d’Ivoire), Port-au-Prince (Haïti) et Bangkok (Thaïlande).

32. Thằng biến thái.

Quel toqué...

33. Sau khi học tại trường Cao đẳng của nhà vua, Đại học Cambridge và École nationale d'Supérieure de Agronomie Grignon (Pháp), ông bắt đầu làm việc như một quan chức chính phủ tại Bộ Nông nghiệp Thái Lan.

Après ses études au King's College de Cambridge (Royaume-Uni) puis à l'École nationale supérieure d'Agronomie de Grignon (France), il devient fonctionnaire du Ministère de l'Agriculture thaïlandais.

34. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

La voyance est extrêmement courante.

35. Tôi tưởng cô biết tiếng Hà Lan?

Vous ne parlez pas néerlandais?

36. Trên thực tế, nơi bắt cá, hay là khu vực rao giảng, của các môn đồ đã giới hạn trong “ao” nhỏ—những người gốc Do Thái—nhưng nó sắp sửa được lan ra cả “biển” nhân loại.

C’était comme si la zone de pêche de ses disciples (le territoire où ils prêchaient) s’était limitée jusque- là à un “ étang ” (les Juifs selon la chair), mais allait bientôt s’étendre à toute la “ mer ” (l’humanité).

37. Người Anh do đó có câu: "Thượng đế tạo thế giới nhưng người Hà Lan đã tạo ra nước Hà Lan."

Ceci peut être résumé par ce dicton : « Dieu a créé le Monde et les Néerlandais ont créé les Pays-Bas ».

38. Sự thay đổi về danh hiệu không tác động đến tình trạng chính thức của người Phần Lan hay Phần Lan.

De nouveau, ce changement de titre n'apporte aucune évolution quant au statut de la Finlande ou à celui des Finnois.

39. Biến thái - ah!

Pervers!

40. Đồ biến thái

putain.

41. Nó... biến thái.

Tu te souviens de mon briefing, Shona?

42. Bodhinyana đã trở thành tu viện Phật giáo chuyên dụng đầu tiên của dòng Thương tọa bộ Thái Lan ở Nam Bán cầu và ngày nay là cộng đồng lớn nhất của các nhà sư Phật giáo ở Úc.

Bodhinyana devint ainsi le premier monastère bouddhique de l'hémisphère sud et représente aujourd'hui la plus grande communauté de moines bouddhistes d'Australie.

43. Các loại đá dạng hạt được xác định lần đầu tiên tại các địa điểm khác nhau ở phía đông, đông bắc, tây bắc và trung tâm Thái Lan, tại một số địa điểm ở Malaysia và Indonesia (Sumatra).

Les roches du Carbonifère ont été déterminées pour la première fois à différentes localités dans l’est, nord-est, nord-ouest et au centre de la Thaïlande, à quelques endroits en Malaisie et en Indonésie (Sumatra).

44. " Vì mục đích ngăn dịch bệnh lây lan. "

" Dans le but de prévenir la contagion. "

45. Tôi đang tìm 1 quý bà Ba Lan.

Je cherche une polonaise.

46. Đó là cách bệnh lây lan hồi xưa.

Ces trucs se propageaient comme ça dans le passé.

47. Trong trạm phong lan ở dưới nhà cây.

Dans la station de l'Orchidée, sous la serre.

48. Thử nghiệm này diễn ra ở Hà Lan.

Cela se passe aux Pays-Bas.

49. Họ gặp lại Hà Lan ở chung kết.

Ils rencontrent les Italiens en finale.

50. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

Jamais ils n’ont été assaillis par des maux d’une telle étendue.

51. Tôi chưa bao giờ đến Tân tây lan.

J'y suis jamais allé.

52. Đúng là biến thái.

Quel naze!

53. Về bản chất ISDV được thành lập bởi 85 thành viên của hai đảng xã hội Hà Lan, Đảng Công nhân Dân chủ Xã hội và Đảng Cộng sản Hà Lan, hoạt động tại Đông Ấn Hà Lan.

L'ISDV a alors 85 membres provenant des deux partis socialistes hollandais présents aux Indes néerlandaises, le Parti Social-Démocrate des Travailleurs (SDAP) et le Parti Communiste de Hollande.

