1. Không chung thuỷ.

Infidèle.

2. Bà ấy không chung thuỷ.

Elle n'était pas infidèle.

3. Darcy là một người chung thuỷ.

Darcy est un compagnon des plus loyaux.

4. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

Au moins il est fidèle, Sam.

5. Nếu anh có 1 người vợ không chung thuỷ

Si elle était infidèle, pourquoi s'arrêter à Arnold?

6. Hoa thuỷ tiên chõ mũi vào đời tôi?

Orange, c'est un prétexte pour foutre en l'air ma vie

7. Vẫn còn phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Il y a de bonnes sorcières dans le monde.

8. Cách nào tốt nhất để giết một phù thuỷ?

Quel est le meilleur moyen de tuer une sorcière?

9. Cô ta là một mụ phù thuỷ xấu xa

C'est une méchante sorcière.

10. Còn có những phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Il y a de bonnes sorcières dans le monde.

11. Âm thanh bối cảnh làm việc theo cách nguyên thuỷ nhất.

Les ambiances sonores sont intuitives.

12. Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

L'échange de tes vœux d'amour fidèle pour moi.

13. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

C'est drôle, une sorcière blanche avec une baguette.

14. Phải chia đều cho thuỷ thủ mới được, đúng không các chàng trai

On partage tout à bord de mon navire, jeune homme!

15. Nhưng ta và Lưu đại ca thuỷ chung đã kết nghĩa hunh đệ.

Mais lui et moi sommes frères de sang.

16. Đừng cố làm chúng tôi sợ với cách của 1 tên phù thuỷ, Lord Vader.

Cessez de brandir votre baguette de sorcier!

17. Tốt, ở bên trên cuộn dây có một cái ống nhỏ đựng thuỷ ngân

O. K, au- dessus, il y a un tube de mercure

18. À, phù thuỷ đã bắt một bé gái, và nhiều người đã bị chết cháy.

Les sorcières ont enlevé une jeune fille, et beaucoup de gens sont morts dans les incendies.

19. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tyrannie est morte!

20. Đối với tôi có một chút nguyên thuỷ hơn, giống như bản thử nghiệm của Google Dịch.

Je suis un peu plus primitive, comme une version beta de Google Traduction.

21. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

La clef de cette potion, c'est le cœur d'une grande sorcière blanche.

22. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

Ils ne sont que des tyrans.

23. Bộ binh Cận vệ Đế chế Kỵ binh Cận vệ Đế chế Pháo binh Cận vệ Đế chế

Officier de chasseur à cheval de la garde impériale.

24. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

La Communauté de Brevets pour les Médicaments est un système volontaire.

25. Còn gì ngoài việc phá vỡ phong thuỷ của phòng tôi bằng cái mông nhìn đã muốn thông đó chứ?

À part le fait de déranger le Feng Shui avec ses fesses qui font face aux 8 côtés du bagua en même temps?

26. Chế độ chuẩn

Mode standard

27. Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

Il n'est pas possible de convertir les vues "User ID" en vues standards, et inversement.

28. Giảm biên chế?

Réducteur?

29. Theo mặc định, chế độ hạn chế bị tắt đối với người xem.

Par défaut, le mode restreint est désactivé pour les internautes.

30. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

" Le despotisme de Diaz est une tyrannie...

31. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

En Europe, ils furent en butte à différents types de régimes totalitaires.

32. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

Avec l’aide de Jéhovah, nous avons survécu aux régimes totalitaires

33. Sẽ có chế tài.

Il y aurait des sanctions.

34. Cơ chế khác nhau.

Chacun ses goûts.

35. VSI chế ra chúng.

VSI les a construites.

36. Đừng chế giễu, Pilar.

Ne te moque pas.

37. Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân,...

Bien, il n'y aura plus de poisson sauf des vairons, et l'eau sera bien sale, et toutes ces sortes de trucs, et chargée de mercure, etc., etc.

38. Cô ấy luôn tỏ ra hài lòng rằng tôi luôn đáp ứng... vượt xa sự trông đợi của mình, rất chung thuỷ.

Elle semblait heureuse de tout ce que je lui donnais et elle me croyait fidèle.

39. Tôi không thích các tòa nhà đẹp được xây cho các chế độ chuyên chế.

Je n'aime pas les constructions magnifiques construites pour des régimes totalitaires.

40. Bụi có từ trước cả những phù thuỷ của gió... những người Gyptians của biển cả... và cả Gấu trắng của băng tuyết.

La Poussière existait avant les sorcières des airs, les gitans des mers et les ours des glaces.

