1. Phải viết chính xác chữ hoa chữ thường.

Avec une majuscule.

2. Thuật toán chữ ký

Algorithme de signature &

3. Chữ viết tay của Sara.

C'est l'écriture de Sara.

4. Chữ viết trên tường (5-12)

L’inscription sur le mur (5-12)

5. Có chữ viết trên nó này.

Il y a une écriture dessus...

6. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

TIRONS LEÇON DE L’ÉCRITURE SUR LE MUR

7. Nhìn vào chữ viết của bạn! "

Regarde moi cette écriture ( manuscrite )! "

8. Họ phải viết chữ đẹp, bởi vì thông tin được viết bằng tay; họ phải biết đọc; và họ phải biết làm phép nhân, chia, cộng và trừ trong đầu của mình.

Ils doivent savoir écrire correctement car tout est écrit à la main; ils doivent savoir lire, et ils doivent être capables de multiplier, diviser, additionner et soustraire mentalement.

9. Chữ viết của tôi thì luôn khác.

Mon écriture est toujours différente.

10. Thuật toán anh ấy viết dạy cho robot cách tự động lắp ghép các khối hộp chữ nhật từ các thanh thép có sẵn.

Son algorithme dit essentiellement à ces robots comment construire de manière autonome des structures cubiques à partir d'éléments de type treillis.

11. Nó có chữ viết tắt tên mình này..

Ça a mes initiales.

12. Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

D’après un auteur, il était “ captivé par les proportions mathématiques de l’écriture arabe, [...] et son attrait pour les couleurs ne résistait pas aux calligraphies rehaussées à la feuille d’or ou d’argent et par d’autres minéraux chatoyants ”.

13. Thấy chữ viết trở nên đậm thế nào không?

Vous voyez comme son écriture devient appuyée?

14. Họ phải biết 3 thứ: Họ phải viết chữ đẹp, bởi vì thông tin được viết bằng tay; họ phải biết đọc; và họ phải biết làm phép nhân, chia, cộng và trừ trong đầu của mình.

Ils doivent savoir faire trois choses : Ils doivent savoir écrire correctement car tout est écrit à la main ; ils doivent savoir lire, et ils doivent être capables de multiplier, diviser, additionner et soustraire mentalement.

15. Viết in đậm chữ KẾT THÚC... và sống tiếp.

Ecrire " finis " en caractères gras... et avancer.

16. Tôi sẽ viết lần lượt từng chữ số một.

Je vais construire mon nombre petit à petit.

17. • Chữ viết trên tường được thông giải như thế nào?

• Quelle était l’interprétation de l’écriture sur le mur ?

18. Khi bạn viết, chữ viết tay của bạn chuyển đổi thành các từ trong hộp tìm kiếm.

À mesure que vous écrivez, le texte est converti en termes dans le champ de recherche.

19. Hiện tại, việc phát âm, viết chữ cần được châm chước,

Pour le moment, son orthographe, son écriture, doivent être négligés.

20. Đây có phải là chữ viết tay của vợ anh không?

Est-ce l'écriture de votre femme?

21. Trong lối viết bằng chữ tượng hình, một số ký hiệu không phát âm được thêm vào một chữ để cho biết chữ đó thuộc loại nào.

Les Égyptiens ajoutaient à leurs hiéroglyphes des signes qui ne se prononçaient pas, appelés déterminatifs, qui indiquaient à quelle catégorie grammaticale les mots appartenaient.

22. Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

Et il s'agit des systèmes d'écriture internationaux.

23. Luther cũng đặt nền tảng chuẩn hóa chữ viết của tiếng Đức.

Luther a également jeté les bases de l’uniformisation de l’allemand littéraire.

24. Điều đó được xác nhận thêm từ chữ viết xấu, khó đọc.

Tout ceci est confirmé par son écriture atroce et illisible.

25. API là chữ viết tắt của Giao diện lập trình ứng dụng.

L'acronyme "API" correspond à "interface de programmation d'application".

26. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

Les manuscrits linguistiques peuvent en fait encoder de multiples langues.

27. Anh có biết viết chữ " Tử " trong tiếng Trung Quốc truyền thống không?

Tu sais écrire " mourir " en traditionnel?

28. Dù ghi chép lịch sử và thần thoại được viết bằng chữ Hán có xen lẫn nhiều ký tự Nhật Bản, các bài hát được viết bằng chữ Hán chỉ là ký âm.

Alors que les récits historiques et les mythes sont écrits sous une forme de chinois mélangé avec un nombre important d’éléments linguistiques japonais, les chansons sont écrites avec des caractères chinois employés pour transmettre les sons seulement.

29. Ngay sau khi sử dụng loại mực này, người viết có thể lấy miếng bọt biển ướt xóa đi chữ viết.

S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide.

30. Đối với tôi, những thứ thế này luôn có giải pháp là Typography ( Nghệ thuật con chữ ) thứ mà tôi gọi là ngược lại với lớp học Type 101 ( Nhập môn nghệ thuật chữ )

Pour moi, ça allait forcément être une solution typographique, ce que j'appellerais l'opposé de la typo pour débutants.

31. "Chữ viết trên tường" là một phần ngôn ngữ hàng ngày của chúng ta.

« L'écriture sur le mur » est une expression courante.

32. Bạn có thể thấy nó được viết ở đây, bằng chữ tượng hình cổ.

Vous le voyez écrit en hiéroglyphes.

33. Cuối cùng, Phân biệt chữ hoa chữ thường cho biết dữ liệu có phù hợp với các chuỗi có viết hoa chuẩn hay không.

Enfin, l'option Respect de la casse indique si les données doivent correspondre aux chaînes en respectant la casse.

34. Sách được trang trí cách mỹ thuật, chữ in lớn, dùng chữ dễ hiểu, đóng bìa cứng, màu hồng, loại bỏ túi, 192 trang.

Agrémenté d’illustrations, gros caractères, vocabulaire facile à comprendre, couverture cartonnée, format de poche, 192 pages.

35. * Các Chữ Cái Đầu Tiên—Hãy viết lên trên bảng các chữ cái đầu tiên của mỗi từ trong một đoạn thánh thư thông thạo.

* Premières lettres : Écrivez au tableau la première lettre des mots du passage de la maîtrise des Écritures.

36. Có bằng chứng nào khác chữ viết liệu có thể mã hóa được ngôn ngữ?

Quelle autre preuve y a t'il que l'écriture pourrait en fait encoder une langue ?

37. Số điện thoại này là của Rycart còn chữ viết tay kia là của Mike

Ce numéro de téléphone, c'est celui de Rycart.

38. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

À ses talents de traducteur, Luther associait des talents de rédacteur.

39. CPM là chữ viết tắt của "cost per 1000 impressions" (giá mỗi 1000 lần hiển thị).

CPM signifie "coût pour mille impressions".

40. Tuy nhiên, niên đại của một số dòng chữ khắc, đặc biệt những dòng chữ được viết bằng mực đen, đã gây ra một số vấn đề.

Cependant, la datation de certaines inscriptions, en particulier celles à l'encre noire, a posé quelques problèmes.

41. So sánh chữ viết của Dreyfus với bản kê ngày 5 tháng 10, du Paty kết luận ngay tức thì sự đồng nhất giữa hai mẫu chữ.

Mis en présence de lettres de Dreyfus et du bordereau le 5 octobre, du Paty conclut d'emblée à l'identité des deux écritures.

42. Tuy nhiên, thách thức ở đây là những người đàn ông và phụ nữ được ưa chuộng sẽ chỉ viết tầm 97 chữ, ở mức trung bình những chữ được viết rất hay, mặc dù không phải lúc nào cũng thế.

Le défi, cependant, était que les profils masculins et feminins les plus populaires ne reposaient que sur des textes d'accroche de 97 mots en moyenne, extrêmement bien rédigées, même s'il peut nous sembler parfois que ça n'est pas tout le temps le cas.

