1. Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

Certains coquillages possèdent des compartiments qui, remplis d’eau ou de gaz, permettent à l’animal de plonger ou bien de remonter à la surface.

2. Bây giờ thì câm như hến rồi à?

Tu ne dis plus rien?

3. Đi theo những cái vỏ sò này.

Suis les coquillages.

4. Tớ muốn cậu biết điều này, Doug, tớ sẽ câm như hến.

Je veux que tu saches, Doug, je suis dérangé.

5. Đó là vì những cái vỏ sò này.

A cause de ces coquillages.

6. Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

Faites vérifier votre glycémie si vous présentez des risques de développer un diabète.

7. Tại sao em nghe tiếng sóng biển trong những cái vỏ sò?

Pourquoi entend-on la mer dans les gros coquillages?

8. Qui trình này áp dụng cho cả cá ngừ và sò điệp.

Et c'est aussi ce qui se passe avec le thon et les st jacques.

9. 2000 dặm về phía bắc thuộc Birani bạo loạn đang nhen nhóm.

A 3000 km au nord, dans l'Etat de Birani... la révolte couvait.

10. Video: Đến lượt, nó thuộc về nhóm cục bộ của những thiên hà.

Vidéo: ... Qui, à leur tour appartiennent à un groupe local de galaxies.

11. Rasband thuộc Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Elaine S.

Rasband, de la présidence des soixante-dix, Elaine S.

12. Bấy giờ tôi thuộc vào một nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn.

J’appartenais maintenant à un collège de la Prêtrise d’Aaron.

13. Trên đất liền, các loài bò sát lớn thuộc nhóm Archosauria vẫn thống trị.

Sur terre, les Archosauria restent dominants.

14. Anh là rapper chính và là trưởng nhóm của nhóm nhạc nam Hàn Quốc BTS, thuộc công ty chủ quản Big Hit Entertainment.

Il est le leader du boys band sud-coréen BTS formé par Big Hit Entertainment.

15. Con nghĩ con có thể tìm cho mẹ một cái vỏ sò khác được không?

Tu peux m'en trouver un autre?

16. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

Quand j’étais enfant, j’avais plusieurs collections de bâtons, de cailloux, de galets et de coquillages.

17. ” Hồi còn thuộc băng nhóm, Fernando đã vẽ biệt danh của mình trên tường tòa nhà.

À l’époque où il était membre d’un gang, c’est lui qui avait griffonné son surnom sur le mur.

18. Với chuông bạc, và vỏ sò và cúc vạn thọ tất cả trong một hàng. "

Avec clochettes d'argent, et coquilles de coques, et les soucis tous dans une rangée. "

19. Nhà hát con sò Winspear bên phải, nhà hát kịch Dee và Charles Wyly nằm bên trái.

Vous pouvez voir l'Opéra Winspear à droite, et le Théâtre Dee and Charles Wyly à gauche.

20. Banks là thành viên của Chủ Tịch Đoàn thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và là thành viên thuộc Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và chỉ định anh là Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Banks de son appel de membre de la présidence des collèges des soixante-dix et de membre du premier collège des soixante-dix, et de le désigner comme Autorité générale émérite.

21. Lược chải đầu, quần áo lót, bikini, áo bác sĩ, vỏ sò, ảnh, hộp trang sức mà tôi làm...

Une brosse, des culottes, des soutifs, un bikini, une blouse, des coquillages, des photos, une boîte de bijoux dans laquelle...

22. Nó phải bóc được lớp vỏ sò mà hầu hết chúng ta đều có, và cả những người nhất định.

Ça regarde toujours cette coquille que nous avons presque tous, et particulièrement certaines personnes.

23. Và đây là một nhóm thuộc công ty phần mềm đó và được đặt ở một tòa nhà khác.

Et c'était un groupe au sein de cette boite qui était dans un bâtiment à part.

24. Những động vật này thuộc về một nhóm bò sát cổ xưa, xuất hiện khoảng 250 triệu năm trước.

Ces animaux appartiennent à un ancien groupe de reptiles, apparu il y a environ 250 millions d’années.