41. Sàn: bền vững, tái chế.

Le sol: durable et recyclable.

42. Cơ chế hoạt ảnh PlasmaComment

Moteur d' animation PlasmaComment

43. Chủ sở hữu bằng sáng chế, nhà phát minh người phát triển loại thuốc mới cấp bằng sáng chế cho các phát minh này, nhưng cho phép sử dụng những bằng sáng chế đó cho Quỹ bằng sáng chế thuốc.

Les détenteurs de brevets, les inventeurs qui développent de nouveaux médicaments déposent des brevets pour ces inventions, mais rendent ces brevets disponibles pour la Communauté de Brevets pour les Médicaments.

44. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

45. Các chế tác của anh.

Les tiennes.

46. Người ta chế nhạo họ.

Les gens les ridiculisaient.

47. Chống chế giỏi lắm, Hal.

Bien rattrapé.

48. Bán kính bị hạn chế

Dans un rayon limité

49. Vào chế độ Quản trị

Entrer dans le mode administrateur

50. Gì, ho! bào chế thuốc!

Qu'est- ce, ho! apothicaire!

51. Biển động mạnh, còn rất ít hy vọng cho hơn 100 thuỷ thủ Nga... đang mất tích sau vụ chìm tàu một giờ trước.

Avec une mersiagitée, on a peu d'espoir pour les 100 hommes d'équipage russes

52. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Échanger une dictature contre une autre!

53. Sơ chế thực phẩm an toàn: Rửa sạch tay trước và sau khi sơ chế thực phẩm.

La main droite doit être rincée avant et après avoir consommé les aliments.

54. Hiện vẫn chưa rõ cơ chế nào trong số những cơ chế này là quan trọng hơn.

En fait on ne sait pas lequel de ces deux mécanismes est le plus important.

55. Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.

Tel l'acier façonné en boucliers, vous serez façonnés en guerriers.

56. Ông chế tạo cái máy này, và chúng ta đã được xem cơ chế hoạt động của nó.

Il construisit cette machine et nous avons là une magnifique démonstration du fonctionnement de ces petits bits.

57. Công tác thuỷ lợi quy mô lớn nuôi sống số dân đang tăng và trong 50 năm qua, có 21 triệu giếng nước được đào.

Massive irrigation a alimenté la croissance de la population et au cours des 50 dernières années, 21 millions de puits ont été creusés.

58. Nếu bên cạnh chế độ xem mặc định, còn có chế độ xem được liên kết với BigQuery thì báo cáo này cũng hiển thị trong chế độ xem đó.

Si une vue (autre que la vue par défaut) est associée à BigQuery, le rapport est également visible dans cette vue.

59. Cơ chế dữ liệu thời gianComment

Moteur de dictionnaireComment

60. Chỉ là chế độ độc tài.

C'est une dictature.

61. Không ai chế nhạo cậu cả.

Personne ne se moque de toi.

62. Tôi đã dùng cơ chế này.

J'ai utilisé ce mécanisme.

63. Cơ chế bắn bán tự động.

Mise à feu semi-automatique.

64. Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

Certains ont connu la persécution non pas sous deux mais trois régimes totalitaires.

65. Để ở chế độ trò chuyện.

On parle pas pour rien.

66. Có 117 chiếc được chế tạo.

171 places ont été prévues.

67. Nhưng với xe anh phục chế.

Mais les voitures, il faut les modifier.

68. Và vào biên chế chính thức.

Et même passer lieutenant.

69. Đó là cơ chế của luật.

C'est la loi.

70. Tớ sẽ được vào biên chế.

Je vais grimper aux rideaux!

71. Tôi vào biên chế rồi nhé.

J'ai été promu!

72. Anh là chuyên viên pháp chế.

Je suis un agent de conformité.

73. Bọn tôi muốn ông chế đá.

Nous voulons que vous cuisinez pour nous.

74. Hắn chế thuốc súng ở đâu?

Où est-ce qu'il fabrique la poudre?

75. Người đã chế ngự cái chết.

Il a vaincu la mort.

76. Tôi là một kẻ chuyên chế.

J'étais une arnaque.

77. Nhưng nó có bằng sáng chế!

Mais il est propriétaire!

78. Chế độ dân chủ chiến thắng

La Démocratie l' emporte

79. Chế độ dân chủ chiến thắng.

La démocratie gagne.

80. Cơ chế đó không rõ ràng.

Le mécanisme n'est pas clair.