1. Đây là hoa tulip Thái Lan.

Und das sind unsere Thai Tulpen.

2. Có ở Thái Lan và Lào.

4. Thailand und Laos.

3. Một dân làng Thái Lan đã bị giết.

Ein Dorfbewohner wurde erschossen.

4. Thái Lan không có nhà máy điện hạt nhân.

Kaliningrad erhält kein Atomkraftwerk.

5. Sợ hãi là 1 trạng thái dễ lây lan.

Die Angst ist ein ansteckendes Leiden.

6. Con gái bác gọi quá nhiều đồ ăn Thái Lan.

Ihre Tochter bestellte viel zu viel thailändisches Essen.

7. Đây chỉ là câu chuyển từ miền nam Thái Lan ư?

Ist das nur eine Geschichte aus Süd-Thailand?

8. Vài năm trước, tôi đi Thái Lan để thiền ẩn dật.

Vor ein paar Jahren zog ich mich zum Meditieren nach Thailand zurück.

9. Thuyền này chủ yếu vận chuyển hàng giữa Thái lan và Malaysia

Er fuhr täglich auf einer Handelsroute zwischen Thailand und Malaysia.

10. Các mạng lưới đường mô tô ở Thái Lan khá ít ỏi.

Die Autobahnen in Taiwan sind mautpflichtig.

11. Thái Lan sản xuất khoảng một phần ba lượng dầu tiêu thụ.

Tönsmeier bringt etwa ein Drittel der benötigten Brennstoffe auf.

12. Anh Supot ở Thái Lan từng là một người nghiện rượu nặng.

Supot — er lebt in Thailand — war ein hochgradiger Alkoholiker.

13. Cha Am có trường đại học Mỹ duy nhất ở Thái Lan.

Diese ist die einzige amerikanische Universität Thailands.

14. Tòa nhà bị quân đội và cảnh sát Thái Lan bao vây.

Das Haus wurde von der Gendarmerie umzingelt.

15. Năm 1903, Bộ nội vụ Thái Lan đã nâng tambon này thành huyện Phan Lan, đặt tên theo tambon trung tâm.

Im Jahr 1903 wertete das Innenministerium den Tambon auf zu Amphoe Phan Lan, genannt nach dem zentralen Tambon.

16. Giáo Hội được chính thức tổ chức ở Thái Lan vào năm 1966.

Die Kirche wurde in Thailand 1966 offiziell organisiert.

17. *Không có bằng tiếng Hà Lan, Na Uy, Do Thái và Nhật Bản

* Nicht auf Niederländisch, Norwegisch, Hebräisch und Japanisch verfügbar

18. Nó bao gồm núi Doi Inthanon, là ngọn núi cao nhất Thái Lan.

Der höchste Punkt, Doi Inthanon, ist zugleich der höchste Berg Thailands.

19. Đây là câu trả lời của chúng tôi cho Starbucks ở Thái Lan

Und das ist unsere Antwort auf Starbucks in Thailand

20. Xem Điều khoản dịch vụ cho Thái Lan của Trung tâm thanh toán.

Lesen Sie die Nutzungsbedingungen des Zahlungscenters für Thailand.

21. Khu vực cửa khẩu biên giới ở Pengkalan Kubur (Malaysia) và Taba (Thái Lan).

Ein Grenzübertritt nach Malaysia ist zwischen Pengkalan Kubur (Malaysia) und Taba (Thailand) möglich.

22. 1950 – Bhumibol Adulyadej đăng cơ quốc vương Thái Lan tại vương cung ở Bangkok.

1950: Bhumibol Adulyadej wird im Großen Palast in Bangkok zum König von Thailand gekrönt.

23. Phim được quay ở Chiang Mai, Thái Lan cũng như ở México và ở Mỹ.

Der Film wurde in Chiang Mai (Thailand), Mexiko und in den Vereinigten Staaten gedreht.

