1. Giống như 2 cực âm dương vậy.

C'est une sorte de yin-yang, une sorte de volte-face.

2. Tổ tiên người Hoa chúng tôi đã tạo ra một hệ thống vận hành rất công phu dựa trên thuyết âm-dương, ngũ hành, và 12 con giáp.

Nos ancêtres chinois ont développé un cadre théorique très complexe basé sur le yang intérieur, les 5 éléments et les 12 animaux du zodiaque.

3. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["Give Your Talk : la comédie musicale] (Musique)

4. Trong nước, Oxy là cực âm và Hidro là cực dương.

Dans l'eau, l'oxygène agit négativement et les hydrogènes positivement.

5. Luận thuyết về âm nhạc này đã tạc tên nó vào phong cách âm nhạc của cả thời đại mà nó ra đời.

Ce traité sur la musique donne son nom au style de cette époque.

6. Vậy nên, Oxy trong nước đóng vai trò là cực âm và Hidro là cực dương.

Donc, l'oxygène dans l'eau se comporte comme si il était négatif, et les hydrogènes se comportent comme s'ils étaient positifs.

7. Cuộn băng từ một nhóm theo lý thuyết âm mưu mà có liên quan đến Savage

La cassette provient d'un groupe de conspirateurs qui s'intéressait à Savage.

8. * Thỉnh thoảng, hãy sử dụng sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta cho buổi họp tối gia đình.

* De temps en temps, servez-vous de Prêchez mon Évangile pour la soirée familiale.

9. Lão Giáo nói sự sống là sự kết hợp âm dương nên các nhà giả kim, bắt chước theo quá trình của thiên nhiên, nghĩ pha chì (màu tối tức âm) với thủy ngân (màu sáng tức dương) có thể thành thuốc trường sinh.

En faisant fondre du plomb (sombre, yin) et du mercure (brillant, yang), les alchimistes simulaient un processus naturel par lequel ils pensaient obtenir une pilule qui rendrait immortel.

10. Bạn thấy không, người Ấn Độ cũng có một con sông ngăn cách giữa cõi dương và cõi âm.

Voyez- vous, les Indiens aussi avaient une rivière qui séparait le monde des vivants de celui des morts.

11. Trong khoảng 20 phút, chúng tôi lắng nghe âm thanh du dương của chim chóc và côn trùng trong rừng.

Pendant 20 minutes nous avons écouté la musique de la forêt, exécutée par une foule d’oiseaux et d’insectes.

12. Năm 1955: Chủ Tịch Joseph Fielding Smith làm lễ cung hiến nước Philippines cho việc thuyết giảng phúc âm

1955 : Joseph Fielding Smith consacre les Philippines à la prédication de l’Évangile.

13. Loại thứ 2 là dây âm, được chơi bằng một loại bàn phím gỗ mài bóng như trong cây dương cầm.

La seconde est une mélodie qui se joue avec un clavier en bois accordé comme un piano.

14. Bạn dạy cho đứa trẻ biết tên của những bộ phận đó: tay, chân, mũi, bụng, mông, dương vật, âm hộ.

Il vous suffit de les lui nommer: les mains, les pieds, l’estomac, les fesses, le pénis, la vulve.

15. Năm 1983, Zacharias được mời đến Amsterdam để diễn thuyết tại hội nghị thường niên các nhà truyền bá phúc âm do Hội Truyền bá Phúc âm Billy Graham tổ chức.

En 1983, Zacharias a été invité à prêcher à Amsterdam lors de la conférence annuelle des évangélistes de l’association évangélique Billy Graham.

16. Học từ quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, chú trọng đến các giáo lý cơ bản được giảng dạy trong chương 3.

Étudiez Prêchez mon Évangile, en particulier les points de doctrine de base enseignés au chapitre trois.

17. Những chỉ thị của ông cho tôi gồm có: ′′Anh Cả Nelson, anh phải mở cửa các nước Đông Âu cho việc thuyết giảng phúc âm. ′′

L’une de celles qu’il m’a donnée était : « Frère Nelson, vous allez ouvrir les pays d’Europe de l’Est à la prédication de l’Évangile. »

18. Những chỉ thị của ông cho tôi gồm có: “Anh Cả Nelson, anh phải mở cửa các nước Đông Âu cho việc thuyết giảng phúc âm.”

L’une de celles qu’il m’a données était : « Frère Nelson, vous allez ouvrir les pays d’Europe de l’Est à la prédication de l’Évangile. »

19. Vào ngày 21 tháng Tám năm 1955, Chủ Tịch Joseph Fielding Smith (1876–1972) làm lễ cung hiến nước Philippines cho việc thuyết giảng phúc âm.

Le 21 août 1955, Joseph Fielding Smith (1876-1972) consacra les Philippines à la prédication de l’Évangile.

20. Weibo đã phải thuyết phục chính quyền Trung Quốc chúng tôi sẽ không biến mình thành nơi dung dưỡng cho những âm mưu chống lại chế độ.

