1. Không chung thuỷ.

Infidèle.

2. Bà ấy không chung thuỷ.

Elle n'était pas infidèle.

3. Darcy là một người chung thuỷ.

Darcy est un compagnon des plus loyaux.

4. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

Au moins il est fidèle, Sam.

5. Nếu anh có 1 người vợ không chung thuỷ

Si elle était infidèle, pourquoi s'arrêter à Arnold?

6. Hoa thuỷ tiên chõ mũi vào đời tôi?

Orange, c'est un prétexte pour foutre en l'air ma vie

7. Vẫn còn phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Il y a de bonnes sorcières dans le monde.

8. Cách nào tốt nhất để giết một phù thuỷ?

Quel est le meilleur moyen de tuer une sorcière?

9. Cô ta là một mụ phù thuỷ xấu xa

C'est une méchante sorcière.

10. Còn có những phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Il y a de bonnes sorcières dans le monde.

11. Âm thanh bối cảnh làm việc theo cách nguyên thuỷ nhất.

Les ambiances sonores sont intuitives.

12. Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

L'échange de tes vœux d'amour fidèle pour moi.

13. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

C'est drôle, une sorcière blanche avec une baguette.

14. Phải chia đều cho thuỷ thủ mới được, đúng không các chàng trai

On partage tout à bord de mon navire, jeune homme!

15. Nhưng ta và Lưu đại ca thuỷ chung đã kết nghĩa hunh đệ.

Mais lui et moi sommes frères de sang.

16. Ông chuẩn tướng, vợ ông chuẩn tướng, con chó của ông chuẩn tướng, ông chuẩn tướng đứng bên kim tự tháp, ông chuẩn tướng đang thở.

Le général, sa femme, son chien, le général devant les pyramides...

17. Đừng cố làm chúng tôi sợ với cách của 1 tên phù thuỷ, Lord Vader.

Cessez de brandir votre baguette de sorcier!

18. Tốt, ở bên trên cuộn dây có một cái ống nhỏ đựng thuỷ ngân

O. K, au- dessus, il y a un tube de mercure

19. À, phù thuỷ đã bắt một bé gái, và nhiều người đã bị chết cháy.

Les sorcières ont enlevé une jeune fille, et beaucoup de gens sont morts dans les incendies.

20. Giờ chuẩn Nhật Bản giống với giờ chuẩn Triều Tiên, giờ chuẩn Đông Indonesia và giờ Yakutsk.

L'heure du Japon est la même que le Korean Standard Time, l'Indonesian Eastern Standard Time et le Yakutsk Time.

21. Chuẩn bị!

Attendez!

22. Chuẩn y.

Permission accordée

23. Đối với tôi có một chút nguyên thuỷ hơn, giống như bản thử nghiệm của Google Dịch.

Je suis un peu plus primitive, comme une version beta de Google Traduction.

24. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

La clef de cette potion, c'est le cœur d'une grande sorcière blanche.

25. Chế độ chuẩn

Mode standard

26. " Chuẩn xác " à?

Exemplaire?

27. Đã chuẩn hoá

Normalisée

28. Tự Đức chuẩn y.

Mon souverain désir.

29. Chuẩn xác, Bác sĩ.

C'est exact, docteur.

30. Nhưng độ chuẩn tới...

Mais le faible taux...

31. Họ sẽ phê chuẩn.

Ils approuveront.

32. Chuẩn bị cắt điện.

Préparez-vous à couper le courant.

33. Cung tiễn chuẩn bị.

Préparez tous les archers.

34. Cung thủ chuẩn bị

Archers, prêts.

35. Chuẩn Bị Con Đường

Préparez le chemin

36. Cực kỳ chuẩn xác.

Une précision extraordinaire.

37. Chị chuẩn bị đi.

Prépare-toi.

38. Chuẩn bị bắn trả!

Préparez-vous à riposter.

39. Chuẩn bị cung tên!

Archers, tenez-vous prêt!

40. Chuẩn bị bỏ tàu.

Préparez-vous à abandonner le navire.

41. Chuẩn bị hết chưa?

Vous êtes prêt?

42. HG: Quá chuẩn xác!

HG : En effet !

43. Trường nhập mã tiêu chuẩn chấp nhận mọi HTML tiêu chuẩn, HTML5, CSS hoặc JavaScript.

Dans le champ de saisie de code standard, vous pouvez saisir n'importe quel code HTML, HTML5, CSS ou JavaScript.