24. Cửa khẩu biên giới nằm ở Wang Prachan (Satun, Thái Lan) - Wang Kelian (Perlis, Malaysia).

Der Landkreis liegt an der Grenze zu Malaysia; der Grenzübertritt ist von Wang Prachan (Satun, Thailand) nach Wang Kelian (Perlis, Malaysia) möglich.

25. Đổi lại, vua Ba Lan Casimir III được Mazovia như một thái ấp cá nhân.

Im Gegenzug erhielt der polnische König Kasimir der Große Masowien als persönliches Lehen.

26. Những nước bị ảnh hưởng nặng nề nhất là Indonesia, Hàn Quốc và Thái Lan.

Die am stärksten betroffenen Länder waren Indonesien, Südkorea und Thailand.

27. Đạo Đấng Christ lan rộng trong vòng những người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất

Die Ausbreitung des Christentums unter den Juden im ersten Jahrhundert

28. Năm 2003, Ngân hàng nông dân Thái Lan đổi tên thành Ngân hàng KASIKORNBANK hay KBank.

2003 änderte die Bank ihren englischen Namen von Thai Farmers Bank zu Kasikornbank oder kurz KBank.

29. Sau đó trường này được biết đến với tên gọi Đại học Đông Bắc Thái Lan.

Danach benannte man die Einrichtung in Universität von Nordost-Thailand um.

30. Nhưng, có 1 tiến triển đang diễn ra tại các nước như Campuchia và Thái Lan

Aber es gibt einen Fortschritt an Orten wie Kambodscha und Thailand.

31. Người dân Moken sống trong những ngôi làng ven bờ biển Thái Lan và Miến Điện.

Die Moken leben in Dörfern auf Inseln vor der Küste von Thailand und Birma (Myanmar).

32. Về phía đông bắc là hồ Nong Han, hồ tự nhiên lớn nhất đông bắc Thái Lan.

Im Nordosten des Bezirks liegt der Nong-Han-See, der größte natürliche See in Nordost-Thailand.

33. Gia đình tôi đến sống với thân nhân ở Thái Lan, và tôi làm nghề đánh cá.

Wir durften bei Verwandten wohnen und ich fand Arbeit als Fischer.

34. Thái Lan là thành viên tích cực của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á ASEAN.

Brunei ist ein aktives Mitglied der südostasiatischen Staatengemeinschaft ASEAN.

35. Thái độ không tôn trọng luật pháp, không tin kính và tư kỷ lan tràn khắp nơi.

Eine gesetzlose, selbstsüchtige, gottlose Haltung ist allgemein verbreitet.

36. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

Tatsächlich ist Vietnam nach Thailand der größte Reisexporteur der Welt.

37. Bangkok Post là một nhật báo giấy khổ rộng bằng tiếng Anh xuất bản ở Bangkok, Thái Lan.

Die Bangkok Post ist eine englischsprachige Tageszeitung, die in Bangkok erscheint.

38. Con gái của chị bấy giờ đang du lịch ở Thái Lan khi tai họa này xảy ra.

Ihre Tochter war damals gerade in Thailand.

39. Thái Lan: Khi năm công tác 1994 kết thúc thì số người công bố lên đến 1.487 người.

Thailand: Das Dienstjahr 1994 ging mit einer neuen Höchstzahl von 1 487 Verkündigern zu Ende.

40. Bà ấy cũng đã đi cùng tôi đến buổi phẫu thuật ở Thái Lan khi tôi 19 tuổi.

Sie begleitete mich auch, als ich mit 19 Jahren in Thailand meine Operation hatte.

41. Tượng đài này đã trở thành một điều răc rối về phương diện chính trị khi năm 1945 quân Đồng Minh chiến thắng trong trận chiến Thái Bình Dương và đã buộc Thái Lan di tản ra khỏi lãnh thổ mà Thái Lan đã giành được từ tay người Pháp và trả lại cho Pháp.

Das Denkmal wurde 1945 in einem eher politischen Sinn zur Peinlichkeit, als der Sieg der Alliierten über Japan Thailand dazu zwang, die „eroberten“ Gebiete wieder an Frankreich herauszugeben.