Weibo avait convaincu le gouvernement chinois qu'il ne serait pas la scène d'une quelconque menace pour le régime.

21. 1–2, Tay của Chúa được dang ra khắp thế gian; 3–6, Đi thuyết giảng phúc âm và cứu rỗi loài người là điều quý giá nhất.

1–2, Le bras du Seigneur domine toute la terre. 3–6, Ce qui a le plus de valeur, c’est de prêcher l’Évangile et de sauver les âmes.

22. Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

On prescrira au malade des aliments ou des plantes médicinales dits chauds ou froids pour rétablir l’équilibre entre le yin et le yang.

23. Cung Bạch Dương

Bélier.

24. Năm 1948 bà cùng cha mẹ sang Ba Lan, định cư ở Lewin Kłodzki, nơi bà bắt đầu học âm nhạc, chủ yếu học chơi dương cầm và vĩ cầm.

En 1948 elle retourne en Pologne avec ses parents, qui s'installent à Lewin Kłodzki, où elle commence à apprendre la musique.

25. Nó kết nối những trái cưc của cuộc sống lại với nhau, cực dương và cực âm, và nó gửi một chút dòng chảy của cuộc sống lại cho ta.

Il connecte les pôles de notre vie normale, le positif et le négatif et il renvoie un faible courant de vie en nous.

26. Nói sao về giả thuyết cho rằng các sách Phúc âm trong Kinh Thánh đã bị cắt xén vài phần liên quan đến đời sống của Chúa Giê-su?

Mais, disions- nous, on prétend que les quatre Évangiles canoniques ont été altérés ; certains épisodes de la vie de Jésus auraient été supprimés.

27. “Hoàng-dương có duyên tốt”

“ Une charmante chèvre de montagne ”

28. Đấy chính là đại dương.

C'est ça, l'océan.

29. Ông giải thích: “Điều này ám chỉ khuynh hướng trong tất cả các hệ thống sống đối với năng lượng cực dương [ánh sáng] và tránh xa năng lượng cực âm [bóng tối].

Il l’a défini ainsi : « Il s’agit de la tendance, commune à tous les organismes vivants, à s’orienter vers l’énergie positive (la lumière) et à se détourner de la négative (l’obscurité).

30. Các cô sinh viên, dương dương tự đắc... khoe bộ ngực của mình như một chiến thắng

Les étudiantes qui exhibent leurs nibards flambants neufs pour un petit... tour d'honneur.

31. Chìm đắm với đại dương.

L'océan l'attirait.

32. Ông đã sửa lại loại âm dương lịch của Trung Quốc theo yêu cầu của chính quyền Mạc phủ, lập ra loại lịch Jōkyō, được ban hành năm 1684, niên đại Jōkyō (Trinh Hưởng).

Il a mis à jour le calendrier luni-solaire chinois, à la demande de l'empereur et créé le calendrier Jōkyō, publié en 1684 pendant l'ère Jōkyō.

33. Một: Thế giới đang, đã, và sẽ luôn luôn đầy những cái tốt và cái xấu, vì thiện và ác là hai thái cực âm và dương trong sự tồn tại của con người.

Un: le monde est, a toujours été et sera toujours fait du bien et du mal, parce que le bien et le mal sont le Yin et le Yang de la condition humaine.

34. Có nghĩa là ngay từ đầu, Weibo đã phải thuyết phục chính quyền Trung Quốc chúng tôi sẽ không biến mình thành nơi dung dưỡng cho những âm mưu chống lại chế độ.

Cela veut dire que depuis le tout début, Weibo avait convaincu le gouvernement chinois qu'il ne serait pas la scène d'une quelconque menace pour le régime.

35. Chúng là cực dương của em.

C'est mon pôle positif.

36. Nó vẫn xảy ra với dấu hiệu, âm thanh, và chuyển động, với quan hệ chặt chẽ. mà ngay cả người nói tiếng bụng cũng thuyết phục chúng ta rằng người câm đang nói.

Il se trouve que la vue, le son, et le mouvement sont déjà si étroitement liés que même les mauvais ventriloques nous persuadent que la marionnette parle.

37. Ta phải biểu dương uy lực!

Je dois montrer ma force!

38. Sinh Hoạt: Đưa cho giảng viên các bản “Sinh Hoạt về Thuộc Tính” ở trang 126 của sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta: Sách Hướng Dẫn Công Việc Phục Vụ Truyền Giáo (2004).

Activité : Donnez aux instructeurs un exemplaire de l’« activité concernant les vertus » à la page 137 de Prêchez mon Évangile : Guide du service missionnaire, 2004.

39. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus contestait aussi bien l’enseignement de la transsubstantiation que celui de la consubstantiation*.

40. Cực dương của anh ở đây.

Voici ton pôle positif.

41. Cô ta dương tính với lậu.

Elle est positive à la gonorrhée.

