1. Thuyền trưởng Sakiyama bị thương nặng.

Le commandant Sakiyama est grièvement blessé.

2. Những người cá, thưa thuyền trưởng.

Les sirènes, capitaine.

3. Của cải của thuyền trưởng Flint à?

Le magot de Flint?

4. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitaine, iceberg en vue!

5. thuyền trưởng tàu chuyển hàng Planet Express.

Je suis Leela, Capitaine du vaisseau de Planet Express.

6. Chi viện của tôi đâu rồi Thuyền trưởng?

Où étaient mes renforts, capitaine?

7. Tôi xin lỗi khi cắt ngang, thuyền trưởng.

Désolé de vous interrompre, capitaine.

8. Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

Le capitaine veut qu'on navigue à vitesse maximale.

9. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Capitaine, les hommes se plaignent.

10. Báo cáo không có tổn hại, thưa Thuyền trưởng.

Aucun dommage reporté, Capitaine.

11. Vậy là, thuyền trưởng không bỏ con tàu đang chìm.

Ainsi, le capitaine ne sera pas abandonner son navire en perdition.

12. Tôi tưởng anh đang canh chừng tay thuyền trưởng đó.

Je croyais que tu surveillais le capitaine.

13. Thuyền trưởng, chúng tôi vừa nhận được bộ mã phản hồi,

Nous venons tout juste de recevoir le code, Capitaine.

14. Thuyền trưởng lệnh cho chúng ta ngừng hoạt động cứu hộ.

Le Commandant nous a ordonné de suspendre les opérations de secours.

15. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Il ya eu des rapports de graves dommages, capitaine.

16. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Capitaine, ici le commandant Donatra du croiseur Valdore.

17. Thuyền trưởng đội một cái nón mỗi ngày tham gia cuộc vui.

» Le capitaine portait un chapeau chaque jour et se joignait à la fête.

18. Đó là câu hỏi luôn ám ảnh chúng tôi, Thuyền trưởng Kirk.

" Être ou ne pas être ", c'est là la question qui nous préoccupe.

19. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Capitaine, vous avez un message de l'état-major de Starfleet, priorité Alpha.

20. Thuyền trưởng, ta cần giả lập siêu tốc cho các cảm biến dòng chảy.

Capitaine, nous avons besoin davantage de simulations sur les senseurs de flux.

21. Và cậu là thuyền trưởng... đang chống chọi lại vùng đại dương dữ dội!

Tu es un capitaine qui affronte un océan déchaîné!

22. May mắn thay, ông có và đưa cây đèn pin cho vị thuyền trưởng.

Heureusement, il en avait une et l’a offerte au capitaine.

23. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Maintenant si vous voulez bien m'excuser capitaine, je dois assigner les baleinières et désigner les hommes de veille.

24. Chúng ta tình cờ nhận được 1 cuộc gọi báo tin nguy cấp, Thuyền trưởng.

Nous captons un S.O.S.

25. Thuyền trưởng, trông cô như vừa bước xuống từ thiên đường trong bộ cánh của...

Capitaine, vous êtes tombée du ciel!

26. Anh và tôi đều biết thuyền trưởng của chiếc khu trục đó là một tân binh.

Le capitaine de ce destroyer est tout jeune.

27. Thuyền trưởng Mike đã kí hợp đồng 3 năm với Tàu kéo và Cứu nạn Moran Brothers

Le Capitaine avait un contrat de 3 ans avec Moran Brothers, Tug and Salvage.

28. Thuyền trưởng bảo tôi phải sửa máy chuyển dịch, tôi không muốn làm anh ấy thất vọng.

Il m'a demandé de réparer le téléporteur, je dois le faire.

29. Ví dụ, các thuyền trưởng cần phải biết kiến thức thủy triều để cập bến an toàn.

Par exemple, les capitaines de navires devaient avoir des informations sur les marées afin d'accoster en sécurité dans les ports.

30. Thuyền trưởng của chiếc Quincy ra lệnh bắt đầu bắn pháo nhưng đội pháo thủ chưa sẵn sàng.

Le capitaine du croiseur américain ordonna d'ouvrir le feu mais les artilleurs n'étaient pas prêts.