42. Có thể là Thái Lan, Brazil và Nigeria là 3 nước nước tích cực nhất và đồng thuận nhất.

Thailand, Brasilien und Nigeria sind wahrscheinlich die drei aktivsten und bereitwilligsten Länder.

43. Chính phủ Mỹ xây dựng ở những vùng dễ có thảm họa, như Thái Lan sau vụ sóng thần.

Die U.S. Regierung richtete diese für Katastrophengebiete ein, wie in Thailand nach dem Tsunami.

44. Chính sách sẽ thay đổi để cấm cô dâu đặt hàng qua thư tại Malaysia, Thái Lan và Indonesia.

Mit der Richtlinienänderung wird Werbung für Katalogheiratsangebote in Indonesien, Malaysia und Thailand untersagt.

45. Còn Panya thì lớn lên là phật tử trong một căn nhà cạnh kênh đào ở Bangkok, Thái Lan.

Panya dagegen wuchs in einem Haus an einem der vielen Kanäle Bangkoks (Thailand) als Buddhist auf.

46. Trong khi Kênh Asia đang phát sóng tin này thì trung sĩ Serge đã thả tù nhân Thái lan.

Inzwischen ist der Presse eine Videoaufnahme zugespielt worden, die Mark von den Vorwürfen des Mordes an mehreren Menschen freispricht.

47. Phép lạ của Thượng Đế không phải chỉ xảy ra ở Haiti, Thái Lan, hay ở Bờ Biển Ngà.

Gottes Wunder geschehen nicht bloß in Haiti, Thailand oder der Elfenbeinküste.

48. Nếu xã hội tiếp tục dung túng thái độ hung hăng như hiện nay, thì chẳng bao lâu nền luân lý sẽ biến mất”.—Nhật báo Bangkok Post, Thái Lan.

Wenn unsere Gesellschaft Aggression in der jetzigen Form weiter gutheißt, wird sie bald in eine Phase des moralischen Zerfalls eintreten“ (Bangkok Post, Tageszeitung, Thailand).

49. Ngay trên vỉa hè, những đầu bếp đang thoăn thoắt trổ tài chế biến các món đặc sản Thái Lan.

Dort werden in Freiluft-Küchen typisch thailändische Gerichte zubereitet.

50. NIUE là một đảo san hô nhỏ ở Nam Thái Bình Dương, cách đông bắc Tân Tây Lan 2.160 km.

NIUE ist eine kleine Koralleninsel im Südpazifik, 2 160 Kilometer nordöstlich von Neuseeland.

51. Sau đó ít lâu ông lại bị tù vì đi qua biên giới tới Thái Lan không có giấy phép.

Grund war nur, dass man sie in Grenznähe ohne Pass aufgegriffen hatte.

52. Ông bà khác của Logan cũng từ gia đình nhập cư người Do Thái (từ Nga, Ba Lan và Lithuania).

Logan und seine Familie sind jüdisch (aus Polen, Russland und Litauen).

53. Pattani là một trong 4 tỉnh của Thái Lan nơi có đa số Malay Hồi Giáo chiếm 88% dân số.

Pattani ist eine der vier Provinzen Thailands, in denen sich eine Mehrheit der Bevölkerung zum Islam bekennt.

54. Tháng 12 năm 1973, một năm rưỡi trước khi Thái Lan chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao với CHND Trung Quốc, Chatichai và Dawee - người từng là cơ quan bào chữa - là những quan chức chính phủ đầu tiên của Thái Lan đến thăm Béc-gu-pơng.

Im Dezember 1973, eineinhalb Jahre bevor Thailand offizielle diplomatische Beziehungen zur Volksrepublik China aufnahm, besuchten Chatichai und Dawee, der inzwischen Verteidigungsminister war, als erste thailändische Regierungsvertreter Peking.

55. Sự hưởng ứng nhiệt tình về mặt thuộc linh của các tín hữu ở Thái Lan cũng mạnh mẽ không kém.

Die von tiefer Geistigkeit zeugende Resonanz der Mitglieder in Thailand war ebenso eindrucksvoll.

