1. Sách chép tay cũng thuận tiện cho việc đọc riêng.

Les codices se prêtaient bien à la lecture individuelle.

2. DryBath thuận tiện cho người giàu và là cứu cánh cho người nghèo.

DryBath est pratique pour un riche et peut sauver la vie d'un pauvre.

3. Sự sắp đặt về buổi học cuốn sách cũng thuận tiện về những khía cạnh nào?

Sous quels aspects l’étude de livre est- elle pratique ?

4. Và thuận tiện làm sao, bà Bộ trưởng Bộ Ngoại giao lại vừa đập đầu vào tường.

La chute de la secrétaire d'État est opportune.

5. Đôi khi, của hối lộ được dùng như một phương tiện thuận lợi để tránh hình phạt.

Parfois, un dessous-de-table est un moyen commode d’éviter des sanctions.

6. Chúa không phán: “Phải chăn chiên ta khi thuận tiện, trông nôm chiên ta khi các ngươi không bận rộn.”

Le Seigneur ne vous a pas demandé de vous occuper de ses brebis quand c’est pratique, ni de veiller sur ses agneaux quand vous n’êtes pas trop occupés.

7. Để thuận tiện cho bạn, chúng tôi cũng đã liệt kê các nhà cung cấp được chứng nhận bên dưới.

Par souci de commodité, nous vous donnons également la liste des fournisseurs certifiés ci-dessous.

8. Trong cuộc bàn thảo sau đó, anh Macmillan không một lần đề cử chính mình, mặc dù có thể rất là thuận tiện cho anh nói ra.

Frère Macmillan était très bien placé pour cette fonction, mais, dans la conversation qui a suivi, pas une fois il n’a parlé de lui.

9. Và một bản sơ đồ như vậy đồng nghĩa với việc sẽ không có thành phố thuận tiện cho đi bộ, bởi vì mọi thứ đều nằm xa nhau.

Un plan comme celui-là garantit qu'on aura pas de ville où on peut marcher parce que rien ne se trouve près de rien.

10. Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, các anh chị cả trẻ lẫn già, đều có cơ hội thuận tiện nhận được lời khuyên nhằm trau dồi việc đọc lớn tiếng.

L’École du ministère théocratique offre aux frères et aux sœurs, jeunes et moins jeunes, la possibilité de recevoir des conseils pour améliorer leur capacité de lire à haute voix.

11. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Les moyens de transport ne sont pas toujours des plus pratiques.

12. Chấp thuận.

Accordé.

13. Sự chấp thuận

Approbation

14. Nếu thuận tiện, có thể bàn luận về điểm này ngay lúc đó hoặc trong lần thăm tới bằng cách tiếp tục xem những đoạn khác trong cùng chuyện 114 của Sách kể chuyện Kinh-thánh.

Si la situation s’y prête, nous pouvons discuter de cette question tout de suite, ou lors d’une prochaine visite, en poursuivant la lecture des autres paragraphes de ce chapitre du livre Création.

15. Bài viết này liệt kê các tiện ích khác nhau mà bạn tự thiết lập (“tiện ích thủ công”) và thời gian sẽ sử dụng tiện ích.

Cet article répertorie les différentes extensions à configurer vous-même (extensions manuelles) et décrit leur fréquence d'utilisation.

16. Bắt tay thỏa thuận.

Donnant, donnant.

17. Tôi không chấp thuận.

Moi, je désapprouve.

18. Hãy chọn giờ thuận tiện, chẳng hạn như vào bữa điểm tâm, sau bữa cơm chiều, hay trước khi đi ngủ, để đọc Kinh Thánh và xem xét đoạn Kinh Thánh trong sách Tra xem Kinh Thánh.

Choisissons un moment approprié, par exemple lors du petit-déjeuner, après le dîner ou avant d’aller nous coucher, pour lire la Bible et considérer le texte du jour dans la brochure Examinons les Écritures chaque jour.

19. Cô giáo chấp thuận.

L’enseignante, respectueuse des croyances de Magdalena, a accepté.

20. Nếu tiện ích cần một số quyền, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho tiện ích.

Si l'extension nécessite des autorisations, vous serez invité à les lui accorder.

21. Để biết hướng dẫn chung cho tiện ích, hãy bắt đầu với Giới thiệu về tiện ích.

Pour une présentation générale des extensions, commencez par consulter l'article À propos des extensions.

22. Tuy nhiên, các căn cứ hải quân tại Sasebo và Kure thuận tiện hơn về mặt địa lý cho Hải quân trong chiến tranh nên nhận được phần lớn sự tập chung và ngân sách của Hải quân.