43. Khuyến khích sự hiểu biết (nhìn thấy và thảo luận một bài học với đồ vật): Cho các em thấy một cây gậy có viết chữ lựa chọn trên một đầu gậy và chữ kết quả viết trên đầu kia.

Favoriser la compréhension (voir une leçon de chose et en discuter) : Montrez aux enfants un bâton avec le mot choix inscrit à un bout et le mot conséquences écrit à l’autre bout.

44. Tên được viết tắt từ chữ "Trẻ trung (Young), năng động (Energetic), người đam mê (Passionate Person)".

C'est un acronyme pour les mots anglais « young, energetic, passionate, personal ».

45. Át-bê-na có trách nhiệm dạy họ chữ viết* và ngôn ngữ của người Canh-đê.

Ashpenaz leur enseignerait l’écriture et la langue des Chaldéens.

46. Theo một số học giả, hình ảnh được diễn tả ở đây là việc xóa chữ viết.

Selon certains biblistes, l’idée exprimée est celle d’effacer une écriture.

47. Những chữ trên các mảnh gốm này được viết vào hậu bán thế kỷ thứ bảy TCN.

Ces textes ont été écrits dans la seconde moitié du VIIe siècle avant notre ère.

48. * Sử Dụng Chữ Cái Đầu Tiên—Viết lên trên bảng các chữ cái đầu tiên của các sách trong Sách Mặc Môn (1N, 2N, G, E, và vân vân).

* Utiliser les premières lettres : Écrivez au tableau les premières lettres des livres du Livre de Mormon (1N, 2N, J, E, etc).

49. Và trong bức ảnh bên phải, có thể bạn sẽ thấy một số chữ viết trong cuốn Archimedes.

Et dans l'image sur la droite vous pouvez peut-être voir l'écriture d'Archimède.

50. "Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp--"

« Beaucoup ne connaissent pas l'alphabet ou les tables de multiplication, ne maitrisent pas la grammaire. »

51. Những nền văn minh bản địa này được ghi nhận với nhiều phát minh: xây dựng các đền-kim tự tháp, toán học, thiên văn học, y học, chữ viết, lịch chính xác cao, mỹ thuật, nông nghiệp chuyên sâu, kỹ thuật, tính toán bằng bàn tính, và thần học phức tạp.

Ces civilisations autochtones sont créditées de nombreuses inventions dans : la construction des temples-pyramides, les mathématiques, l’astronomie, la médecine, l'écriture, les calendriers très précis, les beaux-arts, l'agriculture intensive, l’ingénierie et ils ont conçu le boulier calculateur, une théologie complexe, sans oublier la roue.

52. "Bedjatau" có nghĩa là "thợ đúc" và điều này được cho là một sự hiểu nhầm về cách đọc tên "Hotepsekhemwy", bởi vì các ký hiệu chữ tượng hình dùng để viết chữ "Hotep" dạng đầy đủ lại rất giống với ký hiệu của lò gốm và một con gà con theo cách viết bằng chữ thầy tu.

Bedjataou signifie le fondeur et est considéré comme une mauvaise interprétation du nom Hotepsekhemoui, puisque les signes hiéroglyphiques utilisés pour écrire Hotep dans sa forme complète sont très similaires aux signes d'un four à poterie et d'un poussin dans les écrits hiératiques.

53. Nơi có tỉ lệ phần trăm người mù chữ cao, chúng tôi đã sử dụng nghệ thuật múa rối.

Dans les zones où le pourcentage d'illettrisme est très élevé, nous utilisons le spectacle de marionnettes.

54. Nhưng điều quan trọng cần nhớ là hệ thống chữ viết trước đây không phải đến từ chân không.

Mais il est important de se rappeler que les premiers systèmes d'écriture ne sont pas sortis de nulle part.