56. Huyện này là một dải đất hẹp dọc theo bờ vịnh Thái Lan, được tách khỏi Campuchia bằng dãy núi Cardamom.

Er besteht aus einem schmalen Landstreifen entlang der Küste zum Golf von Thailand, von Kambodscha durch die Kardamom-Berge abgetrennt.

57. Thái Lan là quê hương của khoảng 19.000 Thánh Hữu Ngày Sau trong một quốc gia có khoảng 67 triệu người.

Unter den gut 67 Millionen Einwohnern des Landes gibt es heute etwa 19.000 Heilige der Letzten Tage.

58. Houayxay là điểm cuối của quốc lộ 3 (đang xây dựng) nối Boten của Vân Nam và Luangnamtha với Thái Lan.

Houayxay ist auch der Endpunkt der Nationalstraße 3, verbindet die Volksrepublik China über die Grenze bei Boten in Yunnan und Luang Namtha mit Thailand.

59. Myanma, Thái Lan và Sri Lanka, nơi các mỏ bắt đầu hiếm đi, là các nước xuất khẩu quan trọng nhất.

Myanmar, Thailand und Sri Lanka, mit seinen immer seltener werdenden Lagerstätten, sind die wichtigsten Länder für den Export dieser Edelsteine.

60. Tuy nhiên, món ăn từ côn trùng của Lào lại ít món hơn người Thái Lan và ít phổ biến hơn.

Allerdings ist die Gewürzzusammenstellung eher thailändisch als malaiisch.

61. Vào tháng 10 năm 2003, vấn đề an ninh của thế giới đã được các nước ven Thái Bình Dương thảo luận tại hội nghị thượng đỉnh Hợp Tác Kinh Tế Châu Á–Thái Bình Dương (APEC) tổ chức ở Thái Lan.

Im Oktober 2003 erörterten die pazifischen Randstaaten auf dem Gipfeltreffen der APEC (Asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit) in Thailand Fragen der weltweiten Sicherheit.

62. Hãng này được thành lập năm 1996, là một liên doanh giữa Myanma Airways và Công ty Krong-Sombat của Thái Lan.

Yangon Airways wurde 1996 als Joint Venture zwischen Myanma Airways und der thailändischen Krong-Sombat Co. gegründet.

63. Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

Eine alte jüdische Geschichte macht sehr schön deutlich, was durch abfälliges Gerede angerichtet werden kann.

64. Sau khi trở về Thái Lan năm 1954, Thanin làm việc trong Bộ Tư pháp, trở thành một thẩm phán liên đới.

Nach seiner Rückkehr nach Thailand 1954 arbeitete Thanin im Justizministerium als beisitzender Richter und stieg zügig auf.

65. Trái: Gia đình Moua mới vừa dọn đến Thái Lan, nơi đây họ đã học phúc âm và chịu phép báp têm.

Links: Familie Moua zog vor kurzem nach Thailand, wo sie das Evangelium kennenlernte und sich der Kirche anschloss.

66. Ở Thái Lan và Singapore, tiêu thụ vi cá mập đã giảm 25% thông qua các chiến dịch giáo dục quy mô.

In Thailand und Singapur konnte der Konsum von Haifischflossen durch große Aufklärungskampagnen um 25 Prozent gesenkt werden.

67. Hiện nay, đền thờ gần Thái Lan nhất là Đền Thờ Hồng Kông Trung Quốc, cách đó hơn 1.000 dặm (1.610 kilômét).

Der Thailand am nächsten gelegene Tempel ist momentan der Hongkong-Tempel in China, der mehr als 1500 Kilometer entfernt ist.

68. Năm 1808, tàu khu trục nhỏ Anh HMS Phaeton, đột kích tàu Hà Lan ở Thái Bình Dương, đến Nagasaki dưới cờ Hà Lan, yêu cầu và nhận được tiếp viện nhờ đe dọa vũ lực.