Cependant, les bases navales de Sasebo et de Kure conviennent géographiquement mieux à la marine pour le conflit et reçoivent des fonds.

23. Bạn không thể sử dụng tiện ích mà không cho phép tiện ích này thay đổi cài đặt.

Vous ne pouvez pas utiliser une extension sans l'autoriser à modifier vos paramètres.

24. 3 Nếu việc thảo luận phần bình luận về câu Kinh Thánh vào buổi sáng không thuận tiện, cả gia đình có thể xem xét vào một lúc nào đó trong ngày, có lẽ vào bữa cơm chiều.

3 S’il ne vous est pas possible d’examiner le texte en famille le matin, peut-être pourriez- vous le faire plus tard, par exemple lors du dîner.

25. Tôi hy vọng bạn sẽ dành thời gian chiêm nghiệm cách mà bạn có thể sử dụng một thứ như thế để tự khám phá thế giới, và khiến chuyến hành trình thuận tiện và nhiều niềm vui hơn.

J'espère que vous vous arrêterez un moment pour réfléchir à comment vous pourrez utiliser une chose comme celle- ci. pour vous donner un plus grand accès à votre propre monde, et rendre votre voyage plus agréable et amusant.

26. Mọi người sẽ thấy bất tiện.

Ça risque de devenir de plus en plus inconfortable.

27. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Bon anniversaire, à propos!

28. Chúa chấp thuận chiến tranh chỉ khi nào nó là phương tiện cuối cùng cho các Thánh Hữu dùng để bảo vệ gia đình, tài sản, quyền hạn, quyền lợi và sự tự do của mình (AnMa 43:9, 45–47).

Le Seigneur n’approuve la guerre que comme moyen ultime donné à ses saints pour défendre leur famille, leurs biens, leurs droits, leurs garanties et leurs libertés (Al 43:9, 45–47).

29. Nếu em thấy bất tiện, Nikita...

Si ça vous indispose, Nikita...

30. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Les Républicains fléchiront.

31. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Il a été un inconvénient majeur.

32. Vì ông sẽ không chấp thuận.

Vous auriez refusé.

33. Lúc đầu thì khá khó khăn, và bất tiện, nhưng tôi quyết định sẽ vượt qua sự bất tiện này.

Au début c'était difficile, inconfortable, mais j'ai décidé de dépasser cela.

34. Khi các nhà Bảo thủ đe dọa sẽ tẩy chay những gì họ gọi là "đất nước Hafl Crown", nhà vua vặn lại rằng họ nên đi trước, và ông tiên đoán "thuận tiện hơn trong căn phóng và ít nóng hơn".

Lorsque les traditionalistes menacèrent de boycotter ce qu'ils appelaient le « demi-couronnement », le roi répondit qu'il prévoyait qu'il y aurait « plus de place et moins de chaleur ».

35. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Au fait, comment vont tes urines?

36. Nhân tiện, nó diễn ra rất tốt.

En passant, ça s'est bien déroulé.

37. Số lần nhấp vào tiện ích giá được tính khi một người nhấp vào bất kỳ mục tiện ích giá nào.

Un clic sur une extension de prix est facturé chaque fois qu'une personne clique sur l'un des éléments de l'extension.

38. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Donc le magasin marchait vraiment bien.

39. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Patrouilles de flics, agents du FBI, etc.

40. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

La lentille pourrait être inconfortable.

41. Chúng thần đang tìm phương tiện đến Florida.

On cherche un moyen de transport pour la Floride.

42. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

La fin justifie les moyens.

43. Tiện ích lịch sử cắt & dán của KDE

Historique du presse-papiers de KDE

44. Họ sẽ chấp thuận mức thấp nhất.

La plus basse passera.

45. Sẵn tiện, cổ áo anh bị sờn kìa.

Au fait votre col est effiloché.

46. Chúng tôi cũng học cách sống tằn tiện.

Nous avons aussi appris à vivre de manière frugale.

47. Ước muốn tìm “một chỗ an-thân”, hay một mái ấm, cho con dâu, Na-ô-mi nắm lấy cơ hội thuận tiện, sắp đặt đưa ra lời thỉnh cầu phù hợp với luật pháp của Đức Chúa Trời, xin người chuộc sản nghiệp.

Comme elle veut trouver “ un lieu de repos ”, un foyer, pour sa belle-fille, Naomi saisit l’occasion pour que se fasse la demande de rachat, conformément à la loi divine (Lévitique 25:25 ; Deutéronome 25:5, 6).

48. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện.

Nous nous excusons pour ce désagrément.

49. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

L’orateur dispose- t- il d’un moyen de transport?

50. Mọi ý kiến chấp thuận đều thống nhất.

Leur approbation a été unanime.

51. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Et l'affaire du quai?

52. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

En se mettant d'accord, nous deux.

53. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Un arrangement fort pratique.

54. Các vị cao niên sẽ bỏ phiếu thuận.

Les gens âgés votent aussi.

55. Tiện thể, chữ anh ta giống con gái thật.

Il a une écriture de fille au fait.

56. Phát phương tiện Hình 5: Diễn biến thụ tinh.

P5 : Maintenance évolutive.

57. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Dans les transports en commun

58. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Cette nouvelle métaphore est la métaphore du réseau.

59. Thỏa thuận này, bao gồm các điều khoản này và tất cả tài liệu được tham chiếu ở đây, là toàn bộ thỏa thuận của các bên liên quan đến chủ đề trong Thỏa thuận và thay thế cho bất kỳ thỏa thuận nào có trước hoặc cùng thời điểm về chủ đề đó.

Le présent Contrat (comprenant ces Conditions d'utilisation et tous les documents auxquels il est fait référence dans les présentes) constitue l'intégralité du contrat en relation avec son objet, et remplace tous les contrats précédents ou contemporains portant sur cet objet.

60. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Il tient de la main gauche le poignet droit de la personne (pour des raisons de commodité et de sécurité) ; la personne qui est baptisée tient de la main gauche le poignet gauche du détenteur de la prêtrise.

61. Thỏa thuận này ngay lập tức bị nhiều chính trị gia Canada và các bản tin báo chí tin tức cho rằng các phương tiện có thể bị Ả Rập Xê Út lạm dụng để vi phạm nhân quyền, đặc biệt là dân số thiểu số Shiite.

Le contrat de vente a été critiqué par la classe politique canadienne qui s'inquiétait du détournement des armes par l'Arabie saoudite, avec de possibles violations des droits de l'homme, notamment envers la minorité chiite,.

62. Thì bàn lúc nãy có gì không tiện chứ?

Qu'est- ce qui vous mettait mal à l'aise tout à l'heure?

63. Nếu như không tiện, lương xin phép cáo lui

Si vous préférez, je peux partir.

64. Nhân tiện, tay chiến lược gia đó tốt đấy.

Au fait, ce chef de campagne, c'était une bonne idée.

65. Cần có quyền vai trò người dùng, "Chấp thuận và từ chối đơn hàng và mục hàng", để chấp thuận một đơn đặt hàng.

L'autorisation de rôle utilisateur "Approuver ou refuser les campagnes et les éléments de campagne" est nécessaire pour approuver une campagne.

66. Đương nhiên vẫn còn nhiều bất tiện, và điều bất tiện của loại đường này là tình trạng nứt nẻ, bong tróc có thể xảy ra.

Il a également des inconvénients, bien sûr, et l'inconvénient de ce matériau est qu'il peut arriver qu'il se désagrège.

67. Một phần trong thỏa thuận của bọn anh đấy.

Ça fait partie de notre accord.

68. Bởi tôi cần sự chấp thuận của người dân.

Parce que j'ai besoin de l'approbation du peuple.

69. Đặc thù này chỉ đơn thuần làm cho tiện lợi.

Leur caractère est purement utilitaire.

70. Tôi không chấp thuận đơn từ chức của ông.

Je refuse votre démission.

71. Hãy cho họ phương tiện, hãy cho họ từ ngữ.

Donnons-leur les moyens, donnons-leur les mots.

72. Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

De nouvelles manière de fournir du transport électrique.

73. Tiện đây, tôi có điều muốn bàn lại với ông.

Au fait, je voulais te parler de quelque chose.

74. Thoả thuận chuyến hàng ở Nam Florida thế nào rồi?

Parle-moi de la transaction en Floride.

75. Nhưng không bất tiện bằng việc mất cả hai cánh tay."

C'est une simple gène par rapport à perdre les deux à la fois."

76. Nhân tiện cô làm rất tốt với cuốn băng ghi hình.

Tu as vraiment fait du bon travail avec les séquences, au passage.

77. Và họ chán ngấy cả những bất tiện của người Sioux.

Et ils en ont eu assez des ennuis apportés par les Sioux.

78. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

C’est quelque chose de méprisable, tragique et terrible.

79. Phải, người đàn ông tốt đã giết vợ mình cho tiện.

Oui, un homme bon qui a tué sa femme par commodité.

80. Phương tiện bạn đang chiếm giữ được thông báo mất cắp.

Le véhicule que vous occupez a été identifié comme volé.