42. Như một bản nhạc du dương

C’était comme une belle musique

43. Bài diễn thuyết rất hay.

Ce fut très intéressant.

44. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

Il est " la musique avec son son argent " car les musiciens n'ont pas d'or pour le sondage:

45. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Puis la musique avec son sound'd'argent - pourquoi " son argent "? pourquoi " de la musique avec son son argent "?

46. Nhà thuyết giáo John Wesley tách khỏi Giáo hội Anh để thành lập Giám Lý Hội, đây là một nhóm người chú trọng việc học hỏi Kinh Thánh cá nhân và truyền bá Phúc âm.

Le prédicateur John Wesley s’était séparé de l’Église anglicane pour fonder l’Église méthodiste, un groupe qui mettait l’accent sur l’étude individuelle de la Bible et sur l’évangélisation.

47. Qua chức tư tế, các giáo lễ được thực hiện, các phước lành được ban cho, công việc đền thờ được hoàn tất, phúc âm được thuyết giảng, và các phép lạ được thực hiện.

Par la prêtrise on accomplit des ordonnances, on donne des bénédictions, on accomplit l’œuvre du temple, on prêche l’Évangile et l’on fait des miracles.

48. 21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

21 Les manifestations de la puissance divine n’ont pas pour but d’exalter la guerre.

49. Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

Des versants de landes sont rapidement devenus des forêts de trembles, de saules et de peupliers.

50. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Aucune de ces théories majeures n'a complètement réussi.

51. Phao-lô có sức thuyết phục.

” Paul était persuasif.

52. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Allons simplement à la conférence.

53. Cậu có ước mơ trở thành tiểu thuyết gia và cực kì hâm một tiểu thuyết gia Osamu Dazai.

Il a pour but de devenir romancier et respecte Osamu Dazai.

54. Đây là toàn bộ học thuyết.

Ceci est la Torah.

55. Đó là lý do vì sao tôi rất thích quan điểm âm-dương. về bản chất con người, về tả hữu mỗi bên đúng về một số điều nhất định, nhưng lại mù quáng về những điều khác.

J'aime beaucoup la comparaison entre le ying-yang de la nature humaine et la gauche-droite - chaque côté a raison sur certains points mais est aveugle sur d'autres.

56. Đừng quên kem bôi dương vật của con.

N'oublie pas la crème pour ton pénis.

57. vương quyền Giê-hô-va được biểu dương.

Salut et royaume et puissance,

58. “Nữ đại gia Diệp Bạch Dương là ai?”.

Où est donc Lady Blanchefleur ?

59. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Erables, ormes, hêtres, peupliers.

60. Nhữ Dương, binh lực chỉ có một vạn.

À Ruyang, avec seulement 10 000 hommes.

61. Trận Chương Dương độ và Hàm Tử Quan.

Guêtres de concours complet et de CSO.

62. 2 Và phải thuyết giảng phúc âm vĩnh viễn của ta, và cất cao giọng lên mà cảnh cáo dân chúng không phải chỉ ở khu vực của hắn mà còn ở những hạt lân cận nữa.

2 qu’il prêche mon Évangile éternel, élève la voix et avertisse le peuple, non seulement là où il habite, mais dans les comtés avoisinants,

63. Vợ tôi, bọn trẻ, và bản thân tôi chuyển ra nhà xe, còn mấy hacker và lập trình viên này và những lý thuyết gia âm mưu và những kẻ vô chính phủ chiếm dụng ngôi nhà.

Ma femme, mes enfants et moi nous avons déménagé dans le garage, et ces hackers et programmeurs et théoriciens de la conspiration et anarchistes ont prit possession de notre maison.

64. Châu Phi ở ngay bên kia đại dương.

L'Afrique nous attend.

65. Tường cách âm.

À vous de jouer.

66. Không có thời gian diễn thuyết đâu.

Rien de tel que le présent.

67. Cô ta rất có sức thuyết phục.

Elle est très convaincante.

68. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Ils ont pris la parole lors de ces conférences.

69. Chính xác và có sức thuyết phục

Idées exactes et convaincantes

70. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

“ Puissants et convaincants ”

71. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

Il n’a fait que deux discours.

72. Augustine, Cha đẻ của thuyết tiền định

Augustin: le père de la prédestination

73. Có, nó rất có sức thuyết phục.

Oui, c'est convaincant.

74. Tôi là người có sức thuyết phục.

J'ai des certitudes, oui.

75. Chẳng có gì dưới dương gian này đáng cả.

Rien n'a de la valeur, ici-bas!

76. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

Notre système solaire incomparable — Comment est- il apparu ?

77. Siêu âm là một dao động âm thanh cao tần không thể nghe được.

Des vibrations à si haute fréquence qu'elles sont inaudibles.

78. Cuộc chiến tranh ở Đông Dương sẽ như vậy."

C'est tout le problème de l'Est asiatique ! ».

79. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Doit- on croire à la Trinité ?

80. (Âm thanh cú đấm)

(Coup de poing)