1. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Ils sont vraiment une sorte de bouillie cosmique.

2. Thuộc loại " kinh Cựu ước " đấy.

Ce mec c'est l'Ancien Testament.

3. Ogilvie là người thuộc loại cổ hủ.

Ogilvie est de la vieille école.

4. Các anh thuộc loại có hạng đấy.

Quelle classe.

5. Đường bờ biển Qatif phong phú về tôm và có nhiều loại cá.

Le littoral Qatif est riche de crevettes et de nombreuses variétés de poissons.

6. Nhiều học giả thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ đã viết rất nhiều bài bình luận về Kinh Thánh.

De nombreux érudits de la chrétienté ont écrit des commentaires détaillés de la Bible.

7. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

Bien qu’appartenant à des tribus différentes, ils formaient une seule famille.

8. Loại nhạc này mang đậm tính cách giải trí vui chơi chứ không thuộc loại nhạc lễ.

Chanter est ici une distraction, pas une profession.

9. Khi nhiều cảnh báo thuộc cùng một loại được tìm thấy, Bản ghi Hỗ trợ thẻ Google chỉ hiển thị các cảnh báo đầu tiên.

Lorsque plusieurs alertes du même type sont décelées, Google Tag Assistant Recordings affiche uniquement les premières alertes.

10. Hai các phân loại phổ biến là Carcharodon megalodon (thuộc họ Lamnidae) và Carcharocles megalodon (thuộc họ Otodontidae).

Les deux interprétations majeures sont Carcharodon megalodon (famille des Lamnidés) ou Carcharocles megalodon (famille des Otodontidés).

11. Có thể nói gì về những soạn giả và người trình diễn nhiều loại nhạc ngày nay?

Que peut- on dire de beaucoup de compositeurs et d’interprètes contemporains?

12. Nhiều loại nhân sâm và các loại hạt bạch quả.

Divers ginseng sauvages et des noix de ginkgo.

13. Công thuộc họ chim trĩ và có ba loại khác nhau.

Le paon appartient à la famille des faisans, et il en existe trois espèces.

14. 35 Sự báo thù thuộc về ta và sự báo ứng cũng thuộc về ta,+

35 La vengeance et la rétribution sont à moi+ :

15. Tao sẽ bóp cò vì mày quả thuộc loại bất trị”.

Je vais tirer, parce que tu es vraiment irrécupérable.

16. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Une histoire d'équilibre, pas de vue.

17. Gần đây, các nhà khoa học thuộc trường đại học Strathclyde tại Scotland đã thử nghiệm thính giác của bướm đêm với nhiều loại âm thanh.

Récemment, des chercheurs de l’université de Strathclyde (Écosse) l’ont testée sur une gamme de sons très large.

18. Các chuyên gia về bệnh tâm thần không hiểu rõ nhiều khía cạnh của loại “ký ức” này.

De nombreuses facettes des “souvenirs refoulés” ne sont pas bien comprises par les spécialistes de la santé mentale.

19. Và rất nhiều loại cây trồng.

Et des cultures.

20. Nó thuộc về bản năng.

C'est instinctif.

21. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

“Ils ne font pas partie du monde, comme je ne fais pas partie du monde.” — JEAN 17:16.

22. Bạn có nhiều loại khác nhau à?

Il y a diverses saveurs?

23. Về loại cây thứ 3, cây " kim ngân ", cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La troisième plante est le Pothos, et encore une fois, c'est une plante très commune; qu'il est préférable de faire pousser en hydroponie.

24. Jones, chúng mình thuộc về nhau

On est faits pour être ensemble.

25. Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”, cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La troisième plante est le Pothos, et encore une fois, c'est une plante très commune ; qu'il est préférable de faire pousser en hydroponie.

26. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

Nous lisons en Psaume 89:11: “Le ciel est à toi, la terre aussi est à toi.”

27. Một tài khoản Analytics có thể bao gồm nhiều thuộc tính, nhưng một thuộc tính chỉ có thể thuộc một tài khoản.

Un compte Google Analytics peut comprendre plusieurs propriétés, mais une propriété ne peut appartenir qu'à un seul compte.

28. Đó là cuốn phim đầu tiên thuộc loại phim chiếu bóng có tiếng nói.

L’œuvre était d’avant-garde, car le cinéma parlant n’existait pas encore.

29. Còn hình bên dưới là tổ một con chim trống, thuộc loại chim sâu.

Ci-dessous, nous voyons le nid d’un tisserin à tête rousse.

30. Lưu ý: Bạn không cần tạo biến cho các loại thuộc tính CSS khác.

Remarque : Il est inutile de créer des variables pour les autres types d'attributs CSS.

31. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

aux vainqueurs le butin.

32. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

C'est son copyright.

33. Mục hàng phải thuộc loại quảng cáo "Hiển thị" (chứ không phải loại quảng cáo "Video") để bạn có thể chọn trong số các loại quảng cáo hiển thị.

