1. Hắn chế thuốc súng ở đâu?

Où est-ce qu'il fabrique la poudre?

2. Đổi mới công nghệ Thuốc súng, pháo

L'innovation technologique.

3. Tôi muốn có bao nhiêu thuốc súng cũng được.

Autant de poudre noire que je veux.

4. Chế thuốc súng và cẩn thận là việc luôn song hành.

Fabriquer de la poudre et être prudent sont de bons compagnons.

5. James, thuốc súng chưa thể chuyển đi vì nó không ổn định.

James, la poudre n'est pas prête à être déplacée car elle est instable.

6. Hắn sẽ cho ta thuốc súng, xẻng, mọi thứ để được chia hai.

Il nous donnera poudre et pelles, contre une part égale.

7. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Des ingrédients pour fabriquer de la poudre volés au nez de la Compagnie.

8. Dựa vào chất lượng của diêm tiêu, mất bao lâu để làm thuốc súng?

Étant donné la qualité du salpêtre, combien de temps va prendre la fabrication de la poudre à canon?

9. Ngày 3 tháng 7, hai ngày sau khi án tử hình dành cho Francis được giảm thành khổ sai chung thân, John William Bean cũng cố gắng ám sát Nữ vương bằng một khẩu súng, nhưng khẩu súng nhét đầy giấy và thuốc lá, và có quá ít thuốc súng.

Le 3 juillet, deux jours après que la condamnation à mort de Francis eut été commuée en déportation à vie, John William Bean tenta également de tirer sur la reine mais son pistolet n'avait pas la puissance espérée.

10. Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

Petitfer a dit que si Delaney voulait faire du commerce avec les indiens, la seule marchandise possible serait de la poudre à canon.

11. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ, súng hơi nhẹ, súng sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Exemples : Pistolets, fusils, carabines, fusils de chasse, armes de collection en état de fonctionnement, fusils de paintball ou d'airsoft, pistolets à billes, armes à feu imprimées en 3D

12. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ còn hoạt động, súng hơi, súng bắn sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Exemples : Pistolets, fusils, carabines, fusils de chasse, armes de collection en état de fonctionnement, fusils de paintball ou d'airsoft, pistolets à billes, armes à feu imprimées en 3D

13. Căn phòng này chứa đủ những vật liệu độc hại để biến thuốc súng trông như phân chim trên ngưỡng cửa sổ.

Cette pièce contient assez de matières dangereuses pour faire passer Tchernobyl pour un vulgaire feu d'artifice.

14. Ngày nay buôn bán lậu sinh vật hoang dã đứng hàng đầu trong nhóm tội phạm thế giới trong đó có thuốc phiện, súng và buôn bán người.

Le trafic illicite des animaux est aujourd'hui classé comme l'une des plus grandes industries criminelles du monde -- au même titre que le trafic de drogues, d'armes et d'êtres humains.

15. 60% phía bắc đã dành cho việc sản xuất thuốc súng và đạn dược, và 40% khu vực phía nam được dành cho công việc gia công và lắp ráp, đặc biệt là cho súng máy bay Mẫu 92 7,7 mm và pháo máy bay Mẫu 99 20 mm.

60 % du site était affecté à la production de poudre à canon et de munitions, et 40 % à la production et l'assemblage d'armes, spécialement de la mitrailleuse Type 92 (en) et du canon Type 99.

16. Giương súng lên.

Reprenez vous armes!

17. Đạn súng cối.

Des lance-mines.

18. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Sors tes armes, crosse en avant, que Yoke les prenne.

19. Đừng bắn súng.

Ne tire pas.

20. Ngày 5 tháng 11 người dân đốt lửa, bắn pháo hoa và ăn táo bọc bơ để tưởng nhớ việc đẩy lui âm mưu thuốc súng mà trung tâm là Guy Fawkes.

Chaque année, les 5 novembre sont l’occasion de faire des feux de joie, de tirer des feux d’artifices, et de manger des pommes d’amour en commémoration à la Conspiration des poudres, centrée autour du personnage de Guy Fawkes.

21. Một cuộc đấu súng.

Un duel.

22. Được sử dụng lần đầu tiên ở Trung Quốc vào thời Nhà Tống, súng thần công là một trong những dạng sớm nhất của pháo dùng thuốc súng, và theo thời gian nó đã thay thế các công cụ vây hãm thành – trong số các dạng vũ khí cổ khác – trên chiến trường.

Créés en Chine pendant la dynastie Song, les canons furent une des premières formes d'artillerie utilisant la poudre à canon et remplacèrent par la suite les engins de siège (ainsi que d'autres types d'armements obsolescents) sur le champ de bataille.

