1. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ

Mon médecin privé les a préparés spécialement pour votre personne, Sire

2. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ.

Mon médecin privé les a préparés spécialement pour votre personne, Sire.

3. " Trong thời gian đó chúng tôi phải cáng đáng tiền thuốc thang và thù lao bác sĩ.

" En plus, les médicaments sont chers. "

4. Điều đó không có nghĩa nhà thờ chịu trách nhiệm về thuốc thang khi con người có tri thức.

Ça n'avait aucun sens que l'église soit responsable de la médecine pour des gens qui avaient la connaissance.

5. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

On se bouscule dans les files d’attente, on fume dans les ascenseurs bondés, et on met de la musique à tue-tête dans les lieux publics, par exemple.

6. Những bậc thang.

Les escaliers...

7. Bậc thang đâu rồi?

Où sont les escaliers?

8. Thang máy bên hông.

L'ascenseur!

9. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Marches du temple Ce sont les vraies marches qui mènent au temple.

10. Hai cô nàng trong thang máy.

Les deux nanas de l'ascenseur.

11. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

Dans le génome humain, l’ensemble de l’ADN d’un individu, ces échelles comptent environ trois milliards de « barreaux » chimiques.

12. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Les vagabonds chantent des prières à propos de votre mari.

13. Giờ thì chỉ việc vào thang máy.

Maintenant, je prends juste l'ascenseur.

14. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Les escaliers sont dangereux.

15. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Jamais à traîner dehors.

16. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

Et n'erre pas pendant la nuit.

17. Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

Je répare une marche.

18. Khi bạn bước vào một cái thang máy.

Vous entrez dans un ascenseur.

19. Nhưng ta có mã truy cập thang máy.

Mais on a le n% du pass d'ascenseur.

20. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Mais si tu met le marteau dans un ascenseur...

21. Thang máy chuyên dụng có bộ phát nguồn riêng.

Ils ont leur propre circuit.

22. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

Dans de nombreuses régions du globe, on assiste aujourd’hui encore à une escalade de la violence.

23. Một tên hoặc là cả băng nhóm lang thang.

Un vagabond ou un " gang de vagabonds. "

24. Xin lỗi, thang máy luôn khoá vào cuối tuần.

On bloque les ascenseurs le week-end.

25. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Vous croyez que vous allez marcher sur une plage et voir des oiseaux?

26. Không nên đi lang thang trong công viên ban đêm.

Évitez de vous balader dans le parc la nuit.

27. Bọn ta đã tìm thấy cô ở chân cầu thang.

Nous vous avons trouvés en bas de l'escalier.

28. Các bậc thang thì rất khó khăn đối với tôi.

Les escaliers représentaient un obstacle difficile pour moi.

29. Các bậc thang được biết đến là những cặp bazơ (7).

Les barreaux de l’échelle sont appelés “ paires de bases ” (7).

30. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

31. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

32. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

33. Thuốc hoặc cồn.

Drogue, alcool.

34. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

35. Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

La porte de l'ascenseur s'est ouverte, et ils sont sortis.

36. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

37. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

38. Làm sao chắc tay lang thang này là bạn của Gandalf?

Qui nous dit que Grands-Pas est un ami de Gandalf?

39. Đối với chi thuộc họ Lá thang (Polemoniaceae), xem bài Phlox.

Pour les articles homonymes, voir Phlox.

40. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Si le niveau d'eau descend, vous trouvez d'autres marches.

41. Ngươi không biết là những bậc thang đó cao thế nào đâu.

Tu ne sais pas jusqu'où monte l'escalier.

42. Một kẻ lang thang, một kẻ lừa đảo, một tên bất tài.

Un arnaqueur, un tricheur, un petit joueur.

43. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

44. Chúng ta hãy xem xét bài toán thang máy từng bước một

Examinons le problème de l'ascenseur pas à pas.

45. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

On traverse encordé sur des échelles en aluminium.

46. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

47. là thuốc an thần.

Un sédatif.

48. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

49. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

50. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

51. Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

En face du temple, une volée de marches rouges et cirées menait à la porte d’entrée.

52. 8 Vì các vườn bậc thang của Hết-bôn+ đã héo úa;

8 Car les champs en terrasses de Hèshbôn+ se sont flétris,

53. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

54. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.

55. Tôi thích lang thang trong mê cung của trí tuệ con người.

J'aime explorer le cerveau humain.

56. Tôi không thích bỏ hàng tại chân cầu thang trong kỳ nghỉ

Je n'aime pas laisser des colis devant la porte pendant les vacances.

57. Nhờ cô chị nuôi đang giúp chú ấy xuống cầu thang bằng đầu.

Grace à sa soeur adoptive qui lui faisait descendre les escaliers la tête la première.

58. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

C’était l’heure de pointe et des milliers de personnes descendaient les escaliers en flots continus.

59. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Certains doivent être pris à jeun, d’autres après un repas.

60. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

61. Chúng ta cần đến được thang máy, nhưng bắn càng ít càng tốt.

L'ascenseur est plus loin à pied, mais avec moins de personnes à tuer sur le chemin.

62. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

63. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

64. Biến chứng khi giã thuốc.

Complications de désintox.

65. Ông ném bỏ thuốc lá.

Il jeta sa cigarette.

66. ● Lý do bạn bỏ thuốc

● vos raisons d’arrêter,

67. Bà là một thầy thuốc.

Elle est thérapeute.

68. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

L’industrie du tabac prétend que les cigarettes à faible teneur en goudron et en nicotine — sous l’appellation de cigarettes “ légères ” — sont un moyen de réduire les risques du tabagisme pour la santé.

69. Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

Devant l'ascenseur, en haut, il y a un poste de sécurité et trois autres gardes du corps.

70. Phải bỏ thuốc lá rồi

J' arrête de fumer

71. Gì, ho! bào chế thuốc!

Qu'est- ce, ho! apothicaire!

72. Bọn chú là dân lang thang và bà ấy chỉ có một mình.

Mes parents étaient des vagabonds, et elle s'est retrouvée toute seule.

73. Tôi rất muốn bẻ gãy cổ cô hoặc ném cô xuống cầu thang.

Là, tu vois, j'hésite entre te tordre le cou et te balancer dans l'escalier.

74. Chỉ có thể tiếp cận bởi một thang máy hạn chế tiếp cận.

Ce n'est accessible que par un ascenseur à l'accès limité.

75. Cuối cùng, Hank và Fring gặp bất đồng, và mọi chuyện leo thang.

Finalement, Hank et Fring avaient une brouille, et les choses plus élevés.

76. Sau đó, tôi thấy George trên bậc thang đang quan sát khu vườn bếp.

Ensuite, je trouvai George sur la terrasse qui donnait sur le jardin de la cuisine.

77. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Attrape tout ce qui ressemble à des anti-douleurs, énergisants, anti-vomitifs.

78. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Son composant actif principal est la nicotine, une drogue qui crée une forte dépendance.

79. Đúng nghĩa đen, hàng trăm chuyến tôi lên xuống thang máy một thân một mình cố gắng nhét cái bơm vào tất chân, hi vọng cửa thang máy không đột nhiên bật mở.

J'ai passé des centaines de trajets en ascenseurs toute seule littéralement à fourrer la pompe dans ma gaine, en espérant que les portes ne s'ouvriraient pas inopinément.

80. Bà nhanh chóng trèo lên chiếc thang danh tiếng dưới bút danh Habiba ("beloved").

Elle gravit rapidement les échelons de la gloire sous le pseudonyme d'Habiba (« bien-aimée »).