Le type d'annonce associé à l'élément de campagne doit être "Display" (et non "Vidéo") pour que vous puissiez effectuer une sélection parmi les types de créations display.

34. Chi này thuộc về họ Gừng (Zingiberaceae).

Il appartient à la famille des Zingiberaceae.

35. Chúng ta có thể đoán gì về việc A-đam đặt tên cho tất cả thú vật và chim muông, và kinh nghiệm này hẳn là thuộc loại nào?

Que laisse supposer le fait qu’Adam ait donné un nom à tous les animaux terrestres et aux oiseaux, et quelle sorte d’activité cela a- t- il dû être pour lui?

36. Có thể phân loại container dựa theo ba loại thuộc tính sau: truy cập (access), là cách truy cập các đối tượng của container.

Un conteneur peut être étudié selon trois points de vue : l'accès, c'est-à-dire la manière d'accéder aux éléments du conteneur.

37. Tìm hiểu thêm về thuộc tính google_product_category [danh_mục_sản_phẩm_của_Google]

En savoir plus sur l'attribut google_product_category [catégorie_de_produits_google]

38. Bệnh trạng của họ thuộc về thể chất.

Leurs ennuis étaient d’ordre physique.

39. Ở vùng thuộc bên kia bán cầu, người ta thuật lại rằng Montezuma, người từng cai trị phần đất nay là Mexico từ năm 1502 đến 1520, đã trồng nhiều loại lan.

De l’autre côté de la planète, Montezuma, qui gouverna de 1502 à 1520 le pays aujourd’hui appelé Mexique, en aurait cultivé plusieurs espèces.

40. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

Nombre de lecteurs connaissent mieux la formulation : “ Le Seigneur [ou : L’Éternel] est mon berger.

41. Mẹ con tin rằng mọi thứ nên ở về nên chúng thuộc về.

Elle veut qu'on laisse tout à sa place.

42. Đây là chiến tranh đầu tiên thuộc loại này trong suốt lịch sử, thế chiến thứ nhất.

Elle a été la première guerre de cette sorte dans l’Histoire, la première guerre mondiale.

43. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Erinacé: relatif à la famille du hérisson; de la nature d'un hérisson.

44. Thánh thư nói về hai loại con nuôi.

Les Écritures parlent de deux types d’adoption.

45. □ Tại sao có sự bất công quá nhiều giữa nhân loại?

□ Pourquoi y a- t- il tant d’injustice dans le monde?

46. Chi phí để trở thành thành viên của Google One phụ thuộc vào loại gói mà bạn chọn.

Le prix de l'abonnement Google One dépend du type de forfait choisi.

47. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

L'épée revient de droit à son propriétaire légitime!

48. Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa; Chúa đã sáng-lập thế-gian và mọi vật nó chứa” (Thi-thiên 89:1, 11).

Le ciel est à toi, la terre aussi est à toi; le sol productif et ce qui le remplit — toi tu les as fondés.” — Psaume 89:1, 11.

49. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

Et ceux un peu plus haut dans l'échelle sociale manger dans une sorte de plat de céramique grossière.

50. Patpong 1 là đường phố chính, với nhiều quán rượu các loại.

Patpong 1 est la rue principale, comprenant de nombreux bars divers et variés.

51. Ông chú trọng nhiều đến thể loại âm nhạc có tiểu đề.

Il était sincèrement intéressé par tout type de musique.

52. Nhiều người đã trải qua một loại thử thách cam go nào?

Quel genre d’épreuves sévères beaucoup ont- ils subies ?

53. Ngà có nhiều công dụng tùy thuộc vào loài động vật sở hữu nó.

Plusieurs de ses représentations l'associent à des animaux qu'elle domine.

54. Phiên tòa kết thúc với chiến thắng thuộc về bên nguyên!

La Cour se prononce en faveur des abeilles!

55. Chi phí của mỗi nhấp chuột phụ thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm:

Le coût de chaque clic dépend de nombreux facteurs, dont les suivants :

56. Nếu bộ lọc không được chỉ định, hàm sẽ tìm bất kỳ mục nào thuộc các loại được chỉ định.

Si le filtre n'est pas spécifié, la fonction recherche tous les éléments des types spécifiés.

57. Vụng về với kim loại và thiết bị chỉnh nha.

Appareil métallique d'orthodontie peu pratique.

58. Chỉ một dữ kiện đơn giản về nhân loại thôi chúng ta không thể nào có mối quen biết thân mật với nhiều hơn 150 cá thể được.

C'est un simple fait de l'humanité que nous ne pouvons pas avoir une familiarité intime avec plus d'à-peu-près 150 individus.

59. Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

À la fin du processus nous obtenons un composite : beaucoup de types différents de plastique et beaucoup de qualités différentes de plastique.

60. Loại bỏ muỗi là loại bỏ một nguồn thực phẩm cho rất nhiều sinh vật như ếch, cá và các loài chim .

Se débarrasser du moustique supprime une source de nourriture pour un bon nombre d'organismes comme les grenouilles, les poissons et les oiseaux.

