1. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Son composant actif principal est la nicotine, une drogue qui crée une forte dépendance.

2. Tình cờ là trong hàng hóa của tôi có dầu và thuốc nổ.

Nous transportons du pétrole et de la dynamite.

3. Tiệm thuốc không chịu nhận cây quạt lại, cổ làm mất hóa đơn.

Et alors, en plus... le magasin refuse de reprendre le ventilateur.

4. Đối với họ, chàng trai trẻ này có giá trị như nhũ hương và dầu, những thứ hàng hóa sẽ đem lại món hời béo bở tại xứ Ai Cập xa xôi.

Pour eux, c’est une marchandise précieuse, au même titre que leur chargement de résines et d’huiles parfumées, qu’ils espèrent vendre à un bon prix dans la lointaine Égypte.

5. Không, không phải, và hóa ra mua thuốc tránh thai đúng là ném tiền qua cửa sổ.

Non, ça l'est pas, et il s'avère que la pilule est un putain de gâchis de fric.

6. Sau đó, thuốc hóa trị xâm nhập hạt nhân và phá hủy tế bào ung thư toàn diện.

Puis, l'agent chimiothérapeutique sort du noyau et détruit la cellule tumorale proprement et efficacement.

7. Một số hóa chất có nguồn gốc tự nhiên được phép sử dụng trong thuốc diệt cỏ hữu cơ.

Certains produits chimiques d'origine naturelle sont autorisés pour une utilisation herbicide.

8. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 Et l’or de ce pays est pur ; on y trouve aussi le bdellium et la pierre d’onyx.

9. Còn nữa, cũng có nhiều loại hóa chất độc hại hơn được phun lên rau quả, như các loại thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, để tiêu diệt cỏ dại và sâu bệnh.

Et puis, des produits chimiques plus toxiques sont vaporisés sur les fruits et les légumes, comme les pesticides et les herbicides, pour tuer les mauvaises herbes et les insectes.

10. Vì thế, tôi hợp thức hóa hôn nhân của mình, ngưng hút thuốc, cắt bộ tóc dài nhuộm vàng và ăn mặc chỉnh tề.

J’ai donc régularisé mon union, arrêté de fumer, coupé mes longs cheveux teints en blond et soigné mon aspect.

11. Vài loại được dùng phổ thông như dung dịch muối (saline solution), nhũ toan diêm Ringer (Ringer’s lactate), dextran và Hespan.

Parmi les produits les plus couramment utilisés à cette fin figurent la solution saline, le liquide de Ringer, le dextran et le Hespan.

12. Song thân, Thomas và Agnes (nhũ danh Hatfield) Cranmer, không giàu có cũng không thuộc tầng lớp cầm quyền.

Ses parents, Thomas et Agnes (née Hatfield) Cranmer, étaient moyennement riches et n'appartenaient pas à l'aristocratie.

13. Bạn có thể đã biết Hóa Học là môn khoa học về chế tạo phân tử -- hoặc đối với tôi, chế tạo thuốc chữa ung thư mới.

Vous savez peut-être que la chimie est la science de la fabrication de molécules - ou, selon mon goût, de nouveaux médicaments pour le cancer.

14. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

L’amour est le baume guérisseur qui répare les fractures dans nos relations personnelles et familiales.

15. Bởi thế, thật chí lý khi lời tiên tri của Giê-rê-mi nói: “Hãy lấy nhũ-hương chữa đau-đớn”.

C’est donc à juste titre que le prophète Jérémie a déclaré : ‘ Prenez du baume pour la douleur. ’

16. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

L’expression « huile de baumier » désigne des huiles ou des résines aromatiques extraites d’arbres ou d’arbustes.

17. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

18. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

19. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

20. Thuốc hoặc cồn.

Drogue, alcool.

21. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

22. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

23. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

24. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

25. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

26. là thuốc an thần.

Un sédatif.

27. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

28. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

29. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

30. Herodotos đã nhận xét rằng các thầy thuốc Ai Cập là những người có sự chuyên môn hóa cao, với việc có những người chỉ chuyên chữa những bệnh về đầu hoặc dạ dày, trong khi những người khác là các thầy thuốc chữa bệnh về mắt và là nha sĩ.

Hérodote a remarqué que les médecins égyptiens étaient très spécialisés, certains ne traitant uniquement que les maux de tête ou de ventre, tandis que d'autres étaient oculistes ou dentistes.

31. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

32. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.

33. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Certains doivent être pris à jeun, d’autres après un repas.

34. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

35. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

36. Erwin Neher là con của Franz Xaver Neher - quản lý viên một công ty chế biến sữa - và Elisabeth (nhũ danh Pfeiffer), một giáo viên.

Erwin Neher est le fils de Franz Xaver Neher, un employé d'une entreprise de produits laitiers et d'Elisabeth Neher, une institutrice de formation.

37. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

38. Biến chứng khi giã thuốc.

Complications de désintox.

39. Ông ném bỏ thuốc lá.

Il jeta sa cigarette.

40. ● Lý do bạn bỏ thuốc

● vos raisons d’arrêter,

41. Bà là một thầy thuốc.

Elle est thérapeute.

42. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

L’industrie du tabac prétend que les cigarettes à faible teneur en goudron et en nicotine — sous l’appellation de cigarettes “ légères ” — sont un moyen de réduire les risques du tabagisme pour la santé.

43. Phải bỏ thuốc lá rồi

J' arrête de fumer

44. Gì, ho! bào chế thuốc!

Qu'est- ce, ho! apothicaire!

45. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Attrape tout ce qui ressemble à des anti-douleurs, énergisants, anti-vomitifs.

46. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Les cigarettes sont maintenant vendues dans des paquets de couleur terne et foncée qui portent des images illustrant les dangers du tabac.

47. Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

Ou 100 personnes qui ont pris des antibiotiques quand ils étaient petits, et 100 personnes qui n'ont pas pris d'antibiotiques.

48. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Pour ce faire, le corps produirait 30 à 40 médicaments, tels la cortisone ou des substances destinées à prévenir les calculs rénaux.

49. Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

’ ” Les astrologues trouvent le petit enfant et ‘ ouvrent leurs trésors et lui offrent des dons : or, oliban et myrrhe ’.

50. Hắn chế thuốc súng ở đâu?

Où est-ce qu'il fabrique la poudre?

51. House, anh là con nghiện thuốc.

T'es un accro aux médicaments.

52. Gwen, ta chưa có thuốc giải.

Gwen, je n'ai pas de remède.

53. Cruz là một con nghiện thuốc.

Cruz était un drogué.

54. Hỗn hợp thuốc đã công hiệu.

Le cocktail marche.

55. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Un soignant qui a besoin d'être soigné.

56. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

ANCIENNEMENT : CULTIVATEUR DE TABAC

57. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Médecine chinoise traditionnelle.

58. Thuốc này rất có hiệu quả.

Celui- ci est vraiment efficace.

59. (Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

(Les médicaments de mauvaise qualité ou les contrefaçons peuvent prolonger la maladie, voire augmenter le risque de décès.)

60. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

Rien qu’aux États-Unis, on estime à 1,5 milliard le nombre de cigarettes qui sortent chaque jour des chaînes de production de tabac.

61. Nhưng khi sử dụng thuốc hóa trị, chúng ta lợi dụng tính hung hăng của các tế bào ung thư và chúng ta biến điểm mạnh của tế bào ung thư thành điểm yếu của chúng

Mais, grâce aux médicaments chimio- thérapeutiques, nous profitons de cette agressivité, et nous transformons la force principale du cancer en faiblesse.

62. Chế độ ăn chính chứa xấp xỉ sáu loài vượn cáo và hai hoặc ba loài thú tenrec gai, cùng với rắn và động vật hữu nhũ nhỏ.

La base du régime est constituée d'environ six espèces de lémuriens et de deux ou trois espèces de tenrecs-hérissons, de serpents et de petits mammifères.

63. Nhưng món tiền thưởng mà cô ấy có thêm là nhiều loại bệnh lây nhiễm, qua đường tình dục HIV, AIDS; lậu, giang mai, ... bạn có thể kể tiếp ... lạm dụng hóa chất, thuốc, ... mọi thứ.

Mais ce qu'elle récolte en prime, ce sont diverses infections, des M.S.T., HIV, SIDA, syphilis, gonorrhée, tout ça, addiction, drogue, tout ce qu'il est possible d'imaginer.

64. Và có 116 ký thuốc chôn giấu đâu đó trong căn hộ ngay bên cạnh phương thuốc chữa mù.

Et aussi, il y a environ 116 kilos de cocaïne cachés dans l'appartement à côté du remède contre la cécité.

65. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được Bộ y tế công nhận.

Google autorise la promotion des pharmacies en ligne à condition qu'elles soient accréditées par le Ministry of Health.

66. Anthrax, chuyên chế thuốc nổ, đánh bom?

Anthrax, ricin, botulisme, C-4, EEI.

67. Đổi mới công nghệ Thuốc súng, pháo

L'innovation technologique.

68. Bói bài tarrot, bùa phép, thuốc thần,...

Tarot, envoutements, potions...

69. Một cây thuốc Kool bao nhiêu tiền?

Combien, la cartouche de Kool?

70. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

J’ai arrêté sur-le-champ ! ”

71. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Ce n'est pas une panacée.

72. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

Ou le vaporiser avec un désherbant ?

73. Cho hắn ít thuốc nào, bọn bay!

Donnez-lui un peu de médecine!

74. Chúng ta cần Gaius chế thuốc giải.

Seul Gaius peut trouver le remède.

75. Họ đã truyền anh thuốc an thần.

Tu es sous calmants.

76. Nhưng cũng là con nghiện thuốc lá.

Mais il était fumeur.

77. Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

Apothicaire Qui appelle si fort?

78. Cô gái là người bán thuốc dạo.

La fille est une marchande de remèdes ambulante.

79. Cà phê đen và thuốc lá sao?

Du café et des cigarettes?

80. Thuốc có chất kiềm nhẹ trong xì-gà, khác với thuốc có chất a-xít trong thuốc lá, cho phép nicotine được hấp thu trong miệng ngay cả khi xì-gà chưa được châm.

Le tabac des cigares, légèrement alcalin, à la différence de celui des cigarettes, qui est acide, permet l’absorption de nicotine par la bouche, même quand le cigare est éteint.