54. Vào ngày 18 tháng 5 năm 1792, đại sứ Nga Yakov Bulgakov gửi thư cho Ngoại trưởng Ba Lan Joachim Chreptowicz và quân đội Nga liền kéo sang Ba Lan xâm lược, phát động chiến tranh Nga-Ba Lan.

Le 18 mai 1792, l'ambassadeur de Russie en Pologne, Yakov Bulgakov, fait une déclaration de guerre au ministre polonais des Affaires étrangères Joachim Chreptowicz.

55. Tại sao trào lưu chính thống đang lan rộng?

Comment expliquer l’essor du fondamentalisme ?

56. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

Terrorisme — plus aucun pays n’est épargné.

57. Nó được lan khắp các bản tin địa phương.

C'est partout aux infos locales.

58. Tôi đang thái rau diếp

Je prépare la laitue.

59. 17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

17 Notre mentalité : Une belle conduite va généralement de pair avec une bonne mentalité.

60. Cây hoa phong lan có khả năng thích nghi.

Les orchidées ne sont pas difficiles.

61. Từ năm 1658 đến 1942, đảo là thuộc địa của Công ty Đông Ấn Hà Lan và sau đó là của Đế quốc Hà Lan.

Entre 1658 et 1942, elle a été colonisée par la Compagnie néerlandaise des Indes orientales puis par les Pays-Bas.

62. Buông ra đồ biến thái!

Lâche-moi, pervers!

63. Cô ấy thật biến thái!

Elle est cochonne!

64. Đồ biến thái- Gì vậy?

Putain de bigote!- Un problème?

65. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

L’histoire s’est vite répandue dans le district de Kaspi.

66. 1800 - Công ty Đông Ấn Hà Lan bị giải thể.

1874: dissolution de la Compagnie des Indes orientales.

67. Các cuộc biểu tình chống chính phủ ở Ba Lan.

Émeutes antigouvernementales en Birmanie.

68. ( Tiếng Hòa Lan ) Tiếng vừa rồi có bao nhiêu xe?

Combien de véhicules en une heure?

69. Bạo loạn cũng lan sang Fittja, Kista, Rinkeby, và Tensta.

Les violences se sont également étendues à Fittja, Kista, Rinkeby et Tensta.

70. Rốt cuộc đã phát hiện ngôi mộ cổ Lâu Lan.

Une épée a été découverte dans la tombe Lo-Lan.

71. Hà Lan cũng là một câu chuyện thú vị khác

Au fait, les Pays- Bas ont une histoire intéressante.

72. Giê-su là người Do-thái, được cha mẹ Do-thái giáo dục theo Kinh-thánh Cựu Ước.

Jésus était Juif, instruit par des parents juifs selon les principes de l’Ancien Testament.

73. Hai tàu chở hàng Hà Lan cũng bị chiếm giữ.

Deux Grecs du duché en furent chargés.

74. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

Je suis toujours dans votre cœur.

75. Cơ quan phát điện Thái Lan (EGAT) đang làm việc với Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc về công nghệ sản xuất điện hạt nhân và đã gửi 100 chuyên gia để đào tạo cho các dự án nhà máy điện hạt nhân.

L'Electricity Generating Authority of Thailand (EGAT) a aussi révélé des coopérations avec la Chine, le Japon et la Corée du sud sur la technologie de production d'électricité nucléaire ; elle a envoyé 100 spécialistes se former pour des projets de centrales nucléaires.

76. Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

Cet article présente les différents états susceptibles d'être associés à vos brouillons et tests.

77. Phòng tự sát (tiếng Ba Lan: Sala Samobójców) là một bộ phim bi kịch Ba Lan được công chiếu năm 2011, do Komasa Jan Komasa làm đạo diễn.

Un extrait de la chanson est utilisé dans le film polonais La Chambre des suicidés, sorti en 2011, du réalisateur Jan Komasa.

78. Nghe này, con có dòng máu của người Do Thái, và Hanukkah là ngày lễ của dân Do Thái.

Tu es en partie juif, et Hanoukka est une fête juive.

79. Là biến thể kiểu Hà Lan của món xúc xích cuộn.

C'est une variante de la sauce hollandaise.

80. Chủ nghĩa bài Do Thái tạo ra bầu không khí khiếp sợ đối với các giáo sư Do Thái.

Les comportements antisémites créent un climat hostile aux professeurs juifs.