61. 17 Về bạch huyết cầu, một phần khác của hệ thống độc đáo của máu, cùng tài liệu này nói thêm: “Trong khi chỉ có một loại hồng huyết cầu, thì lại có nhiều loại bạch huyết cầu, mỗi loại có khả năng kháng địch khác nhau trong cơ thể.

17 Concernant les globules blancs, autre composante de l’incomparable système sanguin, le même ouvrage dit: “Alors qu’il n’existe qu’une sorte de globules rouges, on trouve de nombreuses variétés de globules blancs, chacune étant à même de combattre les ennemis du corps d’une manière différente.

62. Nhưng tôi chắc là tấm bài vị đó không thuộc về anh.

Je parie que cette tablette t'appartient pas.

63. 2000 dặm về phía bắc thuộc Birani bạo loạn đang nhen nhóm.

A 3000 km au nord, dans l'Etat de Birani... la révolte couvait.

64. Mọi con đầu lòng thuộc về Đức Giê-hô-va (1, 2)

Tous les premiers-nés appartiennent à Jéhovah (1, 2)

65. Trái tim và linh hồn cô ấy thuộc về người khác rồi.

Non, son cœur et son âme appartiennent à quelqu'un d'autre maintenant

66. Trong thời kỳ Cổ đại các loại tinh dầu được chưng cất nhiều nhất.

À la même période ont été identifiées ici les plus anciennes huileries.

67. Tính đa dụng của quả cà chua chỉ là một thí dụ điển hình về nhiều loại thực phẩm tuyệt vời được tạo ra để chúng ta sử dụng.

La tomate n’est qu’une des formidables variétés d’aliments qui ont été créés pour notre plaisir.

68. Ý tưởng trung tâm về thiết kế quan niệm bản chất về tính chất liên hệ giữa Pháp và các thuộc địa là khái niệm Đồng hóa thuộc địa: Các thuộc địa định cư được coi là bộ phận của Đế quốc Pháp.

S’ensuit l’idée centrale de la conception de la nature du lien entre la France et les colonies qui est alors celle de l’Assimilation coloniale : les colonies sont considérées comme parties de l’empire français.

69. Đây là bản báo cáo về loại thuốc tên là lithium.

C'est un rapport sur un médicament appelé lithium.

70. Ông cũng đi tìm nhiều nhiều nơi ở Ai Cập, sa mạc Liby, thung lũng sông Nile và những bãi biển phía bắc thuộc biển Đỏ, tại đây ông đã làm một cuộc nghiên cứu đặc biệt về san hô.

Il visite certaines régions de l'Égypte, le désert de Libye, la vallée du Nil et la côte nord de la mer Rouge où il étudie plus spécialement les coraux.

71. Hình đại diện bạn đã đặt làm hình đại diện kênh chính thức phụ thuộc vào các loại kênh của bạn:

La chaîne définie comme votre chaîne officielle dépend des types de chaînes que vous possédez :

72. Có rất nhiều các loại bàn chải đa dạng sử dụng công nghệ này.

Peu de bodyboardeurs utilisent cette technique.

73. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Comme pour les vaisseaux sanguins, il existe différents types de vaisseaux lymphatiques.

74. Tôi ví đời tôi như một khu vườn trồng nhiều loại rau, chẳng may một loại trong số đó là căn bệnh của tôi.

C’est comme si ma vie était un potager où poussent toutes sortes de légumes, dont un, hélas ! serait ma maladie.

75. Một số loại giải trí cũng thú vị nhưng nhiều loại thì đồi bại, có nội dung vô luân, bạo lực và ma quái.

Certains peuvent être bons, mais beaucoup sont pourris, parce qu’ils sont remplis de violence, de spiritisme et de sexe.

76. Thời xưa, nhiều người Y-sơ-ra-ên đã học thuộc lòng các bài Thi-thiên.

Dans les temps anciens, nombre d’Israélites apprenaient les psaumes par cœur.

77. Bạn có thể thêm nhiều biến vào một mẫu với cùng một loại biến.

Vous pouvez insérer plusieurs variables dans un modèle ainsi que des variables du même type.

78. Và nhờ loại cối xay nào mà ngày nay nhiều người có bánh ăn?

Et quels types de moulins participent à la fabrication de votre pain aujourd’hui ?

79. Chưa từng có gì gây rắc rối cho nhân loại nhiều hơn lý trí.

Rien n'a causé autant de soucis à la race humaine que ça.

80. Bởi thế nên khi cầu nguyện cho các môn-đồ được xức dầu của ngài, Giê-su nói: “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian.”

C’est pourquoi, lorsqu’il pria pour ses disciples qui allaient être oints d’esprit saint, Jésus déclara: “Ils ne font pas partie du monde, comme je ne fais pas partie du monde.”