55. Ông ấy đã lên bảng và viết dòng chữ "đau ốm" (illness) sau đó khoanh tròn chữ cái đầu tiên (I), sau đó ông viết chữ "khỏe mạnh"(wellness) và khoanh tròn 2 chữ cái đầu tiên (we), và với tôi, đó là lời tóm tắt của những gì chúng ta đã thảo luận: những gì tạo ra cảm giác kết nối, cộng đồng và yêu thương đều mang tính hồi phục.

Et donc il est venu au tableau et a écrit le mot "illness" (=maladie) et il a entouré la première lettre , puis il a écrit le mot "welleness"(= bien-être) et a entouré les deux premières lettres, et pour moi, c'est juste un résumé de ce dont on parle: que tout ce qui crée une connection et une communauté et de l'amour est vraiment cicatrisant.

56. Giọng nói: Trong ngôn ngữ, một lượng từ vô hạn có thể được viết bằng bộ nhỏ những chữ cái.

Voix: En language, un nombre infini de mots peut-être écrit à partir de quelques lettres.

57. Từ khi năm tuổi, tôi đã bắt đầu tập viết từng nét chữ của một từ theo thứ tự đúng.

Depuis que j'ai cinq ans, j'ai appris à dessiner chaque trait pour chaque caractère dans l'ordre.

58. Ông ấy đã lên bảng và viết dòng chữ " đau ốm " ( illness ) sau đó khoanh tròn chữ cái đầu tiên ( I ), sau đó ông viết chữ " khỏe mạnh " ( wellness ) và khoanh tròn 2 chữ cái đầu tiên ( we ), và với tôi, đó là lời tóm tắt của những gì chúng ta đã thảo luận: những gì tạo ra cảm giác kết nối, cộng đồng và yêu thương đều mang tính hồi phục.

Et donc il est venu au tableau et a écrit le mot " illness " ( =maladie ) et il a entouré la première lettre, puis il a écrit le mot " welleness " ( = bien- être ) et a entouré les deux premières lettres, et pour moi, c'est juste un résumé de ce dont on parle: que tout ce qui crée une connection et une communauté et de l'amour est vraiment cicatrisant.

59. Cách viết thứ # sẽ cho biết kiếm thuật ẩn tàng của y cao siêu đến đâu

Cette vingtième façon révèlerait l' origine de son talent à l' épée

60. Một số công ty như IBM và Sun Microsystem sử dụng thuật ngữ "toàn cầu hóa (globalization)", viết tắt là g11n để thay thế cho cả quốc tế hóa và địa phương hóa. Ngoài ra có khi người ta lại sử dụng thuật ngữ "glocalization" (một sự ghép chữ của toàn cầu hóa - internationalization và địa phương hóa - localization).

Certaines entreprises, comme IBM et Sun Microsystems, utilisent le terme globalization (« globalisation » en français) pour définir la combinaison entre l’internationalisation et la localisation.

61. Hơn 550 năm trước, nhà phát minh người Đức là Johannes Gutenberg bắt đầu in ấn bằng kỹ thuật sắp chữ.

IL Y A plus de 550 ans, l’imprimeur allemand Gutenberg inventait la presse à caractères mobiles.

62. Nên ông đã đợi cho đến lúc có thể cầm cây viết và ký với nét chữ đậm và rõ ràng.

Donc il attendit jusqu'au moment où il put prendre le stylo et la signer d'une main audacieuse et nette.

63. Cách viết thứ 20 sẽ cho biết kiếm thuật ẩn tàng của y cao siêu đến đâu.

Cette 20e variation allait révéler l'essence de son maniement de l'épée.

64. Sang tới giữa những năm 80, thời kỳ đầu của phông chữ phác thảo bằng kỹ thuật số, công nghệ véc-tơ.

A présent, nous arrivons au milieu des années 1980, les premiers jours des polices numériques détourées, la technologie vectorielle.

65. Thayer). Bởi thế, đôi khi thầy giáo dùng một bút nhọn viết sẵn cho học trò những chữ mẫu trên bảng sáp để chúng bắt chước viết giống như vậy ở phía dưới.

