1. Thanh Thảo bị chê là buồn chán, Thu Hà quá cứng.

Cet adieu est dur, infiniment dur.

2. Sau đó, bộ trưởng Anh đã tịch thu bản thảo này và cất vào hồ sơ lưu trữ.

Un secrétaire d’État finit par confisquer le manuscrit et le met aux oubliettes.

3. Từ cuối mùa xuân đến đầu mùa thu, Nai Roosevelt ăn cây thân thảo, như cỏ và sedges.

De la fin du printemps au début de l'automne, les wapitis de Roosevelt se nourrissent de plantes herbacées , comme les graminées et les carex.

4. Ý nghĩa có thể là "người dọn sạch bụi cây" hay "người thu lượm thảo dược", chỉ việc dọn đất để trồng trọt hay thu thập cây thuốc.

Le résultat de la traduction serait donc « nettoyeur de bosquets » ou même « ramasseur d'herbes », ce qui peut faire référence au fait de créer des terrains pour faire des plantations ou à la collecte de plantes médicinales par les chamans.

5. Khi vừa được hoàn thành, Ptolemy Đệ Nhất đã thu thập đầy những cuộn giấy chỉ thảo tiếng Hy Lạp và Ai Cập.

Aussitôt que le bâtiment fut complet, Ptolémée I commença à le remplir avec des rouleaux grecs et égyptiens.

6. Thay vì thế, hãy điều chỉnh số đoạn thảo luận trong mỗi buổi học tùy theo hoàn cảnh và khả năng tiếp thu của học viên.

Au contraire, déterminez le nombre de paragraphes à étudier en fonction de la situation de l’étudiant et de ses capacités.

7. Đối với người dân, rừng không chỉ là nguồn gỗ mà còn góp phần vào thu nhập gia đình cung cấp trái cây, thảo mộc và thịt.

Pour la population, les forêts ne fournissent pas seulement du bois mais contribuent aux revenus des familles grâce aux fruits, aux herbes et au gibier.

8. Căn phòng cam thảo.

La pièce en réglisse:

9. Rễ cây cam thảo.

Racine de réglisse.

10. Có mùi hoa thạch thảo.

Vous sentez la bruyère?

11. Có hai bản thảo Sách Mặc Môn: bản gốc viết tay và bản thảo của nhà in.

Il existe deux manuscrits du Livre de Mormon : le manuscrit original et celui de l’imprimeur.

12. Tôi sẽ phác thảo công văn.

Je vais rédiger une dépêche.

13. Bước ra và thảo luận nào.

Sortez et discutons.

14. • Cùng thảo luận điều bạn đọc

• Parlez de ce que vous lisez.

15. Năm 1925, Pocock cùng Dorothea Bleek từ Rhodesia đến Luanda thu thập các loài thực vật có hoa mà bà nghiên cứu tại Vườn Bách thảo Hoàng gia, Kew và Bảo tàng Anh khi trở về.

En 1925, elle voyage avec Dorothea Bleek depuis la Rhodésie jusqu'à Luanda, en actuelle Angola, collectant des spécimens de plantes à fleurs qu'elle étudie aux jardin botanique de Kew et au Musée d'histoire naturelle de Londres à son retour.

16. Bản thảo đã xong hôm thứ Sáu.

Les propositions sont attendues vendredi.

17. Đây là vườn bách thảo duy nhất trên thế giới mở cửa từ 5 giờ sáng đến 12 giờ đêm mỗi ngày, và cũng không thu phí vào cửa (trừ khu vực Vườn Lan Quốc gia).

C'est le seul jardin botanique au monde à ouvrir tous les jours de l'année entre 5 heures et minuit et entièrement gratuit, sauf pour le Jardin national des orchidées.

18. Những cuộc thảo luận có hiệu quả tốt

Des conversations fécondes

19. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Je viens de lire le manuscrit.

20. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

" Des anchois à la sauce réglisse. "

21. Hái cho em vài cành hoa thạch thảo.

Ramenez-moi de la bruyère.

22. Dịch vụ soạn thảo văn bản cung cấp cho ứng dụng một bộ xem và soạn thảo văn bản. Các ứng dụng KDE mà cung cấp khả năng soạn thảo văn bản nên dùng dịch vụ này. Comment

Le service d' édition de texte fournit des applications comportant un afficheur de texte et un éditeur. Les applications KDE qui fournissent des fonctions d' édition de texte devraient utiliser ce service. Comment

23. Vườn Bách thảo là vườn thực vật lâu đời nhất ở Anh, và là vườn bách thảo lâu đời thứ ba của thế giới.

Le jardin botanique est le plus ancien jardin botanique du Royaume-Uni, et le troisième plus ancien jardin scientifique au monde.

24. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Cette dernière constitue la principale ressource financière des gouvernements provinciaux.

25. Báo cáo Nguồn doanh thu cung cấp thông tin chi tiết về doanh thu ước tính của mỗi nguồn doanh thu.

Le rapport sur les sources de revenus offre un aperçu du montant estimé des revenus pour chaque source.

26. Eyring duyệt lại một bản thảo vào đêm khuya.

Eyring révisent un manuscrit tard le soir.

27. Thảo nào mà ông chồng tôi cáu tiết lên.

Je comprends sa mauvaise humeur.

28. Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

Pourquoi avoir divulger le projet?

29. Làm sao có thể bảo tồn bản thảo đó?

Comment le mettre à l’abri ?

30. Còn cá thu?

Le maquereau?

31. Bản thảo gốc viết tay của bản dịch đã được sao chép lại để làm một bản thảo viết tay mới cho người thợ in.

Le manuscrit original de la traduction, écrit à la main, a ensuite été recopié pour faire un nouveau manuscrit écrit à la main, pour l’imprimeur.

32. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

Le médecin traitant était responsable.

33. Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

Mais comment faire imprimer le manuscrit?

34. Vì thế, sau khi thảo luận vấn đề với chồng, chị mới này đã từ chối lời đề nghị và thu xếp làm việc bán thời gian để có thể tiến bộ trở thành người truyền giáo trọn thời gian, người tiên phong.

Après en avoir discuté avec son mari, cette nouvelle sœur a décliné la proposition qui lui était faite et a, au contraire, demandé à travailler à temps partiel afin de se préparer en vue du ministère chrétien à plein temps.

35. Chắc chắn, một số người trong khu vực sẽ thích đọc mục này, nhưng thật ra các bài trong mục được soạn thảo để thảo luận.

Ses articles seront sans doute lus avec plaisir par certains habitants du territoire, mais ils sont surtout conçus pour être examinés avec eux.

36. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

Discussion avec l’auditoire dirigée par le surveillant au service.

37. Chúng ta sẽ bàn thảo chi tiết vào tối mai.

Nous réglerons les détails demain.

38. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supposons que l’on demande à 100 personnes de copier à la main un long document.

39. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

Il existe trois sortes d’essences de lavande sur le marché.

40. Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

Voilà qui explique sa dureté et sa cruauté !

41. Hãy minh họa. (b) Chương tới sẽ thảo luận điều gì?

Illustrez par un exemple. b) De quoi sera- t- il question dans le chapitre suivant ?

42. Chúng tôi thảo luận rất lâu khi băng qua đồng cỏ.

Nous avons eu une longue discussion tout en nous promenant dans une prairie.

43. Công: Chúng ta hãy ôn lại những gì vừa thảo luận.

François : On peut résumer ce qu’on vient de voir.

44. Tôi quên nước sốt cá trống với cam thảo mất rồi.

j'ai oublié les anchois au réglisse.

45. Faust, và thảo luận những câu hỏi vào cuối bài ấy.

Faust puis discutez des questions qui figurent à la fin de l’article.

46. Do đó, Vườn bách thảo còn được gọi là Vườn thú.

Par conséquent, le jardin botanique était également connu comme le jardin zoologique.

47. Có một việc cấp bách tôi phải thảo luận với ngài.

Je dois vous entretenir d'un sujet de la plus haute importance.

48. Có lợi ích gì qua việc thảo luận về tôn giáo?

La religion: un sujet de conversation bénéfique?

49. Nó là cây hương thảo từ cái bụi ở nhà tôi.

Du romarin, d'un buisson que j'ai à la maison.

50. Chúng ta phải thảo luận về chùm sáng báo hiệu đó.

On doit parler des fusées.

51. ▪ Sau này, hãy thảo luận những điều bạn học được.

▪ Discutons après la réunion de ce que nous avons appris.

52. Chi tiêu vượt thu nhập!

plus que leur revenu!

53. Tôi có linh cảm là cô sẽ thu hút đàn ông như mồi câu thu hút cá.

Vous allez attirer les hommes comme des mouches.