23. Tôi sẽ nhét súng vô miệng và bóp cò khi ông đưa súng cho tôi?

Que je vais aussitôt me le mettre dans la bouche et appuyer sur la détente?

24. C-87B Dự án phiên bản vận tải có vũ trang với súng trước mũi, tháp súng lưng và tháp súng bụng; không được sản xuất.

C-87B : projet de version de transport armée avec des mitrailleuses de nez, une tourelle dorsale et une mitrailleuse ventrale ; jamais produit.

25. Chúng có bao nhiêu súng?

Ils ont combien de fusils?

26. Đừng chạm đến cây súng.

Ne touche pas au fusil.

27. cậu đang giữ cò súng!

Cooley, tu appuies trop sur la gâchette!

28. Súng lục và cà-phê.

Des pistolets et du café.

29. Cùng cây súng bắn đinh.

Une cloueuse!

30. Cô phải lên cò súng.

Tu ferais mieux de charger ton arme.

31. Ai từng bắn súng chưa?

Quelqu'un a déjà tiré?

32. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Eh bien, nous avons huit directeurs, quatre fusils anti-émeute, trois Beretta, des semis à balles lentes.

33. Tôi có bức tranh về khẩu súng bạc với báng súng màu đen... nhét trong quần anh ta

J'ai pensé à... un pistolet argenté, à crosse noire, à sa ceinture.

34. Cò súng bị buộc lại rồi.

Ces fils retiennent la gâchette.

35. Cháu biết cách dùng súng không?

Tu sais comment t'en servir?

36. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

37. Tôi cần súng, đạn, tiền bạc;

J'ai besoin d'armes, de munitions, de fric.

38. Mọi tay súng đều bóp cò.

Tout le monde en action.

39. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

40. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

41. Thuốc hoặc cồn.

Drogue, alcool.

42. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

43. Phát súng chí tử vào đầu.

Blessure par balle à la tête.

44. Nạp đạn cho súng cối đi!

Préparez les mortiers!

45. (Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

(Tirs de mitrailleuse) Continuez à tirer.

46. Cháu có từng bắn súng chưa?

Tu t'es déjà servi d'une arme, fils?

47. Chưa bao giờ thấy súng sao?

Jamais vu de flingue?

48. Dùng súng bắn bất tỉnh thôi.

Réglez les tasers sur " assomer ".

49. Chiến tranh với giáo mác và cung tên với súng trường và súng máy, tất cả đều như nhau.

La guerre avec des lances, des arcs et des flèches, ou des fusils et des mitrailleuses, c'était une chose.

50. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

51. Nếu các vị phê chuẩn điều luật bài trừ súng, thì tôi sẽ để cho kẻ yêu súng một vé.

Confirmez un juge anti-armes, je prendrai un pro-armes sur ma liste.

52. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

53. Còn tất cả các chòi canh đều được gia cố và súng của chúng còn to hơn súng của cậu.

Et toutes les tours sont fortifiées et leurs armes sont plus puissantes.

54. Trong túi có bao nhiêu cây súng?

Combien de flingues, dans le sac de gym?

55. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

56. Đó không phải là cách dùng súng.

On manie pas un revolver comme ça.

57. Anh đếm được bao nhiêu phát súng?

Il y a eu combien de coups de feu?

58. Bảo vệ kẻ bắn súng, tại sao?

Ou le protéger.

59. Đó là súng bắn pháo hiệu, Billy.

C'est un pistolet de détresse, Billy.

60. Ông có bắn súng hoa cải không?

Tu as utilisé un fusil récemment?

61. Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

De nouveaux obus de mortiers explosent tout autour de vous.

62. Loại người chỉ thích bóp cò súng

C' est comme s' il avait tiré lui- même

63. Chị biết tay bán súng tên Ramon?

Tu connais un Ramon dealer d'armes?

64. Tài bắn súng của cậu sao rồi?

Comment tu tires maintenant?

65. Hay là đồng sợ súng thần công ?

Il prétend même avoir peur des armes.

66. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Coince la crosse contre ton épaule.

67. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

68. là thuốc an thần.

Un sédatif.

69. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

70. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

71. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

72. Tôi thích hắn bắn súng nhanh hơn!

Je préférerais qu'il limite son zèle à sa gâchette.

73. Như là buổi trình diễn súng ấy.

C'est comme une exposition d'arme.

74. nhất là nếu có buôn bán súng.

C'est un délit majeur, en particulier s'il y avait un trafic d'armes.

75. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

Je ne veux plus toucher de pistolet.

76. Tôi được thông báo có bắn súng.

Il y a eu une fusillade?

77. Tôi dạy cô ta bắn súng máy.

Je lui ai appris comment tirer avec un automatique.

78. Và bỏ tay ra khỏi cò súng.

Ne posez pas le doigt sur la gâchette.

79. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

80. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.