44. Còn gì ngoài việc phá vỡ phong thuỷ của phòng tôi bằng cái mông nhìn đã muốn thông đó chứ?

À part le fait de déranger le Feng Shui avec ses fesses qui font face aux 8 côtés du bagua en même temps?

45. Chuẩn bị nhận tín hiệu

Prêt à recevoir?

46. Tôi sẽ chuẩn bị rượu.

Le code vestimentaire?

47. Theo tôi, các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh vượt trội những chuẩn mực đó.

Mais selon moi, les normes morales de la Bible dépassent de loin ces credos de l’économie.

48. Tôi đã sửa chuẩn xác.

J'ai fait du bon boulot.

49. Và chuẩn xác là vậy.

Et correcte.

50. Chuẩn bị lời nhập đề.

Prépare ton introduction.

51. Hãy chuẩn bị tù nhân.

Préparez le prisonnier.

52. Diệp Chuẩn, hãy cẩn thận.

Fait attention, Zhun.

53. Hoàng đế cũng xác nhận và phê chuẩn những chuẩn mực được duyệt tại hội đồng.

L’empereur confirmait et mettait à exécution les canons adoptés en concile.

54. Cứ chuẩn bị xe đi.

Approchez la voiture.

55. được thăng chức chuẩn úy.

Promu second lieutenant.

56. Chuẩn bị dừng khẩn cấp.

Préparez un arrêt complet.

57. Chuẩn bị cuộc chơi chưa?

T'es pret a t'amuser?

58. Chuẩn bị cho chiến sự!

Préparez-vous à la guerre!

59. Tôi có chuẩn mực mà.

J'ai mes préférences.

60. * Hãy chuẩn bị, hỡi các người, hãy chuẩn bị, vì Chúa đã gần kề, GLGƯ 1:12.

* Préparez-vous, préparez-vous, car le Seigneur est proche, D&A 1:12.

61. Ngài có những tiêu chuẩn khôn ngoan và chính trực và Ngài bảo vệ những tiêu chuẩn đó.

Il a des principes sages et justes, et il les défend.

62. Từ cờ hiệu ám chỉ một “tiêu chuẩn” để mọi người quy tụ lại theo tiêu chuẩn đó.

Le mot bannière désigne un « étendard » autour duquel un peuple se rassemble.

63. Chuẩn bị chạy 30 cây số.

Et maintenant tout le monde se prépare pour une course de 20km.

64. Chúng ra tay rất chuẩn xác.

Ils ont fait preuve de précision.

65. Cứ chuẩn bị cuộc họp đi.

Arrange cette réunion.

66. Cứ chuẩn bị tiêu diệt chúng.

Préparez-vous à les anéantir.

67. Và cả hai đều chuẩn xác.

Et ils sont tous deux précis.

68. Tango-Tango, Chuẩn bị nhận cáp,

Parés pour câble.

69. Chuẩn bị cất cánh khẩn cấp.

Préparez le départ d'urgence.

70. Chuẩn bị lên trên khẩn cấp.

Paré à remonter d'urgence.

71. Sự Chuẩn Bị Không Cân Bằng

Une préparation déséquilibrée

72. Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân,...

Bien, il n'y aura plus de poisson sauf des vairons, et l'eau sera bien sale, et toutes ces sortes de trucs, et chargée de mercure, etc., etc.

73. Cô ấy luôn tỏ ra hài lòng rằng tôi luôn đáp ứng... vượt xa sự trông đợi của mình, rất chung thuỷ.

Elle semblait heureuse de tout ce que je lui donnais et elle me croyait fidèle.

74. Chuẩn bị an táng thi hài.

Préparation d’un corps en vue d’un enterrement.

75. Xác nhận chuẩn đoán của ta.

Ça confirmera.

76. Bám vào, chuẩn bị va chạm.

Préparez-vous à l'impact.

77. Tất cả, chuẩn bị lên đường.

Le monde, mettez à la voile!

78. Cứ chuẩn bị đồ sẵn sàng.

Fais tes bagages et tiens-toi prête.

79. Cậu thực hiện thật chuẩn xác.

Tu as été exemplaire.

80. Chuẩn bị xong thì cứ vào.

Entre quand tu es prêt.