31. Tôi đã giám sát các cuộc đàm thoại của anh với Chỉ huy trưởng Phi đội, Thuyền trưởng.

J'ai surveillé vos communications avec Starfleet, Capitaine.

32. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

Et le second prend une corde et attache Ulysse au mât avec un nœud solide.

33. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Le commandant d'escadrille a insisté pour avoir le meilleur commandant et équipage à son bord.

34. Người hoa tiêu báo cho thuyền trưởng biết trước để giữ khoảng cách an toàn với những bãi cát ngầm.

Les pilotes recommandent aux capitaines de passer loin des bancs de sable.

35. Các xưởng thuộc sở hữu của Thuyền trưởng Edward Stamp nhanh chóng xuất hiện sau đó trên bờ nam của vịnh.

Elle fut rapidement suivie par des moulins appartenant au Capitaine Edward Stamp sur la rive Sud de la baie Burrard.

36. Và ông ấy đang đứng trên boong tàu, nói chuyện với một phó thuyền trưởng của mình và ông ấy nói.

Et il est debout sur le pont de son navire, il parle à son second, et il dit,

37. Điều này làm viên thuyền trưởng khó chịu đến độ ông cho tàu chuyển hướng và hạ neo ở Safi, Morocco.

Cela a tellement irrité le capitaine qu’il s’est dérouté et a accosté à Safi, au Maroc.

38. Vào năm 1941, dưới sự chỉ huy của Thuyền trưởng Tomeo Kaku, Hiryū được biên chế vào Hạm đội Tàu sân bay 2.

En 1941, sous le commandement du capitaine Kaku Tomeo, le Hiryū était affecté à la deuxième Division de porte-avions.

39. Đúng như vậy, nếu thuyền trưởng của ta cứ chống lệnh, bỏ trạm gác, và hy sinh người vào những nhiệm vụ ngu xuẩn.

Si les capitaines désobéissent, abandonnent leur poste et sacrifient nos hommes dans des missions délirantes.

40. Thuyền trưởng Jean-François-Timothée Trullet của chiếc Guerrier phải đứng dưới xuồng, hò hét ra lệnh người của mình bắn trả chiếc Zealous.

Le capitaine Jean-François-Timothée Trullet du Guerrier cria depuis sa chaloupe à son équipage de riposter aux tirs du HMS Zealous.

41. Thuyền trưởng cũng đã ra lệnh phóng ngư lôi nhưng mệnh lệnh đã bị át bởi tiếng pháo của chiếc khu trục hạm này.

Le capitaine ordonna de lancer des torpilles mais son ordre fut couvert par le bruit des canons du destroyer.

42. Bộ Hải quân làm ngơ vì ông ta là 1 trong số ít thuyền trưởng còn lại của những người đã tham gia cuộc chiến.

L'armée le tolère parce qu'il a connu le feu.

43. Ngươi đã chứng minh mình là thuyền trưởng vĩ đại nhất trên mười bốn vùng biển và một người bạn thực sự của ngôi Vua.

Vous vous êtes avéré le plus grand capitaine des 14 mers et un véritable ami de la Couronne.

44. Có lẽ chúng ta không phải huyền thoại trong thời của cậu, thuyền trưởng ạ, nhưng chúng ta sẽ quyết định vận mệnh của chính mình.

Nous ne sommes peut-être pas des légendes dans votre temps, Capitaine, mais nous allons décider de nos propres destins.

45. Sau một cuộc trao đổi ngắn gọn với thuyền trưởng tàu Eidsvold, các tàu chiến Đức đã nổ súng trước, bắn chìm nó bằng 3 quả ngư lôi.

Après une courte discussion avec le capitaine du Eidsvold, les bateaux allemands ouvrirent le feu par précaution sur le navire de défense côtière, le coulant après l'avoir atteint de trois torpilles.

46. Những gì cần phải làm bây giờ là ra tay thật nhanh gọn và một chút can đảm... trước khi Thuyền trưởng và bác sĩ McCoy chết cóng.

