1. Chìa khoá đây.

Votre clé.

2. chìa khoá đâu!

Les clés.

3. Chìa khoá của ta.

Ma clef!

4. Lấy chìa khoá ra

Retirez la clé

5. Simon, khoá cửa sau lại.

Simon, la porte arrière!

6. Đi lấy chìa khoá đi.

Ou sont les clefs?

7. Nhưng chìa khoá đâu rồi?

Mais où est la clé?

8. Tôi cần chìa khoá phòng tắm.

Je peux avoir la clé de la salle de bains?

9. Chỉ cần có đúng chìa khoá.

Il suffit d'avoir la clé adéquate.

10. Lời chú giải và chìa khoá...

La légende, la clé...

11. Có chứ, có 1 chìa khoá.

Bien sûr, il y a une clé.

12. Hình dung những mục tiêu phân tử của độc tố alkaloid là ổ khoá, và alkaloid chính là chìa khoá.

Imaginez la cible moléculaire d'un alcaloïde neurotoxique comme une serrure, et l'alcaloïde lui-même comme la clé de la serrure.

13. Chìa khoá xe mới của mẹ đây.

Les clés de ta voiture.

14. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

J'ai déjà essayé de crocheter une serrure par le passé.

15. Đừng đưa chìa khoá cho cô ta.

Ne lui donne pas la clef.

16. Khoá 6 cuối cùng sắp ra trường.

Il terminera 6e au classement final.

17. Chìa khoá đằng sau mắt ngươi, okay?

La clé est derrière ton œil!

18. Anh thực sự muốn chìa khoá không?

Tu veux les clés?

19. Cả khoá cuối ở đây hết rồi.

Toute la classe de Terminale est là.

20. Thằng nhóc phải có chìa khoá ma trận.

Le gamin doit avoir la Matrice.

21. Đưa cho tôi những chìa khoá còng tay đi.

File-moi les clés des menottes.

22. Và cái đầu này chính là chiếc chìa khoá.

Et dans ce cerveau, il y a la clef.

23. Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

La clé pour faire cela, c'est la distribution flexible.

24. Xin lỗi, thang máy luôn khoá vào cuối tuần.

On bloque les ascenseurs le week-end.

25. Chìa khoá để chọn và chọn những lĩnh vực đúng.

La clef est de choisir les bonnes parties.

26. Tuyệt thật, chìa khoá của tôi vẫn ở trên phòng.

Les clés sont dans la chambre!

27. Tôi bỏ chìa khoá và đẩy Reuben đến vị trí.

Je lâche mes clés et mets Reuben en place.

28. Chồng tôi là người duy nhất có chìa khoá két sắt.

Mon époux était le seul à détenir la combinaison du coffre.

29. Rất nhiều người cũng hay làm rơi chìa khoá vào cốp.

Ça arrive à tout le monde.

30. Chiếc chìa khoá chủ cho mọi câu đố... của Mạng Lưới.

La clé maîtresse de tous les secrets du Damier, du Damier, du Damier...

31. Đầu cuối này nằm trong một hầm bí mật được khoá kỹ.

Il est en chambre forte hermétique.

32. Chẳng có lý do gì để bọn nó khoá tay tao cả

Il n' y a pas de raison d' être ici

33. Làm đi, thực hiện lệnh bắn đi, chỉ cần chìa khoá thôi

Allez, laissez les artifices, la clé!

34. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Google débitera et enverra aux autorités compétentes le montant correspondant à la taxe de vente, le cas échéant.

35. Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:cước)]

Nom tax(country:postal_code:rate) [taxes(pays_livraison:code_postal:taux)]

36. Tên tax(country:region:rate [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ_lệ)]

Nom tax(country:region:rate) [taxes(pays_livraison:région_livraison:taux)]

37. Khi đối thủ đang ôm cổ và chuyển hướng, khéo léo bẻ khoá.

Si l'adversaire est à la traîne, frappe pour tuer.

38. Các chứng từ thuế sau sẽ giúp chúng tôi xác định mức thuế chính xác sẽ áp dụng:

Les documents fiscaux suivants nous aident à déterminer la taxation correcte à appliquer :

39. Không có khoá giải mã phù hợp thì chỉ là cục chặn giấy thôi.

Sans la clé de décryptage, c'est juste un presse-papiers.

40. Các con đã hoàn thành bài kiểm tra cuối cùng của khoá học rồi.

Vous avez récemment accompli la dernière étape de mon entraînement.

41. Mỗi học viên nhận một chứng chỉ sau khi hoàn thành mỗi khoá học.

Chaque participant reçois un certificat après avoir terminé le parcours.

42. Giả sử bạn có những từ khoá này trong cùng một nhóm quảng cáo.

Imaginons que votre groupe d'annonces comprenne les mots clés suivants.

43. Ở cuối mỗi khoá học học sinh sẽ được trao một giấy chứng nhận

À la fin du cours, les élèves ont obtenu un certificat.

44. Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ lệ)]

Nom tax(country:postal_code:rate) [taxes(pays:code_postal:taux)]

45. Tôi để trong ngăn khoá của tôi... ở trường Công Phu, chỗ tôi dạy võ,

Dans mon casier, à l'école de Kung-fu où j'enseigne.

46. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Pour ne pas avoir payé ses impôts.

47. Sự khác biệt ở đây chính là trải nghiệm thực tế ở các khoá học

Ce qui les rendait différents, c'est qu'il s'agissait de véritables cours.

48. Tất cả tài khoản Google Ads ở Ireland chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT) theo thuế suất của Ireland — thuế suất có thể thay đổi theo quyết định của chính phủ Ireland.

En Irlande, tous les comptes Google Ads sont assujettis à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) au taux irlandais en vigueur. Ce taux peut être modifié à la discrétion du gouvernement irlandais.

49. Nếu bạn cần hỗ trợ về thuế, hãy tham khảo ý kiến của chuyên gia về thuế có trình độ.

Pour obtenir de l'aide au sujet des taxes, adressez-vous à un fiscaliste.

50. Tôi đã nói kim cương chính là chìa khoá cho sự cứu rỗi của chúa mà.

Ce diamant me permettra de quitter ce pays paumé.

51. Vậy thì Ủy ban Tài chính Thuế vụ.

Les ressources budgétaires?

52. Nếu hàng bán phải chịu thuế bán hàng thì mức thuế sẽ được dựa trên địa chỉ thanh toán của khách hàng.

Si une taxe sur les ventes est appliquée, son montant est déterminé selon l'adresse de facturation du client.

53. Nếu bạn không chỉ định bất kỳ thông tin thuế nào, Google sẽ không áp thuế cho đơn đặt hàng của bạn.

Si vous ne fournissez aucune information fiscale, nous n'appliquerons aucune taxe à vos commandes.

54. Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận khoản hoàn thuế.

Si vous n'êtes pas soumis aux taxes fédérales en vigueur aux États-Unis, veuillez contacter directement l'administration fiscale pour recevoir un remboursement.

55. Thuế cao được áp cho mặt hàng rượu.

De lourdes taxes frappent le vin.

56. Trả thuế bằng đồng bạc từ miệng cá

Paie l’impôt avec une pièce tirée de la bouche d’un poisson.

57. Cổ phần, chứng khoán, trái phiếu miễn thuế.

J'achète des actions, des obligations.

58. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ " bầy đàn. "

La clé pour faire partie d'une meute, c'est bien le mot'meute'.

59. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

La clef de cette potion, c'est le cœur d'une grande sorcière blanche.

60. 66% chọn khoá học để rồi họ cuối cùng sẽ rất không thoả mãn với bức ảnh.

66 % des étudiants choisissent le cours dans lequel ils sont voués à être profondément insatisfaits de leur photo.

61. Ông đã thiết lập hệ thống thuế đồng nhất khắp các tỉnh, chấm dứt việc biển thủ của các quan chức thuế địa phương.

Il a établi des impôts concordants dans toutes les provinces en mettant un terme à l'exploitation des officiels locaux.

62. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu thuế bán hàng tùy theo luật thuế của một tiểu bang.

Les articles Google Play vendus par Google peuvent être soumis à des taxes sur les ventes en fonction de la législation fiscale en vigueur dans votre État.

63. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

Adressez-vous à votre conseiller fiscal ou à l'administration fiscale.

64. Và thực sự là chúng tôi đã phải khoá các bài viết đó trong một vài tình huống.

Et c'est vrai que nous avions dû par moment verrouiller quelques articles.

65. Adewale Taiwo, được biết với tên FreddyBB -- bậc thầy bẻ khoá tài khoản ngân hàng từ Abuja, Nigeria.

Adewale Taiwo, ou FeddyBB -- expert craqueur de comptes banquaires originaire de Abuja au Nigeria.

66. Trong khoá học này ông nói bằng máy tính nên rất dễ nhận ra điểm kết thúc câu.

Dans cette série il parle à l'aide d'un ordinateur, ce qui rend l'identification des fins de phrases vraiment facile.

67. Để nộp khoản thuế này, Google sẽ tự động chuyển một phần trong mỗi khoản thanh toán của bạn đến cơ quan thuế Đài Loan.

Afin de procéder au règlement de cette taxe, Google transfère automatiquement une partie de chacun de vos paiements à l'administration fiscale taïwanaise.

68. Từ ngày 1 tháng 6 năm 2015 đến ngày 14 tháng 11 năm 2015, mức thuế là 14% tính trên giá dịch vụ chịu thuế.

Entre le 1er juin et le 14 novembre 2015, ce taux atteignait 14 % de la valeur des services fournis assujettis à la taxe.

69. Cậu đang mời chi cục thuế sờ gáy đấy ku.

Vous risquez un audit.

70. Ở các tiểu bang áp dụng luật thuế hỗ trợ trang web thương mại, sản phẩm của bạn sẽ được đánh thuế theo các luật đó.

Dans les États dotés de lois fiscales de facilitation des places de marché, vos produits sont taxés conformément à ces lois.

71. Khi hoàn tất biểu mẫu thuế W9, đảm bảo dòng "Tên" bao gồm tên hợp pháp của thực thể bạn sẽ điền tờ khai thuế liên bang.

Lorsque vous remplissez le formulaire fiscal W9, assurez-vous d'indiquer votre nom légal sur la ligne réservée au nom (celui qui figure sur votre déclaration de revenus fédérale).

72. Ta đã giảm thuế cho nhiều người có thế lực.

J'ai baissé les impôts de mes amis influents.

73. NGÀI ĐÓNG THUẾ BẰNG MỘT ĐỒNG BẠC LẤY TỪ MIỆNG CÁ

IL PAIE DES IMPÔTS AVEC UNE PIÈCE SORTIE DE LA BOUCHE D’UN POISSON

74. Và thấy rằng khi họ nghĩ về phát triển kinh tế khu vực, họ sẽ nghĩ ngay đến khuyến khích thuế doanh nghiệp, giảm thuế nhà đất, thuế tín dụng thu nhập cá nhân, và bạn biết rồi đấy, hàng triệu các chính sách khác nữa.

Quand les législateurs, entre autres, réfléchissent au développement économique, ils pensent d'abord aux avatanges fiscaux pour les entreprises, à des diminutions des taxes foncières, aux crédits d'impôts à la création d'emploi, vous savez, il y a des millions de ces programmes partout.

75. Tuy nhiên, theo quy định về thuế ở Ukraina, khi bạn mua hàng hóa hoặc dịch vụ từ một công ty hoạt động theo chế độ thuế chung, thì khoản thuế VAT mà bạn trả được bao gồm trong giá của sản phẩm hoặc dịch vụ.

Conformément à la réglementation fiscale ukrainienne, lorsque vous achetez des produits ou services à une entreprise exerçant sous le régime fiscal général, vous payez la TVA incluse dans le prix de ces produits ou services.

76. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao. "

Nous pouvons juste augmenter les impôts un petit peu et réduire l'écart surtout si nous augmentons les impôts des riches.

77. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao."

Nous pouvons juste augmenter les impôts un petit peu et réduire l'écart surtout si nous augmentons les impôts des riches.

78. Việc buôn bán bất hợp pháp thuốc lá trốn thuế gây thiệt hại cho Đức khoảng một tỷ Đức kim (674 triệu đô la) mỗi năm vì thuế thất thâu.

En Allemagne, les recettes fiscales de l’État allemand sont ainsi amputées chaque année d’environ un milliard de marks (près de trois milliards et demi de francs français).

79. Cuối khoá học, tôi nhận ra rằng, sinh viên tưởng rằng chúng ta phải biết mọi thứ cần biết về bộ não.

J'ai commencé à réaliser, vers la fin du cours, que les étudiants allaient sans doute penser que nous savons tout ce qu'il y a à savoir sur le cerveau.

80. Nhưng bạn phải chọn ra những từ khoá thích hợp như "Mozart", "cuối cùng" và "bản giao hưởng" để tìm kiếm.

Mais il faut choisir les bons mots clés. comme « Mozart », « dernière » et « symphonie ».