25. Nhiều người câm lặng như hến khi cần phải tiết lộ cho những người có thẩm quyền biết đến những điều vi phạm của người khác.

Beaucoup sont muets comme la tombe quand il s’agit de révéler la mauvaise conduite de quelqu’un à ceux qui devraient être mis au courant.

26. Rodríguez là thành viên nhóm phụ nữ và trí thức thuộc Câu lạc bộ Phụ nữ Cuba, nơi Rodríguez từng là thủ thư. Bà cũng thuộc Liên đoàn Lao động nữ.

Rodríguez faisait partie du groupe de femmes et d'intellectuels membres du Club des Femmes de Cuba, au sein duquel Rodríguez occupait la fonction de bibliothécaire.

27. Những người khác bị giết vì thuộc về một nhóm sắc tộc nào đó hoặc bị tưởng nhầm là cừu địch.

D’autres ont été mis à mort parce qu’ils appartenaient à tel ou tel groupe ethnique ou parce qu’ils étaient par erreur pris pour des ennemis.

28. Rồi bạn sẽ thấy 1 con sò khổng lồ được khám phá ở bờ biển phía bắc Iceland đã tới 405 tuổi.

Vous avez peut-être aussi entendu parler de ce clam géant découvert au large du nord de l'Islande et qui avait 405 ans.

29. Tôi ở chung nhà trẻ với các phôi và các sinh vật con, từ sò, cua đến nhím biển và hải quỳ.

J'ai partagé ma pouponnière avec d'autres embryons et d'autres jeunes, des palourdes et des crabes aux oursins et aux anémones.

30. Craig Zwick thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; cùng các vị chủ tịch trung ương của các tổ chức bổ trợ.

Craig Zwick, des soixante-dix, ainsi que les présidentes et présidents généraux des auxiliaires.

31. Silas câm như hến từ khi còn là thầy thuốc quân y, thời chiến tranh, và trên hết, sự việc khủng khiếp đã khiến ông ta bị giam trong nhà thương này.

Silas reste muet au sujet de ses années comme chirurgien militaire, la guerre, et par-dessus tout, le terrible accident... qui lui vaut d'être interné dans cet asile.

32. Theo truyền thống, dù là họ hay phân họ thì nhóm cá này đều được coi là thuộc về bộ Cá vược (Perciformes).

Selon la définition qu'on en donne, ces organismes sont, ou non, considérés comme des poissons.

33. Loài bách xanh này nằm trong nhóm 2A theo quy định tại công văn số 3399/VPCP-NN (ngày 21 tháng 6 năm 2002) đính chính cho nghị định 48 của Chính phủ, thuộc nhóm quý hiếm, hạn chế khai thác.

Ces arbres font partie du groupe 2A (rare, précieux et d'exploitation limitée) dans la lettre officielle 3399/VPCP-NN datée du 21 juin 2002, un amendement au décret 48 du gouvernement du Viêt Nam,.

34. Các nhóm thuộc chính phủ, công dân, tôn giáo và từ thiện trên khắp thế giới đã nhanh chóng hưởng ứng việc đi tìm giải pháp.

Des organismes gouvernementaux, civiques, religieux ou caritatifs du monde entier se sont aussitôt mobilisés dans la recherche de solutions.

35. Oaks thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ về ảnh hưởng của Sự Chuộc Tội đối với tất cả con cái của Cha Thiên Thượng:

Oaks, du Collège des douze apôtres, sur l’effet de l’Expiation sur tous les enfants de notre Père céleste :

36. Nếu sản phẩm của bạn có một nhóm kích thước cụ thể như cỡ nhỏ, ngoại cỡ, cỡ cho phụ nữ mang thai, hãy gửi thuộc tính size_type [loại_kích_thước].

Si votre produit appartient à un groupe de tailles spécifique, comme petite [petite taille femme], plus [grande taille femme] ou maternity [maternité], indiquez l'attribut size_type [type_de_coupe].