Un tour de passe-passe linguistique est nécessaire. Et pas mal d'audace. Sinon nos amis vont geler sur place.

47. Trái lại, các thuyền trưởng cho tàu khởi hành từ Ấn Độ đi Châu Âu vào cuối thu để tránh đối đầu với những cơn gió mùa mùa hạ.

Ceux qui larguaient les amarres pour se rendre en Europe quittaient l’Inde à la fin de l’automne pour ne pas avoir à affronter la mousson d’été.

48. Trong thời gia cập cảng, Thuyền trưởng Arthur Power được đề bạt một chức vụ cao hơn tại Bộ Hải quân, và ông được thay thế bởi Đại tá Cedric Holland.

Alors qu'il est au port, le capitaine Power est promu à l'Amirauté et est remplacé par le capitaine Cedric Holland.

49. Vị trí này đã bị chiếm giữ bởi một nhóm đổ bộ của Anh vào ngày 13 tháng 8, và khi một đội Pháp dưới sự chỉ huy của thuyền trưởng Guy-Victor Duperré tiếp cận vịnh chín ngày sau đó chỉ huy người Anh, thuyền trưởng Samuel Pym, quyết định dụ họ vào vùng nước ven biển có số lượng quân vượt trội của mình có thể được đưa đến chống trả các tàu Pháp.

La position fut saisie le 13 août et lorsqu'une escadre française menée par le capitaine Guy-Victor Duperré approcha de la baie sept jours plus tard, le commandant britannique, Samuel Pym (en), décida de l'attirer dans les eaux peu profondes et de la détruire avec sa puissance de feu supérieure.

50. Nghiên cứu toàn cầu về thủy triều cho kết quả là bảng thủy triều chung và bản đồ thủy triều cung cấp miễn phí kiến thức cho các chủ bến tàu cho tất cả thuyền trưởng.

L'étude mondiale de Whewell sur les marées a produit les tables publiques et les cartes qui ont fourni gratuitement le savoir des capitaines de ports à tous les capitaines de navires.

51. Ít nhất có 30 thủy thủ bị chết, trong đó có cả sĩ quan chỉ huy Australia, Thuyền trưởng Emile Dechaineux; trong số người bị thương là Phó Đề đốc John Collins, chỉ huy lực lượng Úc.

Au moins 30 membres d'équipage sont morts des suites de l'attaque, dont le commandant, le capitaine Emile Dechaineux; parmi les blessés figurait le commodore John Augustine Collins (en), le commandant de la force australienne.

52. Nó được đặt tên theo tên của thuyền trưởng Carl Anton Larsen, chủ tàu săn cá voi Na Uy Jason, người đã chạy tàu dọc theo mặt băng đá tới tận 68°10' Nam trong tháng 12 năm 1893.

Son nom rend hommage au capitaine Carl Anton Larsen, qui navigua le long du front de glace à bord du Jason jusqu'à 68°10'S durant le mois de décembre 1893.

53. Lúc 7:15 ngày 14 tháng 11 năm 1963, một tàu đánh cá đi ngang qua ngoài khơi phía nam Iceland thuộc quần đảo Westman Islands, thuyền trưởng tàu này, Isleifur II, thấy một cột khói bốc lên ở phía tây nam.

Le 14 novembre 1963 à 07h15, le cuisinier du Isleifur II, un chalutier croisant au Sud de l'Islande au large de l'archipel des îles Vestmann, remarque une colonne de fumée sombre en direction du sud-ouest.

54. Sau khi xác định mục tiêu bị mắc vào lưới là một "tàu ngầm con", chiếc Lolita đã thả hai quả bom chống tàu ngầm còn thuyền trưởng của chiếc Yarroma thì xin chỉ thị hành động của tâm chỉ huy hải quân Sydney để có thể khai hỏa.

Lorsqu'ils eurent confirmation que l'objet pris dans le filet était un sous-marin de poche, le Lolita largua deux charges explosives contre lui alors que le commandant du Yarroma demandait la permission d'ouvrir le feu au Siège de la Marine de Sydney,.