Im Jahre 1808 fuhr das englische Kriegsschiff HMS Phaeton, das im Pazifik auf Jagd nach holländischen Schiffen war, in den Hafen Nagasaki und forderte und erhielt unter Waffengewalt Versorgungsgüter.

69. Người Do Thái nào xây nhà mới phải làm lan can trên mái bằng, là nơi thường được dùng để tiếp đãi khách.

Baute ein Israelit ein neues Haus, musste er auf dem Flachdach — wo oft Gäste bewirtet wurden — rundherum ein Geländer anbringen.

70. Từ đó nó lan ra đến xứ Pha-lê-tin và đến những người Do Thái sống rải rác khắp nơi ở Diaspora.

Von dort breitete sie sich nach Palästina und zu den weitverstreuten Juden in der Diaspora aus.

71. Trong nhiệm kỳ tổng thống của Chatychai, nền kinh tế Thái Lan có mức tăng trưởng hàng năm lên đến 13 phần trăm.

Die Wirtschaft Thailands sah während Chatichais Regierungszeit Wachstumsraten von bis zu 13 %.

72. Chính phủ Thái Lan đã đồng ý tài trợ cho tuyến đường sắt thông qua một sự kết hợp trợ cấp lẫn cho vay.

Die thailändische Regierung beschloss, die Strecke durch eine Kombination aus Zuschuss und Darlehen zu finanzieren.

73. Sau này, căn bệnh cũng hoành hành ở những nước khác, nhất là Thái Lan, Việt Nam, Mã Lai và các vùng phụ cận.

Andere Länder folgten, besonders Thailand, Vietnam, Malaysia und benachbarte Regionen.

74. Khi thả bộ trên đường phố tấp nập ở Bangkok, Thái Lan, bỗng nhiên mùi thơm tỏa ra từ bên đường níu chân bạn.

UNTERWEGS auf einer belebten Straße in Bangkok (Thailand) zieht uns plötzlich ein unwiderstehliches Aroma an den Straßenrand.

75. Phó tổng giám đốc cảnh sát quốc gia Thái Lan, Wiroj Pahonvej, ước lượng có khoảng 2.000 người biểu tình đã đến nơi này.

Außenminister Stephan Burián; insgesamt wurden etwa 2000 Trauergäste angenommen.

76. Cũng vậy, tại Thái lan một thời là nước sùng Phật giáo, 75 phần trăm những người sống ở thành thị không đi chùa nữa.

Auch in dem einst frommen buddhistischen Thailand bleiben 75 Prozent der Stadtbevölkerung den Tempeln fern.

77. Một tác giả nhận xét: “Quan điểm tiêu cực về Do Thái Giáo và đạo Đấng Christ lan tràn trong nền văn hóa phổ thông.

Ein Publizist bemerkte: „In der Populärkultur breitet sich ein negatives Bild von Judaismus und Christentum aus.

78. Ngày 11 tháng 10 năm 1997, Thai Charoen đã được nâng cấp thành huyện (amphoe), huyện thứ 9 của Yasothon và thứ 784 của Thái Lan.

Am 11. Oktober 1997 wurde Thai Charoen zu einem Amphoe heraufgestuft, er wurde Yasothons neunter und Thailands 784.

79. vào tháng 9, chúng tôi đã có một phát minh bất ngờ nhưng thú vị từ một thử nghiệm lâm sàng tiến hành ở Thái Lan

Im September gab es überraschende, aber aufregende Befunde aus einer klinischen Studie, die in Thailand stattgefunden hatte.

80. Ngày 1 tháng 2 năm 1979, Dien Del bay đến Thái Lan thành lập Lực lượng Vũ Trang Giải phóng Dân tộc Nhân dân Khmer (KPNLAF).

Im Februar 1979 flogen General Dien Del und Nguon Pythoureth nach Thailand, um die Khmer-Volksbefreiungsarmee (Khmer People’s National Liberation Armed Forces, KPNLAF), den militärischen Arm der KPNLF, zu bilden.