37. Nelson thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ để giúp họ hiểu Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô là vô hạn và vĩnh cửu:

Nelson, du Collège des douze apôtres, pour les aider à comprendre de quelle manière l’expiation de Jésus-Christ est infinie et éternelle :

38. Todd Christofferson thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai, một vài người khác, và tôi đã họp với Alan García, tổng thống Peru lúc bấy giờ, trong Dinh Chính Phủ.

Todd Christofferson, du Collège des douze, quelques autres personnes et moi, avons rencontré Alan Garcia, alors président du Pérou, au Palais du Gouvernement.

39. Nhóm " bị ăn thịt " và nhóm " không bị ăn thịt "?

Ceux qui seront mangés et ceux qui seront épargnés?

40. Ông thuộc nhóm mà ông mô tả là “một giáo phái nhỏ của đạo đấng Christ, bị người ta coi khinh và được gọi... là những người theo ông Sandeman”.

Faraday faisait partie des “ sandemaniens (...), une secte chrétienne minuscule et méprisée ”, pour reprendre sa propre définition de ce mouvement.

41. Hai mô hình của động cơ được chế tạo trong suốt 20 năm do một nhóm nghiên cứu thuộc Bảo tàng Khoa học London dựa trên các kế hoạch của mình.

Deux modèles de son moteur ont été construits au cours des 20 dernières années par une équipe du Musée des Sciences de Londres en utilisant ses propres plans.

42. Dù có nhiều nguồn thuốc nhuộm được biết đến, nhưng loại tốt và đắt tiền nhất, dùng để nhuộm vải lanh chất lượng cao, đến từ loại sò ở Địa Trung Hải.

Bien que l’on connût plusieurs moyens d’obtenir la pourpre, la meilleure et la plus chère — employée pour le fin lin — provenait de mollusques méditerranéens.

43. 21 Nếu có buổi nhóm rao giảng riêng, anh giám thị nhóm nên phụ trách việc điều khiển buổi nhóm.

21 Lorsque chaque groupe se réunit séparément, c’est le surveillant de groupe qui dirige la réunion pour la prédication.

44. Đối tượng trong Analytics là người dùng mà bạn nhóm với nhau dựa trên bất kỳ kết hợp nào của các thuộc tính có ý nghĩa với doanh nghiệp của bạn.

Les types d'audience dans Analytics correspondent à des utilisateurs que vous regroupez en fonction de toute combinaison d'attributs intéressants pour votre entreprise.

45. Stone chia sẻ, ông là người đã phục vụ với tư cách là một thành viên thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi lúc bấy giờ, và suy nghĩ về ý nghĩa của những lời cảnh báo thuộc linh mà chúng ta nhận được qua các vị tiên tri:

Stone, alors soixante-dix, et réfléchis à l’importance des avertissements spirituels que l’on reçoit par l’intermédiaire des prophètes :

46. Packer thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ nhìn nhận rằng khi chúng ta học Sách Mặc Môn, những chương này có thể dường như giống một chướng ngại vật.

Packer, du Collège des douze apôtres, reconnaît que, lors de l’étude du Livre de Mormon, ces chapitres peuvent sembler être un obstacle.

47. Nguồn cấp dữ liệu là một tệp tạo thành từ danh sách sản phẩm sử dụng các nhóm thuộc tính dùng để xác định và phân biệt từng sản phẩm của bạn.

Un flux est un fichier constitué d'une liste d'éléments utilisant des groupes d'attributs qui définissent chacun de vos produits de façon unique.

48. Vào cuối thập niên 1920, nhóm Học Viên Kinh Thánh của chúng tôi ở La Grande, thuộc bang Oregon, Hoa Kỳ, nơi tôi sinh trưởng, chỉ có vài phụ nữ và trẻ em.

À la fin des années 20, les rares Étudiants de la Bible que nous étions à La Grande, dans l’Oregon (l’État où je suis né et où j’ai grandi aux États-Unis) consistaient en quelques femmes et des enfants.