55. Thuyền trưởng Kijima Kikunori một trong các thành viên chỉ huy của Gotō người đã thay Gotō chỉ huy khi ông bị tử trận và quay về quần đảo Shortland, Kijima đã tuyên bố rằng hạm đội của ông đã đánh chìm hai tuần dương hạm và một khu trục hạm của Hoa Kỳ.

Le capitaine Kikunori Kijima, le chef d'état-major de Gotō et le commandant de la flotte de bombardement après la mort de ce dernier, affirma que sa force avait coulé deux croiseurs américains et un destroyer.

56. Thuyền trưởng Wallis đặt ra các đường phố của thị trấn, xây dựng nhà thờ đầu tiên của địa điểm Nhà thờ Anh giáo Giáo hội Anh giáo hiện tại, dựng lên nhà tù cũ trên bờ biển, và bắt đầu làm việc trên đê chắn sóng mà bây giờ gia nhập Nobbys Head đến đất liền.

Wallis traça les plans d'une ville, construisit la première église, transféra la prison sur le bord de mer et commença le brise-lame qui rejoint à l'heure actuelle Nobby au continent.

57. Mặc dù đã giành được một số thành công, chiếc Aquilon quay vòng mũi tàu tại ngay vị trí của mình dưới làn đạn của chiếc Minotaur và đến 21:25, tàu Pháp đã hoàn toàn bị gãy hết cột buồm và thiệt hại nặng nề, Thuyền trưởng Thévenard thiệt mạng và các sĩ quan của ông buộc phải đầu hàng.

Si la manœuvre de Thévenard fut réussie, elle exposait la proue de son navire aux tirs du HMS Minotaur et à 21 h 25, le navire était démâté, très endommagé et son capitaine était mort ; les officiers subalternes furent donc forcés de se rendre.

58. Cuối cùng, sau khi tìm kiếm né tránh nhiều, ông tìm thấy con tàu Tarshish nhận cuối cùng mục hàng hóa của mình, và khi ông bước vào hội đồng quản trị để xem thuyền trưởng của nó trong cabin, tất cả các các thủy thủ cho thời điểm chấm dứt treo trong hàng hoá, để đánh dấu mắt tà ác của người lạ.

Enfin, après beaucoup de recherche en esquivant, il trouve le navire Tarsis réception de la dernière éléments de sa cargaison, et comme il les étapes à bord pour voir son capitaine dans la cabine, tous les les marins pour le moment renoncer à de levage dans les marchandises, pour marquer le mauvais œil de l'étranger.

59. Người vợ của một thuyền trưởng đánh bắt cá voi đã cung cấp cho những nhà nguyện với một cặp đẹp trai đỏ worsted- dây thừng cho bậc thang này, trong đó, là bản thân độc đáo đứng đầu, và màu với một màu gỗ gụ, toàn bộ trù liệu, xem xét cách thức của nhà nguyện, dường như do không có nghĩa là trong xấu vị giác.

La femme d'un capitaine de baleinier avait fourni la chapelle avec une belle paire de rouge peignée homme- cordes pour cette échelle, qui, étant lui- même très bien dirigé, et colorés avec une couleur acajou, le tout artifice, compte tenu de la chapelle de quelle manière il a été, semble en aucun cas de mauvaise goût.

60. Kế hoạch của Nelson được định hình thông qua các cuộc thảo luận với thuyền trưởng cấp cao của ông trong suốt chuyến đi trở về Alexandria, là tiến về phía quân Pháp và tấn công từ phía biển đội hình tiền quân và trung tâm của đội hình tuyến của Pháp, sao cho mỗi tàu Pháp sẽ phải đối mặt với hai tàu của Anh và chiếc kỳ hạm Orient sẽ phải chiến đấu chống lại ba chiếc tầu đối phương.

Le plan de Nelson, préparé avec ses capitaines lors du voyage de retour vers Alexandrie était d'avancer sur la ligne française et de la traverser pour que chaque navire français doive affronter deux navires britanniques.