54. Như vậy, cuộc hội thảo ở Boston có 3 kết quả chính.

Donc cette conférence à Boston a abouti à trois choses.

55. (4) Mỗi ý chính được thảo luận trong một đoạn riêng rẽ.

4) Chacune des pensées principales fait l’objet d’un paragraphe à part.

56. Khuyến khích con phát biểu và cùng thảo luận điều bạn đọc.

Sollicitez sa participation et parlez de ce que vous lisez.

57. Đầu tiên là một trang bản thảo gốc của Sách Mặc Môn.

Le premier est un feuillet du manuscrit original du Livre de Mormon.

58. Họ không nhận thấy đó chỉ là bản dự thảo thôi sao?

Ne se rendent-ils pas compte qu'il ne s'agit que d'une première ébauche?

59. Hôm ấy, chúng tôi ngồi trong một cuộc hội thảo giữa các bác sĩ, y tá và các nhân viên khác, thảo luận về bệnh bạch cầu ở trẻ em.

Ce jour-là, nous étions dans un atelier de travail, avec des médecins, des infirmières et d'autres membres du personnel, à discuter de la leucémie chez les enfants.

60. Hiện có các bản thảo nhưng là những bản thảo được viết theo phương pháp và bút pháp của thế hệ Masorete của gia đình Ben Asher là Moses và Aaron.

Les manuscrits disponibles ne montrent les styles et les méthodes que de Moïse et d’Aaron Ben Asher, les deux derniers représentants de cette dynastie de copistes*.

61. Tôi đang thu thập băng hình.

Je récupérais les vidéos.

62. Phải thực hiện để xem xét và lưu trữ bản thảo của anh.

Ce week-end, étudiez tous ses dossiers.

63. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

Il y a des incendies dans les steppes de Russie, des émeutes de la faim en Afrique.

64. “Đặc điểm mới của buổi nhóm họp giữa tuần”: (8 phút) Thảo luận.

« Une nouveauté dans la réunion de semaine » (8 min) : Discussion.

65. Thảo luận cách chúng ta có thể lý luận với những người đó.

Expliquez comment il est possible de raisonner avec ces personnes.

66. Tôi đã nói Shannon là anh muốn thảo luận thêm về chuyện khác,

J'ai dit à Shannon que vous vouliez discuter d'un projet.

67. Nhưng bây giờ cậu có thể truy cập liên tục đến bản thảo.

Ici, vous aurez un accès constant au manuscrit.

68. Bài giảng và thảo luận do anh giám thị công tác phụ trách.

Discussion par le surveillant au service.

69. Khi chọn thẻ Doanh thu cho ứng dụng, bạn sẽ thấy tổng doanh thu của ứng dụng trong khoảng thời gian đã chọn, cùng với chi tiết doanh thu theo quốc gia.

Lorsque vous sélectionnez la carte "Revenus" correspondant à une application, les revenus totaux de l'application au cours de la période sélectionnée s'affichent, ainsi que la répartition des revenus par pays.

70. Tôi đã cho người vẽ phác thảo xem bức ảnh cô chọn ra.

J'ai montré à un portraitiste l'image que tu as trouvé.

71. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

En fin d’après-midi, la chaleur torride qui embrase la prairie commence à se dissiper.

72. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Ça limite à la moitié du globe.

73. Có nhiều đồ phải thu dọn lắm.

Il y a plein de trucs à emballer.

74. Hay anh muốn thảo luận về kế hoạch dành cho Đệ nhất Phu nhân?

Ou tu veux parler du plan pour la Première dame?

75. Thế cái gì mang những đối tượng khác nhau đến bàn tròn thảo luận?

Donc, qu'est-ce qui amène les différentes entités à cette table ?

76. Từ khi nào mà cô bắt đầu đọc sách ở chồng bản thảo lỗi?

Depuis quand tu lis des livres de la livre des rejetés?

77. Dán nội dung bảng nháp vào vị trí con trỏ trong ô soạn thảo

Colle le contenu du presse-papiers à la position actuelle du curseur, dans le champ d' édition

78. Dù trong hoàn cảnh vô cùng khó khăn, bản thảo ấy vẫn tồn tại.

En dépit de circonstances adverses, le manuscrit survécut.

79. Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

Des jardins botaniques s’attellent également à la sauvegarde des espèces.

80. Ta e là ngoài đồ cống nạp còn có chuyện khác cần thảo luận.

J'ai bien peur qu'il ne faille aborder un autre sujet.