49. Ngoài ra, ủy ban này phê chuẩn việc dùng Phòng Nước Trời cho đám cưới, đám tang và chịu trách nhiệm chỉ định các anh chị công bố thuộc nhóm rao giảng nào.

Le comité de service autorise aussi l’utilisation de la Salle du Royaume pour les mariages et les enterrements. C’est également lui qui répartit les proclamateurs dans les groupes de prédication.

50. Todd Christofferson thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã dạy rằng: “Từ quyền tự quyết được ghi [trong thánh thư] một mình nó hoặc với từ bổ nghĩa đạo đức.

Todd Christofferson, du Collège des douze apôtres, a enseigné : « Les mots libre arbitre sont employés [dans les Écritures] seuls ou suivis de l’adjectif moral.

51. Do đó, một đêm nọ một nhóm thuộc tôn giáo địa phương đã xúi giục giáo dân tấn công cửa hàng của gia đình, đốt cháy hàng hóa trị giá 10.000 Mỹ kim.

Une assemblée paroissiale a donc incité une nuit ses fidèles à prendre d’assaut la boutique de cette famille. L’équivalent d’au moins 10 000 dollars de marchandises fut brûlé.

52. Mời mỗi nhóm chia sẻ lời mô tả của họ với nhóm kia.

Demandez à chaque groupe de faire un compte rendu.

53. Tạo nhóm: Để hiển thị một nhóm quảng cáo cùng nhau, hãy chọn phương thức tạo nhóm chuẩn hoặc được tối ưu hóa.

Création de séries d'annonces : pour diffuser un groupe d'annonces simultanément, activez la diffusion d'annonces en série standard ou optimisée.

54. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Une histoire d'équilibre, pas de vue.

55. Tôi tự nhóm lửa.

Je faisais mes propres feux.

56. Băng nhóm, đúng vậy.

Dans un gang.

57. Cậu là trưởng nhóm.

Vous êtes le chef d'équipe.

58. Banks thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được chỉ định là Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự và được giải nhiệm khỏi Chủ Tịch Đoàn Thầy Bảy Mươi, và Anh Cả Richard J.

Banks, des soixante-dix, a été nommé Autorité générale émérite et relevé de la présidence des soixante-dix, et Richard J.

59. Một tài khoản Analytics có thể bao gồm nhiều thuộc tính, nhưng một thuộc tính chỉ có thể thuộc một tài khoản.

Un compte Google Analytics peut comprendre plusieurs propriétés, mais une propriété ne peut appartenir qu'à un seul compte.

60. Nhóm Diệt trừ đã tới!

Voici venir les Exterminateurs!

61. Nhóm của con bận lắm.

Mon équipe est occupée.

62. Họ “nhóm tòa công-luận”

“ Ils convoquèrent le Sanhédrin ”

63. Trong chế độ xem web, nhóm chỉ số Tóm tắt mặc định cho phép bạn xem mỗi tài khoản Google Ads hoạt động như thế nào trong chu trình Thu hút-Hành vi-Chuyển đổi quen thuộc.

Dans les vues Web, le groupe de statistiques Récapitulatif par défaut vous permet de visualiser les performances de chacun de vos comptes Google Ads dans le cycle habituel Acquisition-Comportement-Conversions.

64. Điều tôi đã làm là tô màu đỏ cho nhóm tần số thấp nhất, màu xanh biển cho nhóm cao nhất, và màu xanh lá cho nhóm ở giữa.

J'ai coloré les fréquences les plus basses en rouge, et les plus hautes en bleu, et les intermédiaires en vert.

65. Tùy thuộc vào các từ khóa hoặc phương pháp nhắm mục tiêu khác trong nhóm quảng cáo của bạn, một số trang nơi quảng cáo xuất hiện thỉnh thoảng có thể chứa cụm từ bị loại trừ.

Selon les autres méthodes de ciblage et de mots clés s'appliquant à votre groupe d'annonces, certaines pages sur lesquelles votre annonce est diffusée peuvent parfois contenir des termes exclus.

66. Nếu bạn muốn xem chỉ số nhóm khách sạn, hãy nhấp vào Nhóm khách sạn trong menu trang).

Pour consulter ces dernières, cliquez sur Groupes d'hôtels dans le menu des pages).

67. Khi bước vào tiệm, chúng tôi chú ý trước hết đến những đống đồ khô—nấm, sò, bào ngư, trái vả, hạt và những thực phẩm khác—được trưng bày trong những thùng không nắp ở cửa ra vào.

Ce qui accroche immédiatement l’œil quand on pénètre dans cette boutique plutôt étroite, ce sont les tas d’aliments séchés (champignons, coquilles Saint-Jacques, ormeaux, figues, fruits à écales et autres comestibles) présentés dans des caisses à l’entrée.

68. Để xem dữ liệu được xếp thứ tự theo Nhóm kênh tùy chỉnh hoặc Nhóm kênh cấp chế độ xem mới, hãy chọn tên từ menu thả xuống Nhóm kênh.

Pour voir vos données classées selon un groupe de canaux personnalisé ou un nouveau groupe de canaux au niveau de la vue, sélectionnez le nom dans le menu déroulant Groupes de canaux.

69. Băng nhóm này buôn đủ thứ.

Ces hommes trafiquent de tout.

70. Nếu một tôi tớ thánh chức phụ trách nhóm thì anh sẽ được gọi là “phụ tá nhóm”.

Si un assistant ministériel doit remplir ce rôle, il sera appelé “ préposé au groupe ”.

71. Hãy để ý đến độ sâu lạnh lẽo của Đại Tây Dương và Bắc Băng Dương, nơi cá mập Greenland có thể sống đến hơn 400 năm, và sò biển quahog Bắc Cực có thể sống đến 500 năm.

Imaginez les profondeurs glaciales de l'Atlantique et des mers arctiques, où les requins du Groenland peuvent vivre jusqu'à 400 ans et la palourde arctique, ou quahog, peut atteindre 500 ans.

72. Cậu có phải trưởng nhóm không?

Êtes-vous derrière tout cela?

73. 27 Và mọi quyết định của bất cứ nhóm túc số nào trong các nhóm túc số này cũng phải được toàn nhóm đó đồng thanh thỏa thuận; nghĩa là mọi thành viên trong mỗi nhóm túc số phải đồng ý với những quyết định trong nhóm, để cho những quyết định của họ cũng có uy quyền hay giá trị như quyết định của nhóm túc số kia—

27 Et toute décision prise par l’un ou l’autre de ces collèges doit l’être à l’unanimité des voix qui le composent ; c’est-à-dire que chaque membre de chaque collège doit être d’accord avec ses décisions pour que les décisions prises aient le même pouvoir ou la même validité dans l’un que dans l’autre.

74. 35 Sự báo thù thuộc về ta và sự báo ứng cũng thuộc về ta,+

35 La vengeance et la rétribution sont à moi+ :

75. Chúng ta cần củi nhóm lửa.

Il nous faut du bois.

76. Nhóm trưởng, cậu là thằng đần.

Vous êtes un vrai fanfaron, meneur!

77. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

L'équipe est dirigée par un certain Vargas.

78. Ta sẽ tìm củi nhóm lửa.

Je vais chercher du bois pour le feu.

79. Nhóm này sẽ có quyền đối với cấp trong hệ thống thứ bậc của Analytics nơi bạn tạo nhóm.

Un groupe dispose d'autorisations pour le niveau de la hiérarchie Analytics où il a été créé.

80. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và tôi đã có cơ hội đi bơi xuồng trong vùng hoang dã Quetico ở Ontario, Gia Nã Đại, và di chuyển xuồng từ hồ này sang hồ khác.

Scott, du Collège des douze apôtres, et moi avons eu la chance de descendre en canoë la région sauvage de Quetico en Ontario, au Canada et nous portions notre canoë de lac en lac.