1. Tàu Martinière là một con tàu được chuyển thành tàu chở tù nhân (navire-prison).

Le Martinière était un navire de charge reconverti en navire-prison.

2. Bốn tàu tuần tra là các khu trục hạm cũ như Shimakaze, Nadakaze, Suzuki và Tsuta đã được chuyển thành tàu chở quân.

Les quatre patrouilleurs étaient les anciens destroyers Shimakaze, Nadakaze, Suzuki, et le Tsuta converti pour le transport de troupes.

3. Tuy nhiên, Hiệp ước cho phép các nước tham gia giữ lại hai tàu chiến chủ lực đang chế tạo để cải biến chúng thành tàu sân bay.

Toutefois, les deux puissances qui ont des croiseurs de bataille en construction sont autorisées à en conserver deux coques, afin de les transformer en porte-avions.

4. Nhiều chiếc tàu khu trục lớp Wickes được cải biến cho những mục đích khác, bắt đầu ngay từ năm 1920, khi 14 chiếc được cải biến thành tàu rải mìn hạng nhẹ.

Beaucoup de destroyers de classe Wickes sont convertis à d'autres usages dès 1920, avec 14 navires convertis en mouilleur de mines légers (DM).

5. Mang ký hiệu lườn mới D43 vào tháng 5 năm 1919, nó hoạt động cùng Hạm đội Đại Tây Dương cho đến năm 1920, khi Coventry trở thành tàu chỉ huy cho Ủy ban Giải giới Đồng Minh.

Commissionné avec le pennant number (D43) en mai 1919, il rejoint l'Atlantic Fleet jusqu'en 1920, date à laquelle le Coventry devint le navire du quartier général de la Commission navale interalliés de désarmement.

6. Những lời cầu nguyện dâng lên Đức Chúa Trời “xin Ngài che chở chúng con khỏi hiểm nguy trên biển và bạo lực của kẻ thù” đã không được nhậm khi tàu chiến của Đức tấn công và đánh đắm chiếc tàu được cải tạo thành tàu chở hành khách—trong số đó có cha ông—vào Thế Chiến II.—All in the Mind—A Farewell to God.

Les prières adressées à Dieu pour être ‘ préservé des dangers de la mer et de la violence de l’ennemi ’ restèrent sans réponse lorsque le traversier sur lequel se trouvait son père fut attaqué et coulé par des navires allemands pendant la Deuxième Guerre mondiale. — Un pur produit de l’esprit — Dieu jeté aux oubliettes (angl.).