Ainsi, le maître d’école donnait parfois à ses élèves des tablettes recouvertes d’une couche de cire sur lesquelles il avait tracé, à l’aide d’un stylet, un modèle de lettres.

66. Chữ khắc hình nêm trên trụ cổ bằng đất sét trong hình xác nhận một lời tường thuật khác của Kinh Thánh.

Les inscriptions cunéiformes sur le cylindre d’argile représenté ici corroborent un autre récit biblique.

67. Vì sự giao tiếp bằng cách này đòi hỏi phải đánh máy trên bàn phím nhỏ xíu nên những người mê SMS dùng chữ viết tắt kết hợp chữ và con số để ám chỉ ý.

Ce mode de communication demande de taper un message sur le minuscule clavier du téléphone ; aussi les adeptes du SMS utilisent- ils un langage abrégé, une combinaison de lettres et de chiffres qui retranscrivent la phonétique des mots.

68. Điều tốt đẹp về tác phẩm nghệ thuật cộng tác là nó sẽ không sơn, vẽ hay chạm trổ chính nó.

» Ce qui est beau dans l’œuvre d'art collaborative est qu'elle ne se peindra, ne se dessinera, ne se sculptera pas seule.

69. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Rectangle Dessine un rectangle

70. Tên DAP là từ viết tắt 3 chữ đầu của Domingo Andrés Pivcevic, người sáng lập hãng (1 doanh nhân ở Punta Arenas).

Le nom « DAP » est l'acronyme de Domingo Andrés Pivcenic, fondateur et homme d'affaires à Punta Arenas.

71. Vì có ít chỗ trống, nên nhiều khi họ chỉ viết một chữ then chốt để nhắc họ về mỗi câu tương đương.

Le manque de place les amenait souvent à ne porter qu’un seul mot-clé du verset parallèle.

72. Thuật ngữ "chủ nghĩa tự do hiện đại" trong bài viết này chỉ đề cập đến Hoa Kỳ.

Toutefois le fédéralisme au sens moderne du terme vient des États-Unis.

73. Ông trình cho Qaghan một chữ viết mới được nghĩ ra để đại diện cho tất cả các ngôn ngữ trong đế quốc.

Il présenta au Khan un nouveau manuscrit conçu pour représenter toutes les langues de l'empire.

74. ▪ Họ bảo trợ các chương trình xóa mù chữ, giúp hàng chục ngàn người trên khắp thế giới biết đọc biết viết.

▪ Ils organisent des classes d’alphabétisation qui ont permis à des dizaines de millions de personnes dans le monde d’apprendre à lire et à écrire.

75. Và đó là khi cô thôi miên anh ấy viết những điều tốt đẹp về cô trong nhật kí của anh ấy.

C'est là que tu l'as contraint à écrire ces belles choses sur toi dans son journal.

76. Tuy nhiên lúc bấy giờ không có người nào trong Bộ Tổng tham mưu có chuyên môn trong lĩnh vực giám định chữ viết..

Personne n'est compétent en matière d'analyse d'écritures à l'état-major.

77. Nhưng như cử chỉ đẹp, họ cử thêm một nhà vật lý trị liệu người dạy tôi những kỹ năng cơ bản nhất của việc thêu chữ thập.

ils m'ont envoyé un thérapeute de métier qui m'a enseigné une compétence très importante : la broderie au point de croix.

78. Tên máy chủ và giao thức không phân biệt chữ hoa chữ thường nên chữ hoa hay chữ thường không quan trọng.

Le nom d'hôte et le protocole ne sont pas sensibles à la casse ; les majuscules ou minuscules n'ont pas d'importance.

79. Chúng tôi cũng tổ chức lớp học xóa mù chữ tại nhiều nơi trên thế giới để giúp hàng ngàn người biết đọc biết viết.

Dans le monde entier, nos cours d’alphabétisation permettent à des milliers de gens d’apprendre à lire et à écrire.

80. Các trường có phân biệt chữ hoa chữ thường.

Les champs tiennent compte